{172}{258}Nie, Amy, to na pewno nie jest|pi�ty ksi�yc Sindy Callisty. {259}{327}Chyba widz� Tesco. {362}{418}Amy! Amy! {602}{632}Doktorze! {633}{672}Wed�ug TARDIS jeste�my na Ziemi! {673}{727}W Colchester w hrabstwie Essex. {920}{949}Doktorze?! {950}{992}Odlatujemy. {1047}{1096}Doktorze, s�yszysz mnie? {1097}{1135}Amy! {1187}{1240}Amy. {1324}{1426}NAST�PNEGO DNIA {1478}{1566}/Halo? Halo, przepraszam?|/Halo? {1643}{1718}/Potrzebuj� pomocy.|/Zdarzy� si� wypadek. {1867}{1933}/Prosz� mi pom�c. {2217}{2264}Halo? {2265}{2310}Prosz�, mo�e mi pan pom�c? {2360}{2399}Pom�c panu? {2400}{2447}Co si� sta�o? {2448}{2496}Sta�o si� co� strasznego. {2497}{2539}Prosz� mi pom�c. {2982}{3030}Craig, co to za plama na suficie? {3031}{3079}- Jaka plama na suficie?|- Ta! {3080}{3131}Wzi�a sie z g�ry. {3132}{3175}Kto tam w�a�ciwie mieszka? {3213}{3257}Taki facet. {3365}{3416}To co dzi� robimy?|Pizza, piwo i telewizja? {3417}{3464}Tak, pizza, piwo i telewizja. {3465}{3542}Co on tam wyprawia? {3663}{3739}- Da�e� ju� og�oszenie?|- Tak, wywiesi�em je dzi� w oknie kiosku. {3740}{3808}"Jeden umeblowany pok�j dost�pny od zaraz." {3809}{3888}"Kuchnia i �azienka dzielone|z 27-letnim niepal�cym m�czyzn�." {3889}{3963}"Miesi�czny czynsz: 400 funt�w.|Idealny dla m�odych, pracuj�cych ludzi." {3964}{4054}Brzmi doskonale.|To twoja �yciowa misja, Craig. {4055}{4143}- Znajd� mi m�czyzn�!|- Tak, inaczej b�dziesz musia�a zadowoli� si� mn�. {4144}{4194}Najpierw ty b�dziesz musia�|zadowoli� sie mn�. {4195}{4281}To zn�w Melina.|S�ucham? {4282}{4327}Tak. {4328}{4387}Tak, ale mam ju� plany na wiecz�r. {4427}{4490}- Nie, nic wa�nego, tylko Craig.|- Wielkie dzi�ki, Soph! {4491}{4530}Wybacz, wiesz, co chcia�am powiedzie�. {4531}{4592}Dobra, porozmawiam z Craigiem. {4593}{4725}Teraz do sytuacji kryzysowej z Clare dosz�a|sytuacja kryzysowa z Dylanem. To mo�e zn�w zaj�� ca�� noc. {4726}{4772}Przepraszam, naprawd� musz� i��. {4773}{4810}Pogniewasz si�, je�li p�jd�? {4811}{4882}Nie, sk�d.|Naprawd�, jasne, �e nie, id�. {4883}{4964}- Mog�abym zosta�. - Nie, id�.|- Bo wiesz, mieli�my plany. {4965}{5038}To tylko pizza. {5039}{5082}Tak, tylko pizza. {5150}{5219}Dobra, to ja lec�. {5220}{5320}- Dobra. To do zobaczenia.|- Tak. {5321}{5399}Zadzwo� do mnie, czy wszystko gra. {5400}{5438}Dzi�ki.|Jeszcze raz przepraszam. {6009}{6048}Po prostu jej powiedz. {6049}{6096}Po prostu jej powiedz.|"Kocham ci�." {6128}{6177}"Kocham ci�."|Po prostu... {6178}{6236}"Nie wiem, czy wiesz, ale..." {6382}{6421}Za ka�dym razem! {6464}{6514}Kocham ci�.|Kocham ci�. {6515}{6559}Kocham ci�. {6560}{6594}Kocham ci�! {6641}{6701}Kocham ci�! {6729}{6780}To dobrze,|bo jestem twoim nowym lokatorem. {6781}{6887}Wiesz, to b�dzie �atwiejsze, ni� s�dzi�em. {7260}{7420}T�umaczenie: Luniasta i Random|THE INNUENDO SQUAD {7659}{7761}LOKATOR|Scenariusz: Gareth Roberts {7795}{7864}Ale wywiesi�em og�oszenie dzi�,|nie poda�em nawet swojego adresu. {7865}{7955}Czy to nie szcz�cie, �e si� zjawi�em?|Nawet wi�cej ni� szcz�cie. {7956}{8081}Mo�e nie jestem m�ody i pracuj�cy,|raczej wiekowy i niezatrudniony, {8082}{8133}ale i tak jestem wymarzonym lokatorem. {8134}{8238}Chwila, kolego, nie wiem jeszcze, czy ci� tu chc�|i oddaj mi te klucze, nie s� twoje! {8239}{8282}Tak, racja.|Prosz�, troch� czynszu. {8283}{8363}To chyba sporo, prawda?|Wygl�da na sporo. {8364}{8403}Czy to sporo?|Nigdy nie wiem. {8570}{8700}Nie wydaj wszystkiego na s�odycze.|Chyba �e lubisz s�odycze. Ja lubi�. {8730}{8799}Tak si� witamy w dzisiejszych czasach, prawda?|Nazywam si� Doktor. {8800}{8850}No, m�wi� na mnie Doktor,|nie wiem dlaczego. {8851}{8953}Ja te� m�wi� na siebie Doktor.|Te� nie wiem dlaczego. {8954}{9000}- Craig Owens. Doktor?|- Tak. {9001}{9064}- Kto mieszka na g�rze?|- Taki facet. {9065}{9095}Jak wygl�da? {9096}{9136}Normalnie.|Jest bardzo cichy. {9137}{9177}Zazwyczaj. {9178}{9232}Przepraszam, kim w�a�ciwie jeste�? {9233}{9287}Halo?|Przepraszam! {9288}{9412}To jest, jak s�dz�... pr�chno? {9413}{9477}- Albo wilgo�. Albo grzyb.|- Albo co� zupe�nie innego. {9478}{9517}- Wezw� kogo�, �eby si� tym zaj��.|- Nie, ja si� tym zajm�. {9518}{9577}Radz� sobie z pr�chnem.|M�w mi Pr�chmistrzu. {9578}{9623}Nie, nazywam si� Doktor,|nie m�w mi Pr�chmistrzu. {9624}{9750}To najpi�kniejszy salon, jaki w �yciu widzia�em.|Masz nieskazitelny gust. {9751}{9796}Mog� zosta�, Craig, prawda?|Powiedz, �e mog�. {9797}{9843}- Nie widzia�e� jeszcze pokoju.|- Pokoju? {9844}{9944}- Twojego pokoju.|- Mojego pokoju? Ach, tak, m�j pok�j!. {9945}{10001}Prowad� do mojego pokoju! {10039}{10124}To stary pok�j Marka, jest w�a�cicielem,|ale wyprowadzi� si� jaki� miesi�c temu. {10125}{10200}Wujek, o kt�rym nigdy nie s�ysza�,|umar� i zostawi� mu mn�stwo kasy. {10201}{10247}Jak wygodnie. {10248}{10305}To ca�kowicie wystarczy.|W istocie... {10488}{10551}Nie ma czasu do stracenia, bior�. {10552}{10607}Na pewno chcesz zobaczy� moje referencje. {10608}{10664}Oto PESEL. {10665}{10707}Numer ubezpieczenia. {10708}{10806}- Referencje.|- Czy to by�y referencje od Arcybiskupa Canterbury? {10807}{10867}Jestem jego ulubie�cem. {10896}{10944}Jeste� g�odny?|Ja jestem g�odny. {10982}{11019}Nic tu nie mam. {11020}{11144}Masz wszystko, czego potrzebuj�|do zrobienia omlette fines herbes! Pour deux! {11145}{11195}Kim jest dziewczyna z lod�wki? {11196}{11244}Moja przyjaci�ka, Sophie. {11245}{11343}- Dziewczyna?|- Dziewczyna, kt�ra jest przyjaci�k�. Nic mi�dzy nami nie ma. {11344}{11381}To ca�kowicie normalne,|pasuje mi. {11382}{11425}Poznali�my si� jaki� rok temu w infolinii. {11426}{11503}Naprawd�, wymiana komunikacyjna?|To mo�e by� przydatne. {11504}{11583}Ale firmie si� nie powodzi.|Szefostwo u�ywa beznadziejnego planu biznesowego. {11584}{11656}Wiem, co powinni zrobi�, mam opracowany plan, {11657}{11746}ale jestem maszyn� od telefon�w,|nie mog� biega� i krzycze�, �e wiem lepiej. {11747}{11811}Czemu ci o tym m�wi�?|Nawet ci� nie znam. {11812}{11928}Mam tak� twarz. Ludzie zawsze|zdradzaj� wszystkie swoje plany na m�j widok. {11929}{11978}Dobra, gdzie twoje rzeczy? {11979}{12116}Nie martw si�, pojawi� si� tu,|je�li wszystko p�jdzie zgodnie z planem. {12246}{12307}Kt�ry, kt�ry? Nie! {12308}{12370}Czemu nie wyl�dujesz? {12479}{12543}To by�o niesamowite! {12544}{12598}Absolutnie genialne. {12599}{12636}Gdzie nauczy�e� si� gotowa�? {12637}{12709}W Pary�u w XVIII wieku.|Nie, chwila. {12710}{12750}To nie do�� blisko, prawda?|XVII wieku? {12751}{12860}Nie, nie, nie, w XX wieku. Wybacz, nie przywyk�em|do odwiedzania ich w odpowiedniej kolejno�ci. {12861}{12936}Czy kto� ci kiedy� powiedzia�,|�e jeste� troch� dziwny? {12937}{13025}Ci�gle mi to m�wi�.|By�e� kiedy� w Pary�u, Craig? {13026}{13088}Nie, nie widz� sensu w odwiedzaniu Pary�a. {13089}{13153}- �aden ze mnie podr�nik.|- Mog�em zgadn�� po twojej kanapie. {13154}{13214}- Mojej kanapie?|- Zaczynasz j� przypomina�. {13252}{13324}Dzi�ki, stary, to strasznie mi�e! {13325}{13376}Nie, lubi� tu �y�. {13377}{13438}T�skni�bym za tym, za... {13439}{13508}- Za kluczami?|- S�ucham? {13509}{13550}Tak jakby... {13604}{13642}Mi�tolisz je. {13643}{13689}- Tylko je trzymam.|- Dobra. {13690}{13745}Tak czy inaczej. {13746}{13790}To s�... {13791}{13842}To twoje klucze. {13843}{13957}- Mog� zosta�?|- Tak, jeste� dziwakiem i umiesz gotowa�, tyle mi starczy. {13958}{14042}Dobra, drzwi na zewn�trz,|drzwi wej�ciowe i twoje drzwi. {14043}{14125}Moje drzwi. Moje mieszkanie.|Moja chata. Tak jest! {14126}{14151}Mam klucze. {14152}{14256}I pos�uchaj, mieli�my z Markiem uk�ad, {14257}{14357}�e gdyby� kiedy� chcia�,|�ebym zszed� ci z drogi, krzyknij, dobra? {14421}{14466}Czemu mia�bym tego chcie�? {14467}{14537}Gdyby� chcia� tu kogo� przyprowadzi�.|Dziewczyn� albo... {14538}{14593}Ch�opaka? {14594}{14662}Tak zrobi�.|Krzykn�, je�li to si� stanie. {14663}{14725}Tak. Co� jak... {14726}{14798}Nie spodziewa�em si� tego! {14799}{14884}Swoj� drog�, to... {14885}{14917}To pr�chno. {14918}{15021}Mam dziwne uczucie,|�e nie powinni�my go dotyka�. {15211}{15261}Ziemia do Pond, Ziemia do Pond. {15262}{15307}Pond, zg�o� si�. {15308}{15366}Doktorze! {15367}{15456}- Wybacz!|- Mog�aby� nie niszczy� mojej nowej s�uchawki, Pond? {15457}{15539}Nie, chc� powiedzie�, �e wydaje si� zabawny. {15540}{15612}Troch� z niego dziwak,|ale w dobrym sensie. {15613}{15719}/- I przypadkiem ma trzy tysi�ce w papierowej torbie?|- Tak. {15720}{15800}Czekaj, czekaj.|"Doktor"? {15801}{15873}/Craig, a co je�li jest dilerem? {16039}{16100}/Halo. Prosz� si� zatrzyma�. {16101}{16176}/S�yszy mnie pani?|/Potrzebuj� pomocy. {16177}{16221}Jak TARDIS sobie radzi? {16222}{16262}Sam zobacz. {16384}{16518}Kiepsko. Utkn�a w p�tli materializacyjnej,|ci�gle pr�buje wyl�dowa�, ale nie mo�e. {16519}{16594}I cokolwiek j� powstrzymuje, jest na pi�trze tego mieszkania. {16595}{16636}Wi�c id� na g�r� i si� tym zajmij! {16637}{16705}/Prosz�.|/Moja c�reczka jest ranna. {16911}{16965}Jeszcze nie wiem, co tam jest. {16966}{17092}Cokolwiek powstrzymuj�cego TARDIS|od l�dowania musi by� du�e, strasznie du�e! {17093}{17179}Czekaj, chyba si� nie boisz? {17180}{17274}Przepraszam, mo�e mi pani pom�c?|Prosz�? {17275}{17334}Pom�c panu? {17371}{17424}/Naprawd�, muszka? {17425}{17456}Poczekaj chwil�. {17457}{17522}Co? Craig, Craig? {17523}{17647}Sok pomara�czowy, eoce�ski Arbuckle,|rzadka tarantula na stole. {17648}{17723}Nie mog� i�� na g�r� zanim nie dowiem si�,|co to jest i jak sobie z tym poradzi�! {17724}{17832}A najwa�niejsze jest, �eby ten "cz�owiek"|z g�ry nie odkry�, kim i czym jestem. {17833}{17870}Wi�c �adnego �rubokr�towania. {17871}{17975}�adnej zaawansowanej technologii.|Mog� u�ywa� tylko tego, bo jeste�my w tajnym trybie. {17976}{18068}Ka�dy, kto by nas pods�uchiwa�,|us�ysza�by kompletny be�kot. {18069}{18108}Praktyczny wybuch w kurczaku. {18109}{18186}Kartezjusz spiralnie w Lombardii. {18187}{18268}Musz� tylko udawa� normalnego cz�owieka. {1...
jarekjarek90