{0}{75}www.TopGear.net.pl|Polska strona fanów Top Gear {75}{150}==> CarTests.pl <==|Niedługo otwarcie! {150}{200}Dziękujemy za korzystanie z naszych napisów. {281}{358}Dzi wieczorem,|James rysuje na tablicy, {388}{442}Richard macha do kolesia {463}{518}a ja uciekam od stołu. {550}{620}Wersja:|1.0N (20.02.2013) {699}{772}Witajcie. Dobry wieczór. {782}{838}Dziękuję bardzo wszystkim. Dziękuję. {868}{944}Często jestem pytany,|cóż, czasami pytajš mnie, {944}{1020}faktycznie to jedna|osoba mnie raz zaptała, {1020}{1135}dlaczego testujemy szybkie|Vauxhalle tak rzadko w Top Gear. {1135}{1201}Odpowied jest prosta,|ponieważ sš beznadziejne. {1211}{1326}Jednakże, Vauxhall, włanie|zaprezentował nowš szybkš Astrę {1326}{1401}i mówiš, że nie jest beznadziejna. {1416}{1446}Hmmm... {1460}{1490}Tłumaczenie:|umaga, Brzezio96 {1490}{1520}oster, thunder, miko102, macnow30 {1520}{1550}Korekta i Synchro:|kendokoluszki, oster {1568}{1648}Nazywa się VXR i na papierze, {1648}{1720}wyglšda na to że jest|totalnie beznadziejny. {1790}{1876}Ponieważ to co zrobili,|to wsadzili pod maskę {1876}{1951}napędzanego na przód Vauxhalla Astry, {1951}{2045}276 konny silnik. {2068}{2187}To jest tak głupie jak|włożenie serca słonia do myszy. {2296}{2358}Chodzi o to że przednie|koła muszš prowadzić {2358}{2425}a to jest bardzo poważne zadanie. {2425}{2537}Więc aby okiełznać dodatkowo 276 koni, {2565}{2665}znaczy, że został bardzo,|bardzo mšdrze zaprojektowany. {2737}{2768}Nie tak dawno, {2768}{2875}Vauxhall zrobił nie za bardzo|mšdrze zaprojektowanš Vectrę. {2885}{2991}Najbardziej ponury, nieciekawy|samochód w ludzkiej historii. {3058}{3093}Oh! {3122}{3180}To naprawdę był lek na ADD.|(inna nazwa ADHD) {3180}{3242}Jeli wsadzicie tam|nadpobudliwe dziecko zanie {3242}{3307}w 3 minuty.|Spójrzcie na to! {3330}{3391}Jest przyczepne jak wiktoriańska powieć, {3391}{3475}stylowe jak spodnie poborcy podatkowego. {3482}{3562}Masz wrażenie jakby go zaprojektowali|podczas przerwy na kawę. {3562}{3635}"Szybko, szef chce|nowy samochód. Tu jest jeden. {3635}{3669}Dodajmy parę fajnych lusterek bocznych {3669}{3705}i będzie wyglšdać jakbymy|włożyli w to trochę wysiłku." {3705}{3731}Ale tak nie jest! {3763}{3842}Więc pomysł, że firma,|która stworzyła to, {3842}{3964}ma teraz techniczne możliwoci|aby wsadzić 276 koni mechanicznych {3964}{4061}między przednie koła|hatchbacka jest mieszny. {4106}{4169}Rzecz w tym, zadziwiajšco, {4174}{4205}że im się udało. {4469}{4586}Posiada dynamiczny przedni dyferencjał|w przeciwieństwie do normalnej Astry, {4586}{4654}posiada hydrauliczne wspomaganie. {4674}{4764}Również ma takie same|amortyzatory co Ferrari {4764}{4875}i James powiedział mi,|że ma oddzielne zwrotnice osi. {4894}{4921}Co jest interesujšce! {4997}{5076}Najwyraniej, spędzili więcej|czasu i wysiłku na przodzie {5076}{5150}tego auta, niż na całš Vectrę. {5163}{5225}Efekt jest niesamowity. {5291}{5389}Moment nie kieruje pojazdem,|nie ma żadnych problemów, nie ma dramatu, {5389}{5482}moc jest tam gdzie ty chcesz. {5510}{5576}Może to nie jest najzabawniejszy|samochód na wiecie, {5576}{5645}wydaje się być doć ciężki, {5645}{5745}ale, mój Boże, jest szybki! {5921}{6037}A najlepsze jest to, że mimo|bardzo szerokich niskoprofilowych opon, {6037}{6106}jedzi się bardzo komfortowo. {6161}{6209}Jeli lubisz niewygodę {6209}{6298}możesz wcisnšć ten przycisk "sport"|co podkręci wszystko, {6298}{6394}a jeli chciałby poczuć się jakby|spadał ze skalistej skarpy {6394}{6436}możesz wcisnšć ten. {6443}{6499}Jeli to zrobisz, patrzcie, gotowi... {6509}{6558}wszystkie zegary rozwietlajš się na czerwono {6574}{6637}aby cię ostrzec, że twój kark|zostanie złamany. {6657}{6727}Prawdopodobnie lepiej zostawić|te przyciski w spokoju. {6793}{6947}Jest to cholernie dobry samochód. Jest solidny,|dobrze wyglšdajšcy i bardzo, bardzo szybki. {6963}{7051}Na dodatek, ponieważ jest|to hatchback, jest bardzo praktyczny. {7109}{7176}Zauważyłem tylko dwa problemy. {7176}{7311}1. Z cenš 27,000 funtów jest trochę drogi. {7311}{7428}2. Kiedy zostaniesz zapytany|na imprezie czym jedzisz {7428}{7547}będziesz musiał zaczynać swojš|wypowied od... {7616}{7657}Może powinnimy przyjrzeć się {7657}{7758}głównemu rywalowi Astry.|Fordowi Focusowi ST. {7768}{7852}Posiada 5 drzwi, więc jest bardziej|praktyczny niż Vauxhall. {7852}{7945}Jest tańszy o 5,000 funtów i na imprezach {7945}{8019}możesz powiedzieć, że masz|Forda bez żadnego wstydu. {8042}{8144}Ale nie prowadzi się go tak dobrze. {8191}{8289}Zamiast okiełznać przedni napęd|odpowiednim mechanicznym rozwišzaniem, {8289}{8368}jak to zrobił Vauxhall,|Ford zastosował układ elektroniczny {8368}{8448}i prawda jest taka,|że nie jest zbyt dobry. {8503}{8573}Możesz wyczuć elektrony,|które robiš jak najlepiej {8586}{8709}aby wszystko było ładne i schludne,|Ale możesz też wyczuć... {8735}{8777}porażkę. {8818}{8910}Moment steruje pojazdem,|jest podsterowny, {8910}{8945}a za chwile|staje się nadsterowny. {8959}{9077}Jak teraz. To jest|normalnie szwedzki stół. {9143}{9255}Muszę też powiedzieć, że Ford ma|bardzo nieprzyjemne wnętrze. {9268}{9331}Z zewnštrz również|nie wyglšda za ładnie. {9344}{9435}Na pewno nie jest|tak dobry jak Astra. {9448}{9591}Więc, jako entuzjasta samochodów,|muszę powiedzieć, że Vauxhall jest lepszy. {9751}{9824}Ale to jest Top Gear|i nie mogę sobie tu tak siedzieć {9824}{9980}i mówić "Hej, motomaniacy, najlepszym|hatchbackiem jest Vauxhall Astra." {10008}{10064}To tak jakby jaki podróżnik powiedział, {10078}{10206}"Hej, turyci, najlepszym|miejscem na wakacje jest... Belgia!" {10252}{10339}Przyjrzyjmy się kolejnej opcji. {10509}{10565}Renault Megane 265. {10569}{10645}Jest to ulubieniec wszystkich|magazynów motoryzacyjnych. {10645}{10729}Po prostu kochajš to auto|i łatwo jest dostrzec dlaczego. {11069}{11159}Można powiedzieć, że ten samochód|został zaprojektowany przez grupę osób, {11159}{11267}która naprawdę wie czego|entuzjaci chcš na torze. {11267}{11330}Jest wysublimowany. {11475}{11548}Nawet zainstalowali w nim|specjalny wywietlacz, który pokazuje {11548}{11589}jak szybko przyspieszylicie do setki, {11589}{11675}jak szybkcy jestecie na 1/4 mili,|czasy okršżeń, {11675}{11772}jak dużo mocy używacie,|jak dużo hamulców używacie, {11772}{11891}pozycję przepustnicy, wykres,|ekstremalny wykres, {11901}{11962}wskanik przecišżenia. {11962}{12019}Stig po prostu to kocha. {12019}{12075}Od rana biegał skrzeczšc {12075}{12117}trzymajšc się za swoje klejnoty. {12162}{12224}Ja również, jeżeli mam być szczery. {12270}{12395}Jest to po prostu niesamowita|kombinacja zwinnoci i brutalnej siły. {12451}{12523}Bez dwóch zdań to jest bardziej|ekscytujšce niż Vauxhall, {12523}{12641}mniej nieobliczalny niż Ford|i szybsze niż obydwa. {12691}{12766}Aby pokazać wam jak szybsze,|włšczyłem tryb sportowy {12766}{12840}i zatrzymałem się na drag race. {12969}{13016}Patrz i ucz się, Vauxhall! {13150}{13177}Co? {13194}{13225}Dawaj! {13235}{13291}Dawaj! Szybciej! {13311}{13430}DAWAAAAJ! {13545}{13632}To nie miało tak wyglšdać. {13674}{13775}Ku mojemu zaskoczeniu,|Renault było najwolniejsze. {13775}{13829}A kiedy porównamy|poziomy wyposażenia, {13829}{13886}posiada najdroższy. {13895}{13951}Jest również najbrzydszy. {13995}{14078}Siedzšc tu to tak jakbym siedział|w ponurym miejscu u Kłapouchego. {14078}{14172}Wszędzie jest ciemno i wszystko|czego dotkniesz bšd użyjesz {14172}{14293}sprawia wrażenie marnego, jakby miało|odpać albo zepsuć się w każdym momencie. {14293}{14353}Z tyłu jest bardzo ciasno,|a jazda jest bardzo trudna, {14365}{14442}ten fotel jest bardzo nisko|jest też bardzo przyjemny {14442}{14529}i daje wyobrażenie jakby to było|być pochowanym żywcem. {14546}{14665}I zobaczcie na to. Nie możesz nosić|różowej koszulki, bo będzie kolidować. {14723}{14796}Tak wiec, chociaż to może być|najfajniejsze auto do jazdy na torze {14803}{14848}albo na jakie opuszczonej drodze {14871}{14966}nie musi być już tak fajne|jeżeli chodzi o użytkowanie na co dzień. {15010}{15101}To oznacza, że dotarlimy do niepojšcej kolkluzji. {15110}{15220}Jeli miał bym wybrać jeden samochód|z tej trójki, aby wrócić dzi wieczorem do domu, {15220}{15259}wybrałbym... {15457}{15537}- Co się tam stało?|- Kamera się popsuła. {15546}{15610}- No po prostu się popsuła.|- Naprawdę? {15619}{15650}I co chciałe wtedy powiedzieć? {15704}{15787}- Nie pamiętam.|- Chciałe powiedzieć Vauxhall. {15802}{15889}Trochę. Ten samochód|naprawdę da się lubić. {15900}{16013}Czy to nie tak jakby mówić,|że da się lubić Piersa Morgana {16013}{16095}ale mimo to, to wcišż jest Piers Morgan. {16095}{16166}- Okropny człowiek.|- Wiem o co ci chodzi... {16166}{16196}Poczekaj chwile. {16204}{16282}Ford jest 5,000 tańszy,|najbardziej praktyczny {16282}{16340}z największa ilociš drzwi, a przed chwilš|zobaczylimy, że jest najszybszy. {16340}{16400}Bioršc to pod uwagę... {16401}{16472}- Ford ma sporo zalet, masz racje.|- Ja wolę Renault. {16480}{16570}- O Boże...|- To jest wietna porada konsumencka. {16570}{16611}Mi się podoba Ford, tobie Renault, {16611}{16653}a jemu Piers Morgan. {16681}{16723}Wiem jak możemy to rozwišzać. {16723}{16783}Nasz oswojony kierowca testowy. {16798}{16886}Niektórzy mówiš, że w 47%|składa się z konia, {16964}{17047}a żeby bardziej skoncentrować|się na swojej pracy tutaj, {17047}{17142}w tym tygodniu zrezygnował|z innej roboty w Rzymie. {17142}{17197}(nawišzanie do abdykacji Bendytka XVI) {17197}{17250}Wszystko co wiemy, to że nazywa się Stig. {17296}{17356}I ruszyli.|Słaby start Forda. {17365}{17383}Ale zaraz łapie przyczepnoć {17392}{17472}i rusza do pierwszego zakrętu. {17498}{17566}I to Renault wyglšda niestabilnie, {17566}{17636}pozostałe dwa wyglšdajš stabil...
popcio90210