{41}{70}Poprzednio w The Riches... {72}{111}Naprawd� my�lisz,|�e tata ma plan? {113}{244}On ukrad� pieni�dze, mama zgubi�a pieni�dze,|a teraz mieszkamy w domu martwego kolesia. {246}{304}Doug Rich by� prawnikiem procesowym. {306}{376}Musisz by� najgorszym prawnikiem na �wiecie. {378}{399}Jestem. {401}{450}A ty jeste� zwolniony. {452}{501}Ten nowy facet na niczym si� nie zna! {503}{522}Chcesz by� wsp�lnikiem? {524}{554}Po to chodzi�em do szko�y prawniczej. {556}{637}Ok, stary, w mi�dzyczasie,|masz mnie zaprosi� na kolacj�. {639}{655}Kolacj�? {657}{753}Sprawdz� tw�j dom, twoich przyjaci�, twoj� rodzin�,|zobacz�, czy jeste� materia�em na wsp�lnika. {755}{785}To jest Chunky K. {787}{858}By�am z ni� razem w celi. {860}{916}Ca�a ta sprawa z pokoj�wk� strasznie mi miesza. {918}{968}Je�li nie b�d� pracowa� dla ciebie,|b�d� pracowa� dla kogo� innego. {970}{1054}Chc�, �eby� pomy�la�a o 3 przymiotnikach|opisuj�cych Douga i Cherien, {1056}{1124}je�li je polubi�,|zrobi� Douga wsp�lnikiem. {1126}{1175}Je�li nie, to wywal� go na bruk. {1213}{1249}Jezu Chryste! {1251}{1277}Zamknij te cholerne drzwi. {1279}{1325}Chcesz mnie zrobi� wsp�lnikiem tu i teraz? {1327}{1360}A czemu do diab�a nie? {1389}{1415}Mo�e p�niej. {1417}{1451}Chcia�em by� wsp�lnikiem. {1453}{1510}Co� z tego sprawia,|�e jest mi niedobrze. {1512}{1564}C�, zamieniamy si� w mieszczuch�w, skarbie. {1576}{1598}Chcesz troch�? {1612}{1633}Nie. {1635}{1741}Je�li si� zdecydujesz,|zostawi� to tutaj dla ciebie. {1743}{1791}- Nie.|- To mnie powstrzymaj. {2427}{2475}Czemu nie przyszed�e� do ��ka w nocy, co? {2486}{2518}Co z tob�? {2528}{2601}Widzia�em t� ma�� torebeczk�,|kt�r� twoja przyjaci�ka K da�a ci zesz�ej nocy, {2603}{2646}t� z bia�ym proszkiem w �rodku. {2648}{2676}Zostawi�a j� tutaj. {2703}{2744}Po prostu nie mog� znie�� k�amstwa. {2769}{2798}Tego nie mog� znie��. {2800}{2843}Nie k�ami�, Wayne. {2845}{2878}M�wi�am ci, odstawi�am to g�wno. {2880}{2903}- Naprawd�?|- Tak. {2905}{2954}Bo po tym, jak posz�a� spa�,|obszed�em dom {2956}{3066}i znalaz�am z 15 butelek �rodka|uspokajaj�cego ukrytych po ca�ym mieszkaniu. {3068}{3129}Musisz by� najspokojniejsz�|osob� na ca�ej planecie. {3136}{3232}A przysz�o ci do g�owy, �e mo�e potrzebuj� tego,|�eby odstawi� met�? (metamfetamin�) {3245}{3314}C�, to dlaczego mi nie powiedzia�a�? {3328}{3404}Bo mo�e nie s�dzi�am,|�e zrozumiesz. {3406}{3438}Na pewno Hugh rozumie. {3440}{3460}Z nim te� to robi�a�? {3462}{3485}O m�j Bo�e. {3487}{3511}Jezu. {3513}{3581}Nie wystarczy, �e ju�|nie bior� tego g�wna, co? {3583}{3605}Czego ode mnie chcesz? {3607}{3677}/Mamo, tato, kto� musi/|/podpisa� moje pozwolenie!/ {3714}{3744}Muzeum nauki, co? {3746}{3795}Tak, obejrzymy now�|wystaw� o globalnym ociepleniu. {3797}{3831}Nie musisz i�� do pracy? {3861}{3918}Sam nie wiem.|Pewnie tak. {3920}{3952}Rzucisz prac�, tato? {3954}{3982}Nie wiem. {4137}{4154}Nie wiem. {4156}{4213}To dlatego spa�e� na pod�odze|w moim pokoju zesz�ej nocy, {4215}{4238}bo chcesz odej��? {4240}{4272}To chyba co� pomi�dzy nim a mam�. {4274}{4326}Nie, tu nie chodzi o mam�. {4328}{4414}Po prostu my�la�em, �e �ycie jest|za kr�tkie, �eby pracowa� dla dupk�w. {4434}{4463}Zapami�tajcie to. {4467}{4533}Uspok�jcie si�.|S� miliony prac dla mieszczuch�w. {4540}{4596}Tutaj jest napisane,|�e szukaj� kasjera w Weiner, ale... {4598}{4683}Sammy, nie ma mowy, �eby kto� w|Edenfalls prze�y� za p�ac� minimaln�, ok? {4685}{4707}Zapomnij o tym. {4709}{4739}Mo�ecie si� uspokoi�? {4741}{4767}Jestem Doug Rich. {4769}{4817}Jestem prawnikiem najwy�szej klasy, ok? {4819}{4853}Zawar�em ugody w 2 wielkich sprawach. {4855}{4959}Do diab�a, jest cz�onkiem Country Club,|a wasza mama ci�gle ma prac� w Panco. {4961}{5025}Dahlia, sp�nisz si�! {5069}{5106}Dahlia? {5204}{5242}/Dahlia?/ {5277}{5318}Id�! {6378}{6408}O nie.|Nie, nie, nie! {6410}{6450}Hej, chcia�am to spu�ci�! {6456}{6484}Chcia�am to spu�ci�! {6490}{6519}Chcia�am!|Przysi�gam! {6521}{6547}Chcia�am to spu�ci�! {6549}{6617}Jaka to jest dawka?|Miesi�czna? Tygodniowa? {6619}{6652}Musisz mi wierzy�,|chcia�am to spu�ci�! {6654}{6681}Musisz mi wierzy�!|Nie chcia�am... {6683}{6729}Hej, je�li ty to potrafisz,|to ja te�. {6731}{6790}Nie, p�jd� i to spuszcz�, Wayne...|Nie! Nie! {6874}{6915}Teraz ci wierz�. {7155}{7186}Bo�e! {7652}{7762}{c:$00ccff}The Riches [1x10] This Is Your Brain on Drugs|{c:$00ccff}T�umaczenie: Yungar {7812}{7850}Zwariowa�e�? {7903}{7946}Chcesz si� zabi�? {7948}{8000}Nie wiem.|A ty chcesz? {8007}{8060}Ze wszystkich popieprzonych rzeczy,|jakie kiedykolwiek zrobi�e�, {8062}{8107}ta jest najbardziej popieprzona. {8123}{8169}Zdajesz sobie spraw�,|ile tego g�wna wzi��e�? {8172}{8196}Bardzo mi przykro. {8199}{8249}Zapomnia�em przeczyta� przewodnik �puna. {8260}{8321}O tak, piecze! {8323}{8340}Zgadza si�! {8343}{8371}To g�wno jest �miertelne, Wayne! {8373}{8448}Lepiej id� do pracy,|bo ja chyba odejd�. {8495}{8532}Jezu Chryste. {8554}{8578}Ok. {8581}{8651}Je�li pozwolisz, �eby dzieci zobaczy�y ci� w tym stanie,|to oderw� ci jaja. {8654}{8692}Nie mog� powiedzie�,|�e bawi mnie twoja reakcja {8694}{8786}bo jest faktycznie zabawna,|czy dlatego, �e meta ju� kopie. {9060}{9103}Hipoteka, 4 tysi�ce miesi�cznie. {9106}{9207}Akademia Rosemere, $500 miesi�cznie. {9224}{9279}Edenfalls Country Club, $1000 miesi�cznie. {9282}{9332}Cz�onkostwo w �wi�tyni, woda, pr�d, telefon... {9334}{9382}Sam, mo�esz przesta�? {9385}{9407}On nie odejdzie. {9409}{9429}Mo�e. {9432}{9468}Co� posz�o nie tak mi�dzy nim,|a mam� na przyj�ciu. {9470}{9578}Ok, czemu dostajemy rachunek z domu|opieki Mountain View na $4700 miesi�cznie? {9581}{9622}Tam musi by� matka Cherien. {9624}{9670}Przecie� i tak by mu si� nie|uda�o zaistnie� w tym �wiecie. {9672}{9714}B�g wie, czy mama nie rzuci tej pracy. {9717}{9739}Wi�c, co zrobimy? {9742}{9770}To co zawsze,|pojedziemy gdzie� indziej. {9772}{9793}I co? {9795}{9863}Wr�cimy do kradzie�y portfeli i radii samochodowych? {9865}{9916}Mo�e tym razem zapu�cisz w�sy. {9930}{9969}Widzisz, dla mnie to brzmi, jak zabawa. {9972}{10082}Ok, czy mama zarabia $14723,51 miesi�cznie? {10085}{10125}Bo tyle b�dziemy potrzebowa�. {10128}{10151}To ju� po podatkach, kolego. {10153}{10189}Musisz doda� 35%. {10227}{10256}Ok, nie wchod�cie na g�r�. {10258}{10290}Wasz ojciec ma zatrucie pokarmowe. {10292}{10377}Mamo, zarabiasz $19876,74... {10379}{10453}Nie wchod�cie na g�r�, ok? {11607}{11623}/Gdzie jest Doug?/ {11625}{11651}Hej, Doug. {11665}{11689}Hej, to ja. {11718}{11746}Jeste� tam? {11749}{11773}Wiem, �e tam jeste�. {11776}{11819}Chc� si� tylko upewni�,|�e jeszcze �yjesz. {11822}{11861}Nie... zjad� zepsute ostrygi. {11875}{11921}Zadzwonisz do mnie, ty dupku? {11930}{11963}Wi�c Doug nie przyjdzie? {11966}{11993}A kogo to obchodzi? {11995}{12017}Hugh obchodzi. {12019}{12037}Dzwoni� z Reno. {12040}{12124}ZPN b�dzie tutaj o 9:00 na zamkni�ciu|i potrzebuje Douga, �eby odpowiedzia� na pytania. {12133}{12147}ZPN? {12150}{12179}Zarz�d powierniczy nieruchomo�ci? {12182}{12209}Kupuj� ten biurowiec. {12211}{12244}Hugh zostawi� papiery na jego biurku. {12252}{12316}Ok, c�, zajm� si� tym. {12318}{12392}Kimmie, wiesz, jak dzia�a to ca�e Google? {12398}{12484}Mo�esz znale��, co trzeba robi�,|kiedy inna osoba za�yje ko�sk� dawk� mety? {12490}{12538}To wtedy wk�adasz g�ow� do lodu? {12597}{12619}Ja... {12621}{12677}Robi� pogadank� o narkotykach w szkole. {12713}{12734}Ok? {12751}{12777}Ok. {12785}{12897}Moje miesi�czne wydatki wynosz� $19,000. {12907}{12945}/Cze��, m�wi Doug./|/Mnie i Cherien nie ma w domu./ {12948}{13028}$19,000! {13072}{13111}Musz� znale�� prac�. {13114}{13174}Wayne? Wayne?|Wayne. {13180}{13221}Odbierz ten cholerny telefon. {13233}{13250}Wayne, to ja. {13253}{13275}Odbierz telefon. {13277}{13327}Nie, rozumiem, �e macie|zast�j w zatrudnieniach, Craig. {13434}{13597}"Nadmierna euforia, z�o��, agresja, wrogo��,|paranoja, manie, nadmierna gadatliwo��." {13609}{13643}Nie m�wi� nic, co robi�, ale... {13657}{13696}sp�jrz na symptomy przedawkowania. {13698}{13820}"Uszkodzenia nerwowe, niewydolno�� nerek,|konwulsje, halucynacje, zawa�, atak serca." {13823}{13864}To powinno odstraszy� dzieci, co? {13932}{13958}Lepiej tam wejd�. {13960}{13990}B�d� mieli pytania. {13993}{14019}Ok.|Zadzwo� do Douga. {14021}{14135}Przeczytaj mu t� list�, bo to on|b�dzie musia� zrobi� t� pogadank� dla dzieci. {14175}{14192}Doug? {14194}{14246}Doug, Cherien chcia�a,|�ebym przeczyta�a ci te symptomy: {14255}{14407}"Agresja, wrogo��, paranoja,|nadmierna gadatliwo��, rwany oddech." {14416}{14545}"Niesamowity poci�g seksualny,|potliwo��, palpitacje serca." {14567}{14662}Ok.|To te. {14668}{14761}Wi�c ja sporz�dz� umow� notarialn�. {14769}{14833}Panetta powiedzia�, �e powinni�my porozmawia�|z kierownikiem prawa przed podpisaniem. {14835}{14929}C�, kierownik prawa mnie dzisiaj awansowa�. {14959}{14994}$19,000. {14996}{15028}Jak ja si� tam do diab�a dosta�em? {15030}{15111}/S�ysz� ci�, i to zanim wywali�e�/|/45 tysi�cy rocznie na koled�./ {15113}{15139}Czterdzie�ci pi�� tysi�cy. {15141}{15166}Sk�d ty wzi�a� na to pieni�dze? {15168}{15218}/- Wzi�am drug� i trzeci� hipotek�./|- Niech to szlag. {15220}{15281}/S�uchaj, Doug, chcia�abym,/|/�eby�my mieli wakat,/ {15283}{15330}/ale prawda jest taka,/|/�e nawet jakby�my mieli.../ {15332}{15379}S�uchaj, wiem, �e nie jestem obro�c�, ale... {15381}{15440}/Nie chc� zabrzmie� ostro,/|/ale potrzebujemy kogo� m�odszego./ {15472}{15505}Nie powinni�my ich najpierw przeczyta�? {15507}{15531}Jasne. {15533}{15569}Co tylko sprawi,|�e opadn� wam szcz�ki. {15751}{15786}/Nie potrzebujemy teraz nikogo./ {16028}{16119}"Chcemy podzi�kowa�,|�e da� nam pan szans� na spotkanie." {16121}{16154}Hayden-javitz! {16156}{16194}"Przykro nam, �e nie przyj�� pan tej posady." {16196}{16239}Gdyby pan kiedykolwiek rozwa�a�...! {16332}{16360}Hayden-javitz? {16362}{16434}I tylko jeden rok w k...
CzarnaInezzz