{1}{75}movie info: XVID 624x352 25.0fps 350.3 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {502}{564}/Brawo, Mabel. {565}{634}/Brawo, Alfie. {635}{702}/Dobrze, Tabitha. {751}{801}/Wielkie brawo, Ranjit. {827}{875}/Dobrze, Chloe. {926}{976}/Brawo, Ben. {1001}{1027}/Brawo, Mandy. {1226}{1277}/�le, Timmy. {1376}{1425}/Zero. {1476}{1551}- Dosta�e� zero, prawda?|- Tak, i co? {1552}{1650}- Musisz wraca� na piechot�.|- Do Londynu? To 20 pok�ad�w! {1651}{1751}Nie mo�esz jecha� Kabin�, je�li dosta�e� zero.|Wiesz, co si� wtedy dzieje. {1752}{1802}Ze�l� ci� na d�. {1902}{1951}Poczekam na ciebie. {2302}{2350}/Witamy w Kabinie Wierszy, {2351}{2402}/sponsorowanej przez|/McLintock's Candy Burgers. {2403}{2474}Prosz� do Londynu. {2475}{2551}/Na dole ko�, na g�rze pan, {2552}{2627}/Musz� i�� razem, cho� pan ma plan {2628}{2714}/Pod spodem, do�em, d�ugimi milami, {2715}{2808}/Na g�rze z u�miechem, na dole z z�bami. {2809}{2892}/Chocia� pan z g�ry jest mi�y z og�u, {2893}{2975}/Nie ma mi�o�ci od bestii z do�u. {3102}{3139}Na pomoc! {3139}{3175}Pomocy! {3720}{3888}T�umaczenie: Luniasta i Random|THE INNUENDO SQUAD {4120}{4205}BESTIA Z DO�U|scenariusz: Steven Moffat {4411}{4461}/Nazywam si� Amy Pond. {4536}{4634}/Kiedy mia�am siedem lat,|/mia�am zmy�lonego przyjaciela. {4635}{4711}/- Zesz�ej nocy, ostatniej przed moim �lubem...|- Chod�, Pond! {4712}{4762}/M�j zmy�lony przyjaciel wr�ci�. {4811}{4935}- Teraz mi wierzysz?|- Dobra, twoja budka to statek kosmiczny. {4936}{5012}To naprawd� statek kosmiczny. {5012}{5085}Jeste�my w kosmosie! {5111}{5212}- Czym oddychamy?|- Rozszerzy�em pow�ok� powietrza, nic nam nie b�dzie. {5237}{5310}To jest ciekawe. {5311}{5387}XXIX wiek.|Rozb�yski s�oneczne usma�y�y Ziemi�. {5388}{5534}Ca�a ludzko�� musi spakowa� manatki|i wyprowadzi� si�, a� pogoda si� nie poprawi. {5535}{5611}- Ca�e narody migruj� w�r�d gwiazd.|- Doktorze? {5612}{5661}- Doktorze?|- Czy to nie wspania�e? {5662}{5687}Doktorze! {5860}{5932}Wracaj tu.|Znalaz�em nam statek kosmiczny. {5960}{6037}To Zjednoczone Kr�lestwo Brytanii i P�nocnej Irlandii. {6037}{6112}Ca�e zmieszczone na jednym statku. {6113}{6160}Statek Wielka Brytania. {6162}{6212}To Wielka Brytania z metalu. {6260}{6312}To nie tylko statek,|to idea. {6313}{6387}To ca�y kraj. {6388}{6461}�yje, �mieje si� i... {6461}{6506}robi zakupy. {6511}{6586}Szuka w�r�d gwiazd nowego domu. {6587}{6675}- P�jdziemy popatrze�?|- Oczywi�cie, ale najpierw jedna sprawa. {6681}{6720}- Sprawa?|- Wa�na sprawa. {6724}{6785}Sprawa numer jeden. {6796}{6885}Jeste�my tylko obserwatorami.|To jedyna zasada, kt�rej si� trzymam. {6886}{6972}Nigdy nie mieszam si� w sprawy innych planet i ludzi. {6973}{7070}- Interesuj�ce.|- Wi�c to jak film przyrodniczy? {7071}{7147}Kiedy oni zobacz� ranne m�ode,|nie mog� im pom�c. {7148}{7220}Musz� filmowa� i pozwoli� im umrze�. {7251}{7296}To pewnie trudne. {7317}{7360}Chyba bym tak nie mog�a. {7361}{7446}Nie jest ci trudno by� takim...|bezstronnym i ch�odnym? {7535}{7561}Doktorze? {7762}{7823}/Witamy na londy�skim rynku. {7824}{7885}/Jeste�cie monitorowani. {7886}{7911}Jestem w przysz�o�ci. {7912}{8011}Stulecia... w przysz�o�ci. {8036}{8136}- Nie �yj� od wiek�w.|- Cudownie. {8136}{8171}Jeste� bardzo radosna. {8172}{8249}- Nie my�l o �mierci, sp�jrz na to miejsce. Co jest nie tak?|- Co� jest nie tak? {8250}{8336}U�yj oczu, zauwa� wszystko.|Co jest nie tak w tym obrazku? {8336}{8381}Rowery? {8382}{8460}- Rowery na statku kosmicznym s� dziwne.|- Powiedzia�a dziewczyna w koszuli nocnej. {8461}{8510}Bo�e! Jestem w koszuli nocnej! {8511}{8596}Dalej, rozejrzyj si�.|Naprawd� popatrz. {8611}{8686}/Londy�ski rynek jest stref� bez przest�pstw. {8687}{8736}�ycie na wielkim statku wraca do podstaw. {8737}{8809}Rowery, linki z praniem,|nakr�cane latarnie uliczne. {8810}{8885}Ale patrz bli�ej.|Sekrety, cienie, �ycie w strachu. {8886}{8962}Wypaczone spo�ecze�stwo na skraju za�amania.|Pa�stwo policyjne. {8963}{8987}Wybacz mi. {8987}{9037}Co pan robi? {9236}{9261}Przepraszam. {9262}{9336}Sprawdzam ca�� wod� na tym obszarze. {9337}{9409}Uciek�a ryba. {9410}{9461}- O czym m�wi�em?|- Czemu to zrobi�e�? {9462}{9506}Nie wiem, du�o my�l�, ci�ko wszystko spami�ta�. {9507}{9576}- Pa�stwo policyjne. Widzisz ju�?|- Co? {9587}{9636}To. {10160}{10198}Jeste� pewien? {10199}{10236}Sam to widzia�em. {10237}{10298}/Powiesz jej? {10299}{10368}Mamy taki rozkaz. {10369}{10436}/Dobra robota. Miej na niego oko. {10735}{10811}/Przepraszam, �e przeszkadzam.|/Widzieli�my go. {10812}{10886}/W Londynie, Oxford Street. {10886}{10910}/M�czyzna. {10911}{10960}Zrobi� to? {10961}{10986}/Najwyra�niej. {10987}{11037}Sprawdz� na monitorach. {11487}{11537}P�acz�ca dziewczynka, co z tego? {11538}{11611}P�acze w ciszy. {11612}{11662}Dzieci zwykle p�acz� dla uwagi. {11663}{11710}Kiedy s� zranione albo si� boj�. {11711}{11762}Cichy p�acz znaczy, �e nie mog� przesta�. {11763}{11837}- Ka�dy rodzic to wie.|- Jeste� rodzicem? {11862}{11961}Przechodz� tu setki rodzic�w|i nikt nie zapyta, co si� sta�o. {11962}{12061}To znaczy, �e wiedz� i nie rozmawiaj� o tym. {12062}{12160}Sekrety. Nie pomagaj� jej, wi�c sami si� tego boj�. {12161}{12236}Cienie. Boj� si� czego�, czego nie wida�. {12237}{12286}Czyli to jest wsz�dzie. {12287}{12312}Pa�stwo policyjne. {12386}{12511}- Gdzie ona posz�a?|- Pok�ad 207, Apple Sesame, Dwelling 54A. Szukasz Mandy Tanner. {12512}{12611}Wypad�o z jej kieszeni,|kiedy przypadkiem na ni� wpad�em. {12612}{12635}Potrzebowa�em 4 pr�b. {12636}{12737}Zapytaj j� o u�miechni�tych ludzi w budkach.|S� wsz�dzie. {12737}{12787}To tylko jakie� budki. {12788}{12859}S� czyste. {12860}{12934}Wszystkie inne jest brudne i zniszczone, rozejrzyj si�. {12935}{13035}Ale nikt nie dotyka tych budek.|Nikt si� do nich nie zbli�y na p� metra. {13036}{13110}Zapytaj Mandy,|dlaczego ludzie boj� si� kukie� w budkach. {13111}{13211}Nie, chwila. Co ja wyprawiam?|Nie wiem, co tu robi� i nie jestem nawet ubrana! {13212}{13261}To albo Leadworth.|Co powiesz? {13262}{13386}Zobaczmy, co wybierze Amy Pond. {13436}{13486}Mam ci�! {13487}{13535}Spotkamy si� tu za p� godziny. {13536}{13610}- Co ty b�dziesz robi�?|- To, co zawsze. {13611}{13636}Unika� k�opot�w. {13686}{13731}Bardzo kiepsko. {13786}{13830}Czyli tak to dzia�a, Doktorze? {13831}{13987}Nigdy nie mieszasz si� w sprawy innych planet i ludzi,|chyba �e dziecko p�acze? {13987}{14012}Tak. {14536}{14562}�ledzisz mnie. {14562}{14636}Widzia�am, jak mnie obserwujesz na rynku. {14637}{14662}Upu�ci�a� to. {14662}{14736}Tak, kiedy tw�j przyjaciel ci�gle na mnie wpada�. {14837}{14885}Co to? {14886}{14935}Dziura. Musimy wraca�. {14936}{14984}Co, dziura? {14985}{15059}Jeste� g�upia?|Tu jest dziura w drodze, nie mo�emy t�dy i��. {15060}{15161}Przy lukach powietrznych jest rura podr�nicza,|je�li masz piecz�tk�. Co robisz? {15162}{15210}Nie zwracaj na mnie uwagi. {15211}{15261}Nigdy nie mog�am si� oprze� znakowi "nie wchodzi�". {15262}{15337}Co tam jest?|Dlaczego dziura jest taka straszna? {15338}{15386}Co� jest pod ulic�? {15387}{15435}Nikt nie wie. {15436}{15486}Nie powinni�my o tym m�wi�. {15487}{15536}O czym? {15561}{15585}O dole. {15586}{15637}I nie m�wicie, bo nie powinni�cie? {15638}{15712}Patrz i ucz si�. {15762}{15860}- Brzmisz jak Szkotka.|- Jestem Szkotk�, co� w tym z�ego? {15861}{15887}Szkocja musi gdzie� tu by�. {15888}{15934}Nie. {15935}{15961}Chcieli w�asny statek. {15962}{16060}Brawo dla nich. Nic si� nie zmienia. {16061}{16111}Wi�c... Sk�d si� tu wzi�a�? {16112}{16211}- Jestem przejazdem. Z takim facetem.|- Z ch�opakiem? {16237}{16262}Och. {16310}{16360}- Co?|- Nic. {16361}{16399}Tylko... Bior� �lub. {16400}{16443}Zabawne, jak zapomina si� o drobiazgach. {16444}{16486}- �lub?|- Tak, zamknij si�, �lub. {16487}{16561}Prawdziwy, porz�dny �lub. {16562}{16612}- Prawie na pewno.|- Kiedy? {16613}{16661}To troch� dziwne. {16662}{16735}Dawno temu jutro rano. {16761}{16811}Ciekawe, co zrobi�am. {16861}{16910}Hej, wynik! {16911}{16935}- Idziesz?|- Nie. {16936}{16999}Jak wolisz. {17000}{17061}St�j! Nie mo�esz tego zrobi�! {17712}{17762}Bo�e. {17836}{17886}To dziwne. To... {18736}{18761}Niemo�liwe. {19136}{19225}Niemo�liwa prawda|w szklance wody. {19225}{19262}Niewielu ludzi j� widzi. {19312}{19387}Ale ty tak, prawda, Doktorze? {19436}{19511}- Znasz mnie?|- Ciszej. {19512}{19560}S� wsz�dzie. {19586}{19612}Co widzisz w szklance? {19613}{19660}Kto powiedzia�, �e co� widz�? {19661}{19700}Nie marnuj czasu. {19701}{19811}Na rynku postawi�e� szklank� na pod�odze,|spojrza�e� na ni�, {19812}{19887}a potem od razu przybieg�e� obejrze� silnik.|Dlaczego? {19912}{20060}Na pok�adzie nie czu� wibracji. Na tak du�ym statku|powinno by� czu� tak du�y silnik. Woda powinna si� rusza�. {20061}{20135}Pomy�la�em, �e tu zajrz�. {20161}{20210}To nie ma sensu. {20211}{20310}Sp�jrz, sprz�g�a zasilania|nie s� pod��czone. {20311}{20336}To atrapy, widzisz? {20362}{20435}A za t� �cian� nic nie ma. Pustka. {20436}{20523}- Gdyby�my si� nie ruszali, powiedzia�bym, �e...|- Statek w og�le nie ma silnika. {20524}{20611}Ale to dzia�a.|Statek leci przez przestrze�, sam widzia�em. {20611}{20637}Niemo�liwa prawa, Doktorze. {20637}{20736}Lecimy w�r�d gwiazd statkiem, kt�ry nie powinien lecie�. {20737}{20786}- Jak?|- Nie wiem. {20787}{20861}W sercu tego narodu jest ciemno��. {20862}{20912}Zagra�a nam wszystkim. {20913}{20985}Pom� nam, Doktorze. {20985}{21012}Jeste� nasz� jedyn� nadziej�. {21037}{21086}Twoja przyjaci�ka jest bezpieczna. {21087}{21160}To ci� do niej zaprowadzi.|Id�, szybko! {21212}{21260}Kim jeste�? {21261}{21310}Jak ci� znowu znajd�? {21337}{21436}Jestem Ela 10 i to ja znajd� ciebie. {22111}{22210}/Witamy w kabinie do g�osowania nr 330C. {22211}{22310}/Prosz�, zostaw to miejsce w takim stanie,|/w jakim chcia�aby� je zasta�. {22311}{22436}/Wielka Brytania rozpoznaje|/prawo wiedzy da wszystkich jej mieszka�c�w. {22...
jarekjarek90