Siódmy znak - Seventh Sign, The (1988) (napisy).txt

{1988}{2073}25 grudnia - Haiti
{6058}{6099}Ryby s� martwe!
{6622}{6713}28 grudnia - Pustynia Negew, lzrael
{7079}{7163}Panie Huberty,|prosz� do ci�ar�wki. Szybko.
{7325}{7383}Co pan wie o Baal-Dahar?
{7391}{7425}Baal-Da-co?
{7427}{7509}Przyjecha�em do Jerozolimy na sympozjum.|Dlaczego si� tu znalaz�em?
{7512}{7629}Baal-Dahar to arabska wioska.|Prawdopodobnie jest baz� terroryst�w.
{7632}{7723}Powinienem powiedzie�: ``by�a.``|Dzi� rano odkryli�my, �e j� zburzono.
{7730}{7772}Co to ma wsp�lnego ze mn�?
{7774}{7855}Chodzi o to, jak zosta�a zburzona.|Potrzebna nam pa�ska pomoc.
{7857}{7968}Moja pomoc? Nic nie wiem o terrorystach.|My�l�, �e zasz�a jaka� pomy�ka.
{8309}{8354}Prosz� ze mn�.
{8365}{8489}Jestem niew�a�ciw� osob�.|Nie mog� pom�c. Jestem meteorologiem.
{8495}{8574}Wiemy. Dlatego przywie�li�my pana tutaj.
{8594}{8642}Widzi pan...
{8663}{8704}to by�a Baal-Dahar.
{9168}{9231}Wczoraj zaatakowano pobliski kibuc.
{9233}{9336}Wrzucono do szko�y bomb� benzynow�.|34 dzieci spali�o si� �ywcem.
{9390}{9481}Tropili�my terroryst�w i znale�li�my to.
{9532}{9568}Nie do wiary.
{9595}{9664}-Mo�e pan to wyja�ni�?|-Tego si� nie da wyja�ni�.
{9772}{9832}-Mam przepustk�.|-Prosz� pokaza�.
{10015}{10043}Watykan.
{10112}{10140}Przepraszam,
{10167}{10206}ojcze Lucci.
{10222}{10257}Mo�e pan to wyja�ni�?
{10273}{10325}My�l�, �e z odpowiednim sprz�tem...
{10327}{10360}Nie s�dz�.
{10409}{10460}Nigdy tego nie wyja�ni�.
{10473}{10560}Za par� dni stopnieje i zapomn� o tym.
{10562}{10628}Nazw� to wybrykiem natury.
{10670}{10708}A ksi�dz nie?
{10714}{10812}My�la�bym tak, pu�kowniku,|gdyby to nie zdarzy�o si� ju� wcze�niej.
{10814}{10878}Baal-Dahar by�a tu od 3000 lat.
{10881}{10994}Ale Baal-Dahar zbudowano|na ruinach starszej osady.
{11019}{11059}O wiele starszej.
{11066}{11165}l ona r�wnie� zosta�a zburzona.|Nie spodoba si� wam to wyja�nienie.
{11167}{11200}Dlaczego?
{11244}{11319}Poniewa� zburzona osada|nazywa�a si�: Sodoma.
{11486}{11543}Dosi�gn�� j� gniew Boga.
{12160}{12197}Jak on si� miewa?
{12205}{12297}Musz� powiedzie�, �e ci�gle jest ch�opcem.
{12331}{12435}-Kopie?|-Bardzo. Wierci si�.
{12449}{12540}Wspaniale. Czekaj� nas|dobre mecze pi�karskie.
{12584}{12642}Nie mog� si� doczeka�.|Jeszcze dwa miesi�ce.
{12644}{12690}Chc� ci� zobaczy� za tydzie�.
{12704}{12766}Nie jestem ca�kiem zadowolona|z jego rozwoju.
{12768}{12843}Masz mniej w�d p�odowych ni� powinna�.
{12861}{12908}Powiedzia�a�, �e miewa si� �wietnie.
{12912}{12982}To prawda. Nie ma powodu do obaw.
{12984}{13084}Ale nie mog� ca�kowicie wykluczy�,|�e sytuacja si� powt�rzy.
{13107}{13209}Wiem, �e tym razem b�dzie dobrze.|Dobrze si� od�ywia�am, wypoczywa�am.
{13218}{13299}Ciesz� si�.|Chc� widzie� was oboje za tydzie�.
{13388}{13448}``...widzia�em Pana|nadchodz�cego w chwale
{13450}{13550}``St�pa� po dojrza�ych gronach gniewu
{13553}{13647}``Po�yskiwa� jego bezlitosny miecz
{13650}{13721}``Zbli�a si� czas prawdy``
{13766}{13814}S� takie s�odkie!
{13915}{13981}Chcia�aby pani teraz zobaczy�|sal� komputerow�?
{13983}{14033}W Oaks wcze�nie zaczynamy.
{14046}{14098}Pani m�� jest prawnikiem,
{14115}{14196}a pani konserwatorem dzie� sztuki|w Galerii Hirshensona.
{14229}{14291}-Kiedy ma si� urodzi� dziecko?|-29 lutego.
{14324}{14369}-Rok przest�pny.|-Tak, oczywi�cie.
{14387}{14477}Nic pani nie napisa�a w rubryce:|``Wyznanie.``
{14490}{14539}Mog� spyta�, dlaczego?
{14560}{14643}Poniewa� jestem ateistk�.|Czy to co� zmienia?
{14647}{14710}Nie. Po prostu nie lubi� bia�ych plam.
{15094}{15130}Cze��, ma�y.
{15390}{15455}Ostro�nie, Ace.
{15703}{15742}Ju� m�wi�.
{15764}{15821}650 dolar�w, wraz z op�atami.
{15828}{15877}Mieszkanie nad gara�em.
{15896}{15988}Nie, nie ma spalin. Parkujemy na zewn�trz.
{16015}{16133}Cz�ciowo umeblowane.|Na razie jest ��ko i st�, reszt� wstawimy.
{16163}{16216}Rozumiem. Przykro mi.
{16274}{16318}Cze��, skarbie.
{16386}{16451}Coraz wi�cej miejscowo�ci|dotkni�tych jest tragedi�...
{16453}{16530}z powodu anomalii pogodowych.
{16555}{16599}-Cze��, kochanie.|-Cze��.
{16658}{16696}-�adne.|-Dzi�kuj�.
{16758}{16794}Jak posz�o dzisiaj?
{16812}{16876}S�d Najwy�szy odrzuci� moj� apelacj�.
{16879}{16955}-�artujesz?|-Nie mog�em w to uwierzy�.
{16960}{17042}-My�la�am, �e masz mocne argumenty.|-Ja te�.
{17081}{17110}Ja te�.
{17148}{17257}Podstaw� apelacji by�a niekompetencja|obro�cy Jimmy`ego.
{17259}{17334}My�la�em, �e zdo�a�em to udowodni�.
{17348}{17399}Cholera. Co teraz?
{17455}{17504}Odwo�am si� jeszcze raz. B�d� walczy�.
{17538}{17595}Jak si� miewa nasz rozrabiaka?
{17602}{17643}Dobrze. Mieli�my dobry dzie�.
{17669}{17693}Ciesz� si�.
{17870}{17957}Wiem, �e postanowili�my tego nie robi�,
{17961}{18036}ale posz�am dzi� do Oaks|i wp�aci�am zaliczk�.
{18094}{18154}Cztery lata b�dziemy|na li�cie oczekuj�cych.
{18156}{18196}Dlaczego to zrobi�a�?
{18213}{18258}Chc� by� przygotowana.
{18286}{18331}A ja chc�, by� by�a realistk�.
{18348}{18422}-Jestem realistk�.|-Nie mamy pewno�ci, �e dziecko...
{18424}{18540}By�am dzi� u dr lnness.|Powiedzia�a, �e wszystko idzie znakomicie.
{18580}{18607}Naprawd�?
{18634}{18682}To dziecko b�dzie zdrowe.
{18708}{18740}Musi by�.
{18754}{18819}Musi? A je�li nie b�dzie? Co wtedy?
{19427}{19489}Nie chc� ci� straci�, to wszystko.
{19597}{19622}Rozumiesz?
{19757}{19782}Tak.
{22462}{22500}Oddasz za Niego �ycie?
{22557}{22597}Oddasz za Niego �ycie?
{22642}{22674}Co si� sta�o?
{22719}{22754}O co chodzi?
{22758}{22803}By�am w tamtych komnatach.
{22806}{22870}O Bo�e, czu�am, jak nadchodzi.
{22985}{23011}�mier�.
{23016}{23090}To by� tylko sen, Abby.
{23211}{23244}Ju� dobrze.
{23308}{23352}To by� tylko sen.
{24882}{24918}Russell Quinn?
{24936}{24990}Penny Washburn.|Przepraszam za sp�nienie.
{24993}{25075}Jeste� specjalistk� w apelacjach|od wyrok�w �mierci.
{25077}{25100}Tak powiadaj�.
{25102}{25145}Co wiesz o tej sprawie?
{25147}{25223}Jak dot�d niewiele.|Dzieciak zamordowa� rodzic�w?
{25233}{25323}Kiedy spali, obla� ich benzyn� i podpali�.
{25325}{25392}Przypuszczam, �e nie ma|wyrzut�w sumienia.
{25394}{25441}Jego rodzice byli rodze�stwem.
{25443}{25553}Zezna�, �e: ``zgin�li z wyroku Boga.``
{25788}{25817}Jimmy...
{25851}{25901}-Jak si� masz?|-Cze��, Russell.
{25974}{26075}To jest Penny Washburn.|B�dzie nam pomaga�a.
{26177}{26218}-Cze��, Penny.|-Cze��.
{26280}{26324}-Mo�emy porozmawia�?|-Tak.
{26552}{26620}Penny pomo�e mi przygotowa�|now� apelacj�,
{26622}{26667}ale potrzebna nam twoja wsp�praca.
{26685}{26741}Powiedzia�em ci, �e nie p�jd� do szpitala.
{26777}{26830}Nie pozwalasz mi sobie pom�c.
{26833}{26907}Opowiedz jej, co si� wydarzy�o.
{26921}{26954}�adnego szpitala.
{27004}{27055}To wa�ne, Jimmy.
{27066}{27156}Lekarze mog� stwierdzi�,|�e by�e� niepoczytalny...
{27166}{27273}i s�d ponownie rozpatrzy spraw�.|To nasza jedyna szansa.
{27312}{27379}Wiem, co jest dobre, a co z�e.
{27387}{27431}Nie zrobi�em nic z�ego.
{27458}{27516}Przyzna�e� si� do zamordowania rodzic�w.
{27552}{27625}To nie by�o z�e.|To prawo ustanowione przez Boga.
{27644}{27671}Ksi�ga Kap�a�ska.
{27674}{27740}Czy morderstwo nie jest r�wnie� zbrodni�|w oczach Boga?
{27750}{27806}Kara za grzech nie jest morderstwem.
{27808}{27871}Kazirodztwo jest mo�e niezgodne|z prawem Bo�ym,
{27873}{27951}ale my mamy do czynienia|z prawem stanu Kalifornia.
{27953}{28035}Zosta�e� skazany na komor� gazow�!|Chcesz umrze�?
{28037}{28060}Nie.
{28062}{28163}Wi�c id� do szpitala i pozw�l lekarzom|oceni�, czy by�e� poczytalny.
{28165}{28232}To by oznacza�o, �e pope�ni�em zbrodni�!|�e to by�o z�e!
{28247}{28341}Dla ratowania �ycia przyznaj, �e to by�o z�e.|Jakie to ma znaczenie?
{28343}{28384}To ma znaczenie dla Boga!
{28422}{28455}�adnego szpitala.
{28633}{28672}Do widzenia, Penny.
{28715}{28774}Przemy�l to, Jimmy. Prosz�.
{29927}{29967}Nazywam si� David.
{29973}{30008}David Bannen.
{30015}{30063}Przyszed�em w sprawie mieszkania.
{30065}{30104}Prosz� wej��.
{30251}{30336}Przesta�, Ace! Zazwyczaj tego nie robi.
{30344}{30395}W porz�dku. Cze��, Ace.
{30402}{30438}Przesta�!
{30519}{30611}Zdumiewaj�ce. Nigdy si� tak nie zachowuje.|Wezm� klucze.
{30678}{30736}Mo�e r�cznik? Przemoczy� si� pan.
{30747}{30804}Okropna pogoda.
{30819}{30870}To prawda.
{30889}{30936}Nie mog� znale�� tych kluczy.
{31015}{31051}Sk�d pan przyjecha�?
{31072}{31136}St�d i zow�d. Zmienia�em miejsca pobytu.
{31164}{31202}-Z powodu pracy?|-Tak.
{31214}{31244}Czym pan si� zajmuje?
{31263}{31335}Jestem nauczycielem. J�zyki staro�ytne.
{31352}{31393}Na uniwersytecie?
{31443}{31506}Przez jaki� czas podr�owa�em.
{31526}{31581}Dopiero co wr�ci�em do miasta.
{31612}{31650}Mog� si� napi� wody?
{31652}{31702}Oczywi�cie. Dam panu szklank�.
{31745}{31809}-Prosz� si� napi� mineralnej.|-Dzi�kuj�.
{32102}{32148}Dziecko urodzi si� w lutym.
{32221}{32258}Dwudziestego dziewi�tego.
{32273}{32306}Sk�d pan wie?
{32378}{32414}Zobaczy�em w kalendarzu.
{32467}{32548}To mi�e. Dwudziesty dziewi�ty jest tylko|w latach przest�pnych.
{32557}{32610}Jest w tym co� wyj�tkowego.
{32639}{32675}To wyj�tkowy dzie�.
{32764}{32816}Staj� si� roztargniona.
{32826}{32894}Mam nadziej�,|�e nie oczekuje pan zbyt wiele.
{32990}{33022}To tutaj.
{33067}{33107}Ma�e mieszkanko.
{33144}{33192}Nie potrzebuj� wiele miejsca.
{33637}{33670}Wzi��bym je.
{33682}{33739}-Je�li si� pani zgodzi.|-Wspaniale!
{33754}{33851}Pom�wi� o tym z m�em.|Jestem pewna, �e si� zgodzi.
{33859}{33916}Prosz� zadzwoni� jutro.
{33929}{33977}-Zgoda.|-To do us�yszenia.
{34078}{34125}Mam nadziej�, �e si� dogadamy.
{34136}{34173}Ja te�.
{34286}{34315}Wr�ci�em.
{34349}{34392}Nie trwa�o to d�ugo.
{34400}{34487}Nie potrzebowa� pomocy.|Mia� tylko walizk�.
{34504}{34591}Kaucj� za dwa miesi�ce wp�aci� got�wk�.
{34649}{34693}Zaprosi�e� go na kolacj�?
{34695}{34797}Tak. Powiedzia�: ``Nie, dzi�kuj�.``|Oczywi�cie nie u�y� tak wielu s��w.
{34833}{34913}Dziwny facet.
{34915}{34972}Nie wydaje mi si�. Po prostu cichy.
{34975}{35074}Jest cichy, zgoda.|Nie ma stereo ani telewizora.
{35083}{35134}Nie chce nawet telefonu.
{35136}{35174}Naprawd�? To niesamowite.
{35176}{35249}Niesamowite jest to,|�e ma radio kr�tkofalowe.
{35260}{353...