Rozmowki
ze sΠowniczkiem
• Zwroty i sΠowka niezb´dne w podro˝y
• Dialogi z ˝ycia wzi´te
• Od rozmow o pogodzie do wysyΠania e-maili
wydawnictwo LINGO
Niniejsza darmowa publikacja zawiera jedynie fragment
pełnej wersji całej publikacji.
Aby przeczytac ten tytuł w pełnej wersji kliknij tutaj.
Niniejsza publikacja moze byc kopiowana, oraz dowolnie
rozprowadzana tylko i wyłacznie w formie dostarczonej przez
NetPress Digital Sp. z o.o., operatora sklepu na którym mozna
nabyc niniejszy tytuł w pełnej wersji. Zabronione sa
jakiekolwiek zmiany w zawartosci publikacji bez pisemnej zgody
NetPress oraz wydawcy niniejszej publikacji. Zabrania sie jej
od-sprzedazy, zgodnie z regulaminem serwisu.
Pełna wersja niniejszej publikacji jest do nabycia w sklepie
internetowym Cyfrowa Ksiegarnia E-ksiazka24.pl.
MirosΠaw Zybert
Powiedz to! ROSYJSKI
Rozmowki ze sΠowniczkiem
Konsultacja j´zykowa: Nina Gierus
Projekt okΠadki serii: Marcin Rojek, 2-arts.com
Projekt makiety i opracowanie graficzne:
Studio 27, studio27@qdnet.pl
Zdj´cie na okΠadce: Corel Professional Photos
Redakcja: PaweΠ Pokora
Lektorzy: Nina Gierus, MiΠogost Reczek
Dewi´k i monta˝: Dawid Czernicki
SkΠad i Πamanie: Studio 27
Druk i oprawa: Pozkal
c Copyright by Wydawnictwo Lingo sp.j., Warszawa 2006
www.WydawnictwoLingo.pl
ISBN-10: 83-60287-04-X
ISBN-13: 978-83-60287-04-0
Wst´p 4
Wymowa 6
1. Podro˝ 9
2. W hotelu 20
3. Na ulicy. 28
Zwiedzanie
4. Pieniadze 38
5. Poczta, telefon, 44
internet
6. Zdrowie 52
7. Jedzenie 60
8. Zakupy i usΠugi 68
9. Sport i rekreacja 77
10. Rozrywki 84
11. Z wizyta 92
12. Praca i biznes 100
13. Tablice 108
14. Zarys gramatyki 118
15. SΠowniczek 149
polsko-rosyjski
Spis treEci
AmiaΠo! „Powiedz to!”
Publikacja Wydawnictwa Lingo z serii „Powiedz to!” uΠatwi Ci porozumiewanie
si´ w j´zyku rosyjskim w ka˝dych okolicznoEciach. Korzysta
si´ z niej bardzo prosto, a jej zawartoEc jest w stu procentach aktualna,
nowoczesna i sprawdzona w praktyce. Cz´Ec gΠowna to rozmowki
podzielone na dwanaEcie rozdziaΠow tematycznych, a ich dodatkowym,
praktycznym uzupeΠnieniem sa tablice, reguΠy gramatyczne i sΠowniczek,
umo˝liwiajace budowanie wΠasnych wypowiedzi.
Ka˝dy z dwunastu rozdziaΠow rozmowek dzieli si´ na trzy cz´Eci.
_ Powiedz to – zawiera to, co najwa˝niejsze w rozmowkach, czyli wybor
najpotrzebniejszych zwrotow. UΠo˝one sa one w porzadku rzeczowym
– wystarczy znaleec ten, ktory pasuje do Twojej sytuacji i ju˝ wiesz, co
powiedziec. Przyjdzie Ci to tym Πatwiej, ˝e wszystkie zwroty zostaΠy
nagrane na pΠycie CD (dotyczy wersji z doΠaczona pΠyta audio; jeEli
kupiΠeE wersj´ z sama ksia˝ka, CD mo˝esz w ka˝dej chwili zamowic
w internecie na stronie www.WydawnictwoLingo.pl).
_ Porozmawiaj – to krotkie, z ˝ycia wzi´te dialogi, ilustrujace przykΠadowe
u˝ycie zwrotow i wyra˝eƒ zawartych w cz´Eci „Powiedz to”. Tak mowia
wspoΠczeEni Rosjanie, bez obaw mo˝esz po nich powtarzac.
Wst´p
4
_ SΠowka – to starannie wybrane, najcz´Eciej u˝ywane i najwa˝niejsze
dla danego tematu sΠownictwo. W celu uΠatwienia szybkiego znalezienia
potrzebnego sΠowka zostaΠy one umieszczone na koƒcu ka˝dego
z rozdziaΠow tematycznych w porzadku alfabetycznym.
NowoEcia jest zestawienie najcz´Eciej poszukiwanych sΠow i informacji
w Tablicach. Dzi´ki nim szybko powiesz, jakiego koloru ubrania szukasz,
podasz dat´ swojego przyjazdu, lub zrozumiesz napis informacyjny na
wywieszce. Zarys gramatyki to z kolei bΠyskawiczna Eciaga, potrzebna
zwΠaszcza, gdy chcesz samodzielnie konstruowac wypowiedzi w oparciu
o materiaΠ zgromadzony w rozmowkach. A do czego mo˝e si´ przydac
zamieszczony na koƒcu SΠowniczek, nie musimy chyba wyjaEniac.
Z ˝yczeniami samych miΠych konwersacji
ZespoΠ autorow i redaktorow Lingo
wraz z zaprzyjaenionymi Rosjankami i Rosjanami
W S T ￠ P
5
Wymowa
Akcent
Akcent w j´zyku rosyjskim jest ruchomy, tzn., ˝e w ro˝nych formach tego
samego wyrazu mo˝e on si´ przemieszczac,
na przykΠad: oкно+ (mianownik l. poj.), о+кна (mianownik l. mn.).
SamogΠoska ё jest zawsze akcentowana.
_ Wymowa niektorych samogΠosek zale˝y od pozycji akcentu, szczegolnie
samogΠoski o. Je˝eli samogΠoska о znajduje si´ przed akcentem,
wymawiamy ja jak a, np.: окно (akno),
natomiast, gdy znajduje si´ w pozycji po akcencie wymawiamy ja jak
krotki dewi´k poEredni mi´dzy a i y, np.: это.
_ SamogΠosk´ o wymawiamy jak o jedynie wtedy, gdy jest ona akcentowana,
np.: почта. Wymawiamy ja jednak nieco inaczej ni˝ w j´zyku
polskim: dΠu˝ej i mocniej, z wi´kszym zaokragleniem ust
_ ...
krucha