00:00:01:/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:08:{C:$76B6C9}T�umaczenie i timing by Winged (Wojciech ze Szczytna)/|{c:$76B6C9} kisio@telbiur.com.pl/ 00:00:11:{C:$76B6C9}Korekta i pomoc w t�umaczeniu by Songoku./| Wielkie dzi�ki./ 00:00:15:Ci ludzie nienawidzili si� nawzajem. 00:00:19:Ich trupy gni�y... 00:00:22:a dusze by�y splamione krwi�. 00:00:27:Ich wi�zy zosta�y zerwane przez miecz. 00:00:46:Nurzali si� w ciemno�ci, a ich dusze p�aka�y 00:00:52:Tym, kt�rych kochali powiedzieli, 00:00:53:"B�d�cie gotowi na �mier�". 00:00:59:{Y:i}Do tego, kt�rego kocham,| b�d� got�w na �mier�. 00:01:29:{F:Monotype Corsiva}{c:$D89050}P�okr�g�y ksi�yc mgli�cie dr�y w noc okryty ca�unem chmur. 00:01:40:{F:Monotype Corsiva}{c:$D89050}M�ode ptaki rozdzielone przez okrutn� klatk�. 00:01:51:{F:Monotype Corsiva}{c:$D89050}Ach, ci�gle tli si� uczucie w mym sercu. 00:02:03:{F:Monotype Corsiva}{c:$D89050}Delikatna jak woda, ostra jak r�a. 00:02:09:{F:Monotype Corsiva}{c:$D89050}Uchro� si� od dr��cego ostrza. 00:02:14:{C:$D89050}{F:Monotype Corsiva}Nawet je�li t�umi� �zy w mych oczach, wiem,| �e takie jest me przeznaczenie. 00:02:20:{F:Monotype Corsiva}{c:$D89050}Jednak ci�gle tw�j widok trwa w tych oczach. 00:02:30:{F:Comic Sans MS}{S:38}KAGERO, CHARYZMATYCZNA ZAB�JCZYNI/ 00:02:40:Most Imure/ 00:02:44:S�ysza�em, 00:02:46:�e nie mo�esz zgina� od zwyk�ych ran, 00:02:48:no i, �e jeste� nie�miertelnym ninja. 00:02:52:Co? 00:02:55:Nie�miertelnym, powiadasz? 00:02:58:Nie mo�esz umrze�, 00:03:00:chyba, �e sp�oniesz w p�omieniach, 00:03:04:albo stracisz g�ow�. 00:03:07:Tenzen nie m�g� umrze�?/ 00:03:11:Powiedzieli mi, �e nie �yjesz!/ 00:03:14:Tenzen-sama?/ 00:03:16:Niemo�liwe!/ 00:03:19:On nie mo�e umrze�./ 00:03:24:Kto ci o tym powiedzia�? 00:03:26:Czy to by�a Akeginu? 00:03:28:Tak. 00:03:29:Sugerujesz, �e ninja Iga cz�sto wyjawiaj�| swoje sekretne techniki nieznajomym? 00:03:35:Chcesz mi powiedzie�... �e on nie zgin��?/ 00:03:39:Wszystkie jego rany zagoi�y si� 00:03:41:i powr�ci� do �ycia tak, jakby obudzi� si� ze snu. 00:03:44:Taka umiej�tno��, to dopiero co�. 00:03:48:Chcia�bym to zobaczy� na w�asne oczy. 00:04:10:Zobaczmy 00:04:29:Yaku... shiji... 00:04:31:Ten... zen 00:04:36:Ale 00:04:38:czy� to nie twoje imi�? 00:04:41:Ale jak... 00:04:43:By�em... pewny. 00:04:45:Wszystkie rany s� dla mnie 00:04:49:jak uk�szenia komara. 00:05:25:Dawno temu, w�r�d Iga, by� kto� 00:05:27:z umiej�tno�ciami podobnymi do twoich. 00:05:31:Podczas wojny w erze Tensho, 00:05:34:zdo�a� oszuka� Kouga, 00:05:37:przybieraj�c posta� starca z doliny Manji. 00:05:42:Podczas Tensho...? 00:05:47:Ty jeste�... 00:06:15:Kisaragi Zaemon 00:06:18:dobrze si� pode mnie podszywa�e�, 00:06:21:ale szcz�cie w ko�cu ci� opu�ci�o. 00:06:46:Czy to ty Kagero? 00:06:47:Tak. 00:06:57:Oboro... 00:06:59:... z Iga... 00:07:01:Zabij� j�. 00:07:09:Rozumiem. 00:07:11:Spisz si� dobrze. 00:07:15:Nie jeste� ranna? 00:07:17:Nie. 00:07:20:Zaemon-dono te� jest bezpieczny. 00:07:23:Pozostaje tylko przedrze� si� do zajazdu,| w kt�rym przebywa Ofuku. 00:07:37:Gennosuke-sama, 00:07:41:dzie� og�oszenia nast�pcy zosta� wyznaczony. 00:07:45:Czy mog�abym 00:07:47:spa� u twego boku? 00:07:50:Wystarczy, �e b�dziemy razem, 00:07:51:nie musimy si� dotyka�. 00:07:54:Gennsouke-sama, ja po prostu| chc� by� blisko ciebie. 00:07:58:Ale oczywi�cie, 00:08:02:to jest �yczenie, kt�re nie mo�e si� spe�ni�. 00:08:08:Pogodzi�a� si� z tym? 00:08:12:Tak. 00:08:13:Je�li zniszczenie Iga oznacza upadek rz�d�w Tokugawa, 00:08:19:wtedy ninja ju� nigdy nie b�d� potrzebni. 00:08:23:Nie b�dziemy musieli podtrzymywa� naszego rodu. 00:08:27:W s�u�bie u ciebie 00:08:31:odda�... 00:08:32:Odda� swe �ycie, to �yczenie,| kt�re pragn� by si� spe�ni�o! 00:08:47:Z dziesi�ciu ninja Iga 00:08:48:przetrwa�a tylko jedna. 00:08:55:Oboro, 00:08:57:przysi�gam, �e zabij� ci� w�asnymi r�koma. 00:09:05:Czy to wszystko co us�ysza�e�? 00:09:08:Czy ninja nie powinni utrzymywa�| swoich technik w tajemnicy? 00:09:13:Przepraszam.| By�em troszk� nieostro�ny. 00:09:17:Jestem tylko nowicjuszem| i nie zawsze by�em ninja Iga. 00:09:24:Przyby�em do Iga Tsubagakure 00:09:27:oko�o 180 lat temu. 00:09:30:Wci�� jeszcze jestem m�ody. 00:09:35:M�ody, powiadasz? 00:09:37:Nawet jak na nie�miertelnego, to niedorzeczne. 00:09:42:Po tym jak ninja Kouga mnie odrzucili 00:09:44:da�em im to na co zas�u�yli. 00:09:48:Przy okazji, jeden z moich s�ug| doni�s� mi, �e widzieli... 00:09:52:jak tw�j policzek zagoi� si�| zaraz po zranieniu. 00:10:01:Niekt�rzy twoi s�udzy| nigdy nie widzieli jak kto� umiera. 00:10:09:Podczas zamieszania, 00:10:11:prawdopodobnie tak im si� wydawa�o. 00:10:22:Ofuku-dono, 00:10:24:z Maisaka, albo mo�e z Hamamatsu 00:10:28:z�o�y nam wizyt� kobieta Kouga. 00:10:32:Prosz�, pozw�l jej wej�� bez �adnego oporu. 00:10:36:To samo naka� swoim s�ug�. 00:10:39:Zrozumia�am. 00:10:50:Jest w nim co�,| co mi si� nie podoba. 00:11:09:Akeginu, 00:11:11:prosz� wr��. 00:11:14:Akeginu. 00:11:45:Zaemon-dono, 00:11:48:czy�by� do nich do��czy�? 00:12:01:Czy�by przesz�a na drug� stron�?| Dla mnie? 00:12:12:/Dzielnica Hamamatsu/ 00:12:50:Zaemon-dono, 00:12:53:co z Oboro? 00:12:59:Zbli� si�, Kagero. 00:13:02:-Jeste�my obserwowani.| -Obserwowani? 00:13:06:Oni tylko zerkaj�. 00:13:08:Podejrzewaj� ci�? 00:13:10:Nie, nie mnie.| To ty jeste� t�, kt�rej nie ufaj�. 00:13:15:Czy to przez Oboro? 00:13:17:Ona zazwyczaj ufa ka�demu. 00:13:20:-W takim razie przez kogo?| -Ofuku 00:13:23:Uwa�a, �e �aden z Kouga| nie powinien tutaj przebywa�. 00:13:42:Je�li mi si� nie oddasz 00:13:44:i nie b�dziesz udawa�a,| �e jeste�my kochankami 00:13:46:wtedy domy�l� si�, �e ich oszukali�my. 00:13:51:S� bardzo ostro�ni. 00:13:55:Skoro sprawy tak si� maj�,| to dlaczego pozwolili mi wej�� do �rodka? 00:13:59:Wygl�da na to, �e maj� jakie� w�tpliwo�ci. 00:14:02:Kagero. 00:14:03:Zaemon-dono. 00:14:04:Po pierwsze, musimy sprawi�, by nam zaufali. 00:14:11:Zaemon-dono!| Co ty wyprawiasz? 00:14:17:Musi to wygl�da� tak,| jakby� nale�a�a do mnie. 00:14:25:Aby zdoby� zaufanie Ofuku, 00:14:28:musz� przekona� j�, �e nie k�amiemy 00:14:32:i naprawd� jeste�my kochankami. 00:14:44:Zaemon-dono! 00:14:47:Kagero. 00:14:49:Zaemon-dono! 00:14:51:Ale moje westchnienia...! 00:14:53:Jeste� podniecona? 00:14:56:Twoje westchnienia s� s�odkie niczym kwiaty. 00:14:58:Niech us�ysz� jak wzdychasz. 00:15:02:I nie tylko,| mo�esz nawet krzycze� je�li chcesz. 00:15:06:Nie.../ 00:15:07:To nie jest Zaemon./ 00:15:11:To... Ten m�czyzna to.../ 00:15:14:Yakushiji/ 00:15:17:Tenzen./ 00:15:20:Jak to mo�liwe,/ 00:15:22:�e on wci�� �yje?/ 00:15:28:Zaemon-dono. 00:15:32:Czy�by� go nie zabi�,/ 00:15:34:Zaemon-dono?/ 00:15:37:Jak �miesz?/ 00:15:39:Jak �miesz, Tenzen!/ 00:16:06:/-Kagero| -Gennosuke-sama/ 00:16:16:Gennosuke-sama. 00:16:32:Kagero. 00:17:20:Gennosuke-sama! 00:17:26:Tenzen-dono! 00:17:28:Co tu si� dzieje? 00:17:30:Ofuku-sama, mamy problem. 00:17:32:Yakushiji Tenzen zosta� zamordowany| przez kobiet� Kouga. 00:17:36:Jak? 00:17:38:Zdobyli�cie zw�j? 00:17:40:Niestety, nie. 00:17:47:Oboro!| Zabij t� kobiet�! 00:17:50:Oboro... Oboro! 00:17:54:Jak mo�esz pozwala� innym,| wtr�ca� si� w wojn�, pomi�dzy Iga a Kouga? 00:17:58:Czy to nie jest obraza dla wszystkich ninja? 00:18:04:Czy�by� zapiecz�towa�a sobie oczy? 00:18:06:I ty nazywasz siebie liderk� Tsubagakure? 00:18:09:Nie roz�mieszaj mnie. 00:18:14:Wys�uchaj mnie dobrze. 00:18:17:Powiedzia�am Gennosuke-sama, �e ci� zabij�. 00:18:23:Wiesz co mi odpowiedzia�? 00:18:28:Nie uwierzysz w to, Oboro. 00:18:39:"Spisz si� dobrze",| czy� nie tak brzmia�y jego s�owa? 00:18:49:Oboro!| Nawet je�li chroni ci� �ciana mieczy, to i tak... 00:18:53:Przysi�gam... 00:18:55:Przysi�gam, �e ci� zabij�! 00:18:59:Oboro!| Pospiesz si� i wyko�cz j�! 00:19:03:M�wi� by� si� pospieszy�a i j� zabi�a! 00:19:06:-Nie zrobi� tego.| -Co? 00:19:10:Lepiej pozostawi� j� przy �yciu. 00:19:13:Dlaczego? 00:19:15:Poniewa� 00:19:17:je�li u�yjemy jej jako przyn�ty, 00:19:20:to Kouga Gennosuke na pewno si� po ni� zjawi. 00:19:24:Zanim dotrzemy do Sunpu, zabijemy Gennosuke 00:19:27:i odbierzemy mu zw�j. 00:19:30:W przeciwnym razie,| Iga nie zostan� uznani za zwyci�zc�w. 00:19:41:Gennosuke-sama. 00:20:02:Nie potrzebuj� tego. 00:20:07:Dobrze ci idzie. 00:20:11:Prosz� pana, 00:20:15:wie pan jak si� na tym gra? 00:20:19:Jak masz na imi� ch�opcze? 00:20:21:Shinnosuke. 00:20:23:Rozumiem.| Ja jestem Gennosuke. 00:20:27:Nasze imiona brzmi� podobnie, prawda? 00:20:29:N... no. 00:20:31:Mog� zagra� na twoim flecie? 00:20:34:Je�li potrafisz gra� tak dobrze jak m�j tato. 00:20:38:Czy to pami�tka po twoim ojcu? 00:20:58:Gennosuke-sama. 00:21:05:Tokaido, na zach�d od Fukuroi/ 00:21:21:Nie dbam o to, czy mnie nienawidzisz. 00:21:28:Pragn�... 00:21:30:Pragn� ujrze� ci� 00:21:32:jeszcze ten jeden raz. 00:21:37:A wtedy... ja... 00:21:43:Ja... 00:22:20:{C:$111ff1}{F:Monotype Corsiva}Moje ciemno krwiste wargi... 00:22:25:{C:$111ff1}{F:Monotype Corsiva}Dotkn��e� ich przez �wiat�a smutn� smug�. 00:22:31:{C:$111ff1}{F:Monotype Corsiva}Pi�kna faluj�ca tafla jeziora... 00:22:36:{C:$111ff1}{F:Monotype Corsiva}rozja�nia g��bok� noc. 00:22:42:{C:$111ff1}{F:Monotype Corsiva}Zawierz swe my�li spadaj�cej gwie�dzie... 00:22:48:{C:$111ff1}{F:Monotype Corsiva}i cicho utw�rz g��bok� wi�... 00:22:53:{C:$111ff1}{F:Monotype Corsiva}bardzo, bardzo przy�� do tego si�. 00:22:57:{C:$111ff1}{F:Monotype Corsiva}Twoje pe�ne wdzi�ku oczy �wiec� w niebieskim kolorze. 00:23:03:{C:$111ff1}{F:Monotype Corsiva}Nawet je�li ciemna si�a zamyka je, 00:23:08:{C:$111ff1}{F:Monotype Corsiva}nikt nie mo�e zerwa� wi�zi, kt�ra po��czy�a nasze marzenia. 00:23:16:{C:$111ff1}{F:Monotype Corsiva}One s� �wiat�o�ci� jutra. 00:23:35:{F:Comic Sans MS}{S:38}W NAST�PNYM ODCINKU 00:23:39:Nie�miertelny m�czyzna 00:23:40:w opuszczonej �wi�tyni, 00:23:42:mistr...
Shenron