[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [11][60]Nazywam si� Rose Tyler.|A to jest historia Torchwood. [61][90]Ostatnia historia, jak� opowiem. [116][126]A wi�c dobrze! [128][160]Tato... przywitaj si� z Rose.|Czy� nie wyros�a? [167][210]Witaj...|w Torchwood. [207][245]To Cybermani.|Wszystkie duchy s� Cybermanami. [246][266]- To nie s� Cybermani...|- O m�j Bo�e. [268][305]/Unicestwi�!|/Unicestwi�! [315][360]Ta historia opowiada o mojej �mierci. [600][650]{C:$aaccff}Doctor Who [2x13]|DZIE� ZAG�ADY (2) [655][690]{C:$aaccff}T�umaczenie: Gerrani [693][710]{C:$aaccff}Napisy: psjodko [714][735]/Unicestwi�!|/Unicestwi�! [736][770]Dalekowie! [771][821]Nazywacie si� �Dalekowie�. [844][888]Znam wasze imi�. Pomy�l - jak mog�abym to wiedzie�? [888][950]Cz�owiek... kt�ry wie o Dalekach.|I o Wojnie Czasowej. [954][980]Je�li chcesz si� dowiedzie�,|pozw�l nam �y�. [980][1001]O tyle tylko prosz�.|Ja i moi przyjaciele. [1001][1023]Tak, Dalekowie.|Wojna Czasowa. Ja te�. [1024][1074]Taa. I ja. [1051][1085]B�dziecie potrzebni. [1086][1118]Raport - jaki jest status Arki Stworzenia? [1119][1143]Status - hibernacja. [1143][1160]Rozpocz�� wybudzanie. [1161][1210]Arka Stworzenia musi by�|chroniona za wszelk� cen�. [1230][1256]Dalekowie? M�wi�a�,|�e wszyscy zgin�li. [1257][1278]To nie wa�ne, ale czym do diab�a|jest Arka Stworzenia? [1279][1345]Co tam jest? Ona by�a w tym pomieszczeniu|z kul�. Co si� sta�o z Rose? [1346][1380]Nie wiem. [1396][1430]Odnajd� j�. Sprowadz� j�,|i wyprowadz� was obie. [1430][1475]Ciebie i twoj� c�rk�. Jackie,|sp�jrz na mnie. Sp�jrz na mnie. [1481][1531]Obiecuj� ci.|Daje ci moje s�owo. [1541][1595]B�d� rozmawia� z przyw�dc�|waszego �wiata i rozka�� kapitulacj�. [1598][1640]Poczytaj troch�.|Nasz �wiat nie ma przyw�dcy. [1642][1692]Teraz ma. B�d� m�wi�|na wszystkich cz�stotliwo�ciach. [1703][1733]To transmisja dla|ca�ej rasy ludzkiej. [1736][1784]/Cybermani w�adaj� ka�dym kawa�kiem|/ziemi na tej planecie. [1785][1840]/Ale nie obawiajcie si�.|/Cybermani usun� strach. [1841][1895]/Cybermani usun� p�e�,|/klas�, kolor i wyznanie. [1896][1959]/Staniecie si� identyczni.|/Staniecie si� jak my. [2198][2221]Rozkaza�em kapitulacj�. [2222][2258]Oni nie przyjmuj� rozkaz�w.|Nie rozumiecie? [2258][2288]Jeste�cie na ka�dej ulicy,|w ich domach. Macie ich dzieci. [2288][2305]Oczywi�cie, �e b�d� walczy�! [2306][2343]- Kt�re z was jest najmniej wa�ne?|- Co to mia�o oznacza�? [2344][2389]- Kt�re z was jest najmniej wa�ne?|- Nie pracujemy w taki spos�b. �adne z nas. [2390][2425]- Wyznaczcie najmniej wa�nego!|- To m�j obowi�zek. [2426][2450]Nie r�b tego! [2466][2485]Reprezentuj� Instytut Torchwood. [2485][2515]Wszystko, czego potrzebujecie|przechodzi przeze mnie. [2516][2545]- Zostawcie tych dwoje w spokoju.|- Ukl�kniesz. [2546][2565]- Po co?|- Ukl�knij. [2614][2656]Dalekowie potrzebuj� informacji|na temat wsp�czesnej historii Ziemi. [2657][2694]Mog� wam da� og�lny zarys, ale nic|co mo�e narazi� na niebezpiecze�stwo... [2695][2745]Mowa jest niepotrzebna.|Wydob�dziemy informacje z twojego m�zgu. [2788][2838]Nie... Powiem wam wszystko,|co potrzebujecie. Nie. Nie! [2902][2947]Skanery wykrywaj� nieznan� technologi�|aktywowan� w pomieszczeniu z kul�. [2948][2977]Cybermani to zbadaj�. [2978][3028]Jednostki 10.65 i 10.66|zbadaj� pomieszczenie z kul�. [3042][3055]Jeste�my pos�uszni. [3066][3136]Jego umys� m�wi� o innym gatunku|naje�d�aj�cym Ziemi�, przebranym za duchy. [3137][3187]- Nie musia�e� go zabija�!|- �ywy nie by� nam potrzebny. [3188][3215]Daleku Thay - zbadaj|pomieszczenia na zewn�trz. [3216][3235]Jestem pos�uszny. [3310][3350]Jednostki, otw�rzcie po��czenie wzrokowe. [3392][3410]Ustanowiono po��czenie wzrokowe. [3414][3464]Ustanowi� kontakt wizualny.|Obni�y� blokady komunikacyjne. [3583][3633]- Zidentyfikujcie si�.|- Zidentyfikuj si� pierwszy. [3634][3682]- Okre�lcie swoj� to�samo��.|- Zidentyfikuj si� pierwszy. [3683][3719]- Zidentyfikujcie si�!|- To tak jakby Stephen Hawkins spotka� Gadaj�cy Zegar. [3720][3770]- ...nielogiczne, zostaniecie przekszta�ceni.|- Dalekowie nie przyjmuj� rozkaz�w. [3778][3808]Zostali�cie zidentyfikowani jako Dalekowie. [3809][3859]Og�lny zarys wskazuje|na wrogi gatunek znany jako Cyberman. [3867][3917]Rose m�wi�a o Dalekach.|By�a nimi przera�ona. [3918][3939]Co oni z ni� zrobili?|Czy ona nie �yje? [3940][3951]- Telefon!|- Co zrobi�e�? [3952][3970]Telefon! [4084][4113]Odpowiedzia�a, �yje.|Dlaczego jej nie zabili? [4113][4140]- Nie narzekaj!|- Musz� j� do czego� potrzebowa�. [4141][4189]- Musimy chroni� Ark� Stworzenia.|- Arka Stworzenia? [4190][4236]Nasze gatunki s� podobne,|mimo, �e wygl�dacie niewykwintnie. [4237][4272]Dalekowie nie znaj�|poj�cia elegancji. [4273][4328]To oczywiste. Ale pomy�lcie,|nasza technologia jest kompatybilna. [4329][4386]Cybermani i Dalekowie razem,|mo�emy unowocze�ni� Wszech�wiat. [4387][4435]- Proponujesz sojusz?|- Zgadza si�. [4436][4501]- Propozycja odrzucona.|- Wrogie elementy zostan� usuni�te. [4520][4545]Unicestwi�! [4584][4606]Otworzy� po��czenie wzrokowe. [4607][4657]Dalekowie, ostrzegam:|wypowiedzieli�cie Cybermanom wojn�. [4667][4754]- To nie wojna. To odrobaczanie.|- Mamy 5 milion�w Cyberman�w. Ilu was jest? [4755][4812]- Czterech.|- Zniszczycie Cyberman�w czterema Dalekami? [4813][4895]Cyberman�w zniszczy�by jeden Dalek.|Jeste�cie od nas lepsi tylko pod jednym wzgl�dem. [4896][4964]- Pod jakim?|- �atwiej giniecie. Podnie�� barier� komunikacyjn�! [4973][5992]- Chwila!|- Straci�em j�. [4993][5050]Cofn�� wizje o 9 sekund. Zidentyfikowa�|obiekt wsp�rzedne punktu: siedem gamma. [5057][5110]- Ten cz�owiek jest zagro�eniem.|- T�tno kobiety wzros�o. [5112][5142]- Taa, wiem co� o tym.|- Zidentyfikuj go. [5143][5193]W porz�dku... je�li naprawd�|chcecie wiedzie�... to jest Doktor. [5216][5280]5 milion�w Cymerman�w - �atwizna.|Jeden Doktor? Teraz dopiero si� boicie. [5294][5355]Odci�� Komnat� Kuli. Rozpocz�� ulepszanie.|Zacznijcie od tego personelu. [5378][5415]Nie mo�ecie! Poddajemy si�!|Poddajemy si�! [5416][5465]Podniesiony poziom adrenaliny sugeruje,|�e on ma wa�ne informacje o Dalekach. [5466][5545]- Obieca�e� mi! Da�e� mi s�owo!|- Co� wymy�l�! [5553][5603]Cyber zagro�enie jest nieistotne.|Skupcie si� na Arce Stworzenia. [5658][5708]- Dlaczego nadal �yjemy?|- Mog� mnie potrzebowa�. [5709][5750]Co? Dlaczego? [5793][5829]Co tam si� dzieje? O co chodzi|z tym ulepszaniem? Co oni robi�? [5830][5880]My�l�... �e usuwaj� m�zg...|przykro mi... [5883][5925]usuwaj� m�zg i umieszczaj� go|w tym metalowym opakowaniu. [5929][5966]Oni w�a�nie tym s�.|S� nami. [5967][5981]Nast�pny. [5982][6032]To twoja wina! Twoja i twojego Torchwood.|Zabi�a� nas wszystkich! [6037][6080]Spe�ni�am sw�j obowi�zek|wobec kr�lowej i kraju. [6087][6165]Spe�ni�am sw�j obowi�zek. Spe�ni�am sw�j obowi�zek.|O m�j Bo�e. Spe�ni�am sw�j obowi�zek. [6221][6256]- Jeste� dowodem.|- Czego? [6257][6307]- �e uczucia was niszcz�.|- Tak, jestem. [6330][6358]I ca�kiem lubi� nadziej�. [6359][6410]Nadzieja to dobre uczucie.|I oto nadchodzi. [6519][6569]Doktorze, dobrze ci� znowu widzie�. [6575][6580]Jake?? [6585][6635]Cybermani przeszli z jednego �wiata|do drugiego, wi�c zrobili�my to samo. [6688][6738]- Cyber Przyw�dca 1 zosta� zniszczony.|- Wyja�nij, pobierz udost�pnione pliki. [6778][6817]Zostan� ulepszony|do Cyber Przyw�dcy. [6908][6938]Chro�cie to pomieszczenie,|Chrissie, monitoruj komunikacj�. [6939][6989]Gdy zabijamy jednego Cyber Przyw�dc�|wgrywaj� si� do innego. Rusza� si�! [7000][7045]Ale nie mo�ecie... po prostu...|po prostu... skaka� ze �wiata do �wiata. Nie mo�ecie. [7046][7090]Tak robimy.|Dzi�ki temu. [7096][7117]Ale to niemo�liwe. Nie mo�ecie|mie� takiej technologii. [7118][7168]Mamy nasz� wersj� Torchwood.|Rozwin�li to. Chcesz zobaczy�? [7179][7190]Nie! [7242][7285]R�wnoleg�a Ziemia - r�wnoleg�e Torchwood. [7286][7327]Opr�cz tego, �e my odkryli�my, co robi Instytut|i publika przej�a nad nim kontrol�. [7328][7355]Musz� wr�ci�. Rose jest|w niebezpiecze�stwie. I jej matka. [7356][7376]To chyba Jackie. [7377][7407]Moja �ona w r�wnoleg�ym wszech�wiecie. [7408][7437]A je�li chodzi o ciebie, Doktorze,|to tym razem przynajmniej wiem, kim jeste�. [7438][7470]Racja, tak, fajnie, hura.|Ale musz� wr�ci�. Teraz. [7471][7510]Nie, to nie ty tutaj dowodzisz.|To nasz �wiat, nie tw�j. [7511][7541]I pos�uchasz nas cho� raz. [7570][7606]Mo�na si� st�d transportowa�, ale przenie�� mo�na|tylko jedn� osob�, a ja ci� nie zostawi�. [7607][7643]Zawsze za mn� szed�e�.|Co ja ci zrobi�am tyle lat temu? [7644][7697]- Chyba jestem po prostu g�upi.|- Jeste� najdzielniejsz� osob�, jak� znam. [7698][7748]- A Doktor?|- No tak. Najdzielniejszym cz�owiekiem. [7752][7789]Ale nadal nie wiem, do czego jestem|potrzebny Dalekom. Jestem dla nich niczym. [7789][7854]Mo�e... cokolwiek jest w �rodku tej Arki,|budzi si� a ja widzia�am to ju� wcze�niej. [7855][7906]Kiedy spotka�am Daleka po raz pierwszy,|by� zepsuty. Umiera�. [7907][7980]Dotkn�am go. I kiedy to zrobi�am...|przywr�ci�am go do �ycia. [7985][8029]Jak powiedzia� Doktor...|kiedy podr�ujesz przez czas w TARDISIE, [8030][8100]nasi�kasz tym... promieniowaniem t�a.|Jest nieszkodliwe, po prostu istnieje. [8110][8160]Ale w czasie Wojny Czasowej, Dalekowie tak ewoluowali,|�e u�ywali go jako �r�d�a mocy. [8162][8177]Uwielbiam tw�j techno-be�kot. [8178][8238]Zamknij si�. Je�li Dalekowie|maj� w tym czym� co�, co trzeba zbudzi�... [8240][8285]- Potrzebuj� ciebie.|- Podr�owa�e� w czasie, oboje si� nadajemy. [8286][8311]Ale dlaczego mieliby budowa� co�,|czego nie mog� otworzy�? [8312][8378]Ta technologia jest skradziona.|Arka nie by�a zaprojektowana przez Dalek�w. [8379][8393]Wi�c kto j� zbudowa�? [8394][8444]Panowie Czasu. Jest wszystkim,|co przetrwa�o z ich ojczystej planety. [8453][8500]- Co jest w �rodku?|- Przysz�o��. [8532][8564]Kiedy opu�ci�e� ten �wiat, ostrzeg�e�...
jarekjarek90