{45}{150}Wenecja, rok 1580 {347}{466}Signora, pani szko�a oferuje|szans� na lepsze �ycie, ucieczk�. {467}{492}Moja c�rka... {620}{670}Isabella ma 17 lat, {671}{747}ale jakie perspektywy|ma c�rka szkutnika? {748}{821}Nie ma dla nas przysz�o�ci.|Jedyn� przysz�o�ci� jeste� ty, pani. {870}{941}Jestem poruszona|twoj� trosk� o c�rk�. {972}{1065}Wierz�, �e troska o przysz�o�� swoich dzieci|to �wi�ty obowi�zek. {1066}{1110}Signora... {1122}{1195}Ona jest dla mnie ca�ym �wiatem. {1397}{1447}Wi�c we�miemy tw�j �wiat. {1498}{1547}Wiedzia�em! {1671}{1721}Po�egnaj si� ze swoj� c�rk�. {1771}{1809}Teraz, signora? {1810}{1853}Na co czeka�? {1854}{1897}Czas ucieka. {2021}{2095}B�d� dzielna, c�reczko.|Spraw, �e b�d� dumny. {2270}{2317}Podejd� do �wiat�a, kochanie. {2335}{2372}Tak w�a�nie. {2572}{2671}Co o tym powiesz, Francesco?|Podoba ci si�? {2672}{2721}Podoba, matko. {2722}{2771}Podoba. {2847}{2920}Hej! {2946}{2996}To ja! Cze��! {2997}{3046}Ja si� miewasz? {3047}{3146}/Dzwoni�, bo od siedmiu godzin|/nie powiedzia�em ci, {3147}{3195}/�e ci� kocham.|/To skandal! {3196}{3296}/Gdyby�my nie brali jutro �lubu,|/i tak poprosi�bym ci� o r�k�. {3297}{3384}Zrobi�bym to,|bo jeste� fantastyczna. {3471}{3521}O kurcz�. {3522}{3580}Ja, ja... Musz� ko�czy�. {3581}{3616}Widzimy si� jutro. {3682}{3751}Wyjd�! Wyjd�! Wyjd�! {3972}{4019}Rory! {4020}{4122}Co za ulga. Ju� my�la�em,|�e wyskoczy�em ze z�ego ciasta. Znowu. {4123}{4195}Co przypomina mi, �e na zewn�trz|stoi dziewczyna w bikini. {4196}{4276}Czy kto� m�g�by j� wpu�ci� i da� jej kurtk�?|Nazywa si� Lucy. Jest urocza. {4280}{4320}Ma cukrzyc�. {4345}{4396}Dobra. Rory. {4421}{4482}Musimy porozmawia� o twojej narzeczonej. {4546}{4607}Pr�bowa�a mnie poca�owa�. {4696}{4822}Ale wiesz co, jeste� szcz�ciarzem.|Amy �wietnie ca�uje. {4997}{5106}To zabawne, �e kiedy m�wisz pewne rzeczy|w swojej g�owie, brzmi� dobrze. {5520}{5666}T�umaczenie: Luniasta i Random|THE INNUENDO SQUAD {5908}{6012}WAMPIRY WENECJI|Scenariusz: Toby Whithouse {6045}{6145}�ycie ze mn� ol�niewa. {6146}{6246}Za�lepia ci� na rzeczy,|kt�re s� naprawd� wa�ne. {6247}{6371}Widzia�em, jak niszczy zwi�zki i plany... {6372}{6421}Tak ma by�. {6422}{6546}Osoba, kt�ra zobaczy ca�y wszech�wiat {6547}{6597}i posmakuje jego chwa�y,|zmuszona do powrotu {6598}{6671}musi rozpa�� si� na kawa�ki. {6672}{6766}Dlatego wysy�am was gdzie�. {6767}{6804}Razem. {6805}{6895}- Jak na randk�?|- Gdzie tylko chcecie, kiedy tylko chcecie. {6896}{6996}Jeden warunek - to musi by� co� niesamowitego.|Moulin Rouge w 1890 roku! {6997}{7072}Pierwsze igrzyska olimpijskie!|Uznajcie to za prezent �lubny. {7073}{7121}Albo dam wam to, albo drobniaki. {7122}{7233}Trudno to zrozumie�, prawda?|Ma�a budka, a w �rodku ogromne pomieszczenie. {7234}{7266}O co tu chodzi?|Pozw�l, �e wyja�ni�. {7267}{7354}- To inny wymiar.|- W gruncie rzeczy to inny wymia... Co? {7355}{7446}Po aferze z Wi�niem Zero czyta�em|o najnowszych naukowych teoriach. {7447}{7499}Podr�e z pr�dko�ci� nad�wietln�,|alternatywne wymiary. {7500}{7572}Lubi�, kiedy ludzie m�wi�:|"Jest wi�ksze w �rodku!" {7593}{7646}Zawsze na to czekam. {7647}{7771}Wracaj�c do naszej randki.|Mam do�� biegania po korytarzach. {7772}{7906}- Jak s�dzisz, Rory?|- Mo�e w jakie�... romantyczne miejsce? {8156}{8182}Wenecja! {8207}{8256}/Venezia! {8257}{8330}/La Serenissima! {8331}{8404}Niemo�liwe miasto. Niedorzeczne miasto! {8405}{8480}Za�o�one przez uchod�c�w,|uciekaj�cych przed Hunem Attyl�. {8481}{8581}By�o grupk� ma�ych,|drewnianych chatek na moczarach, {8582}{8682}ale sta�o si�|jednym z najpot�niejszych miast na �wiecie. {8683}{8807}Wiecznie atakowane,|wiecznie zalane... {8808}{8894}Wiecznie...|Przepi�kne! {8895}{8979}Nie mo�na nie kocha� Wenecji. {8980}{9081}Wielu ludzi kocha�o.|Byron, Napoleon, Casanova. {9082}{9130}Co mi o czym� przypomina.|Rok 1580. {9131}{9206}Dobrze. Casanova urodzi si� za 145 lat. {9207}{9280}Nie chcia�bym go spotka�.|Jestem mu winien kurczaka. {9281}{9330}Jeste� winien Casanovie kurczaka? {9331}{9406}To d�uga historia.|Za�o�yli�my si�. {9407}{9456}Prosz� o dokumenty. {9457}{9531}Dow�d zamieszkania,|�wiadectwo ostatniej medycznej inspekcji. {9532}{9580}Prosz�, przyjacielu. {9581}{9681}Jak s�dz�, to ci� usatysfakcjonuje. {9682}{9732}Przepraszam, Wasza �wi�tobliwo��. {9733}{9780}Nie wiedzia�em. {9781}{9832}Nie martw si�,|wykonujesz tylko swoj� prac�. {9833}{9906}Co w�a�ciwie jest twoj� prac�? {9907}{9931}Szukam obcych. {9932}{10030}Przybyszy z obcych kraj�w,|kt�rzy mogliby przywie�� ze sob� czarn� �mier�. {10031}{10130}Cudownie, widzisz, gdzie mnie zabierasz?|Czarna �mier�! {10131}{10179}Niech si� pani nie martwi, wicehrabino. {10180}{10280}Obowi�zuje nas kwarantanna|nikt nie przyje�d�a i nie wyje�d�a. {10281}{10406}Wszystko dzi�ki �asce i m�dro�ci|naszej patronki, signory Rosanny Calvierri. {10407}{10506}To ciekawe.|S�ysza�em, �e czarna �mier� od lat nie jest problemem. {10507}{10556}Jest poza granicami Wenecji {10557}{10631}Signora Calvierri widzia�a to na w�asne oczy. {10632}{10730}- M�wi�a o ulicach, na kt�rych pi�trzy�y si� cia�a.|- Doprawdy? {10856}{10906}Wed�ug tego papierka,|jestem twoim eunuchem! {10907}{10980}Tak, wyja�ni� p�niej. {11132}{11206}Opu��cie woalki, dziewcz�ta. {11264}{11305}To dziewcz�ta Calvierrich. {11556}{11607}- Czego chcesz?|- Gdzie jest moja Isabella? {11608}{11666}Co robisz? Odejd�! {11682}{11731}Isabello! {11806}{11856}Isabello! {11857}{11906}To ja! {11980}{12032}Dziewcz�ta! Chod�cie. {12057}{12117}Odesz�a. {12231}{12305}Isabello! To ja! {12306}{12393}- Co to mia�o by�?|- Isabello! {12394}{12480}Nie znosz�, gdy to robi! {12631}{12657}Kim by�y te dziewcz�ta? {12682}{12781}- My�la�em, �e wszyscy znaj� szko�� Calvierri.|- Jestem tu od dzisiaj. {12782}{12880}Rodzice robi� wszystko,|�eby pos�a� swoje dzieci do dobrej szko�y. {12881}{12955}Przeprowadzaj� si�,|zmieniaj� wyznanie. {13055}{13108}Wi�c dlaczego ty|pr�bujesz zabra� c�rk� ze szko�y? {13109}{13154}Co� si� tam dzieje. {13155}{13218}Co� magicznego. Co� z�ego. {13219}{13288}Moja w�asna c�rka mnie nie rozpozna�a. {13289}{13356}A dziewczyna, kt�ra mnie odepchn�a... {13357}{13457}Jej twarz... by�a zwierz�ca. {13507}{13655}Chyba nadszed� czas,|�ebym pozna� signor� Calvierri. {13707}{13779}Matko? {13780}{13854}Mamusia si� nawadnia, Francesco. {13855}{13932}Nigdy nie przeszkadzamy|mamusi w nawadnianiu si�. {14032}{14081}Zn�w nas zaczepiono. {14132}{14182}M�czyzna z�apa� jedn� z dziewcz�t. {14232}{14331}Im d�u�ej czekamy,|tym wi�ksze ryzyko, �e kto� nas zdemaskuje. {14332}{14407}Ju� zmienili�my wi�cej ni� do�� dziewcz�t. {14408}{14482}Czy nie czas przedstawi� je moim braciom? {14483}{14554}Ja zadecyduj�, kiedy b�dzie ich do��. {14555}{14631}Je�li chcesz ich wi�cej,|pozw�l mi zabra� dziewcz�ta noc� do miasta. {14632}{14705}- Mogliby�my...|- Dzia�amy zgodnie z planem. {14732}{14782}Pozw�lmy im dobija� si� do naszych drzwi. {14783}{14856}B�aga� o przyj�cie. {15131}{15180}Wi�c co robi�a�? {15255}{15305}C�... Biega�am. {15306}{15400}I walczy�am. Ba�am si�. {15401}{15440}- Bardziej ni� s�dzi�am...|- T�skni�a�? {15456}{15506}Ja... {15507}{15580}Wiedzia�am, �e wr�c�. {15607}{15680}Mia� racj�.|To blokuje wszystko inne. {15681}{15743}Rory... to nasza randka. {15744}{15806}Nie r�bmy tego teraz. {15882}{16057}Jest rok 1580 i jeste�my w Wenecji. {16058}{16081}Wiem! {16281}{16330}Kwiaty, signor? {16795}{16832}Co to by�o? {17131}{17179}Nic jej nie b�dzie. {17180}{17232}Gdzie ty... Amy, wracaj! {17607}{17704}Macie moj� c�rk�. Isabello! {17705}{17757}Nie wejdziesz, st�j.|M�wili�my... {17758}{17830}Macie moj� c�rk�. Isabello! {17831}{17905}Domagam si� mo�liwo�ci|zobaczenia mojej c�rki. {17906}{18007}- Isabello! To ja! Tw�j ojciec.|- Aresztuj� ci�. {18432}{18481}Cze��, przystojniaku. {18581}{18607}Kim jeste�? {19006}{19105}Jak to robicie?|Ja... jestem... zachwycony! {19106}{19175}Jeste�cie jak Houdini,|tylko �e jeste�cie pi�cioma strasznymi dziewcz�tami, {19176}{19230}a on by� ni�szy. B�dzie ni�szy. Be�kocz�. {19231}{19307}Zapytam ponownie, signor.|Kim jeste�? {19308}{19406}Niech to b�dzie odpowiedzi�! {19482}{19557}Karta biblioteczna.|Oczywi�cie, jest z... {19558}{19605}Potrzebna mi druga. {19606}{19706}Blade, straszne dziewcz�ta, kt�re unikaj� �wiat�a, {19707}{19757}kt�re nie maj� odbicia w... {19806}{19955}Czy ja my�l�, to co my�l�, �e my�l�?|Ale po co odcina� ca�e miasto? Chyba �e... {19956}{20032}Odejd�, signor.|Albo zawo�amy zarz�dc�. {20081}{20107}Je�li masz szcz�cie. {20256}{20308}Wyjawcie mi ca�y plan! {20340}{20380}Kt�rego� dnia to zadzia�a. {20382}{20480}S�uchajcie, chcia�bym zosta�.|To wszystko... Jestem zachwycony. {20481}{20533}To jak Gwiazdka! {20582}{20657}- Doktorze! Widzieli�my wampira!|- Spotka�em wampiry! {20707}{20750}Straszne dziewcz�ta i w og�le! {20751}{20800}- Wampiry!|- W Wenecji! {20856}{20905}S�dzimy, �e w�a�nie spotkali�my wampira. {20906}{20979}Tak, tak, wiem.|Amy w�a�nie mi m�wi�a. {20980}{21056}- Doktor by� w ich domu.|- Dobra. C�. {21057}{21144}- Dobra, po pierwsze, musimy tam wr�ci�.|- Co?! {21145}{21179}- Jak to zrobimy?|- Wr�ci� gdzie? {21180}{21226}Chod�cie pozna� mojego nowego przyjaciela. {21282}{21331}Jak widzia�e�, nie ma tam �atwego wej�cia. {21332}{21381}Dom Calvierrich jest fortec�. {21382}{21532}Ale pod nim jest tunel|z drabin� i w�azem prowadz�cym do �rodka. {21533}{21630}Sam pr�bowa�em tamt�dy wej��, ale w�az by� zamkni�ty. {21631}{21677}- Potrzebujesz kogo� w �rodku.|- Nie! {21678}{21731}Nawet nie wiesz,|co chcia�am powiedzie�. {21732}{21905}�eby�my udawali, �e chcesz dosta� si� do szko�y,|a ty w nocy zesz�aby� na d� otworzy� w�az. {21906}{21970}- A jednak wiedzia�e�, co chcia�am powiedzie�.|- Zwariowa�a�? {21971}{22030}- Nie mamy innego wyj�cia.|- Powiedzia�: "nie", Amy. {22032}{22056}Pos�uchaj go. {22057}{22106}Jest inne wyj�cie. {22207}{22306}Pracuj� w zbrojowni.|Budujemy statki wojenne dla marynarki. ...
jarekjarek90