{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {54}{135}- B�dziemy musieli tego poszuka�. Pom� mi.|- Ju�! {136}{174}{Y:I}Po�� na ziemi. {223}{267}- Masz co�?|- Nic. {1052}{1131}Gdy powiedzia�e� kuchnia w�oska,|nie mia�am poj�cia, �e skosztujemy jej we W�oszech. {1149}{1207}To moja ulubiona|restauracja w Milanie. {1209}{1237}Jest wspania�a. {1255}{1305}Lex, co ja z tob� poczn�? {1312}{1373}Mam nadziej�, �e sp�dzisz ze|mn� reszt� swojego �ycia. {1420}{1453}M�wi� powa�nie. {1560}{1591}Lois Lane. {1687}{1726}Wyjdziesz za mnie? {1834}{1881}Nie wiem,|co powiedzie�. {1883}{1952}S� trzy mo�liwo�ci.|Tak, nie, mo�e. {1964}{2005}To nie jest|takie proste. {2007}{2058}A co z moim �yciem|w Daily Planet? {2060}{2121}Clark, Perry i Jimmy,|oni s� dla mnie jak rodzina... {2123}{2181}Pok�adam wiar� w rodzinach,|szczeg�lnie w tych du�ych. {2236}{2343}Lex, ostatnie tygodnie u twojego|boku by�y dla mnie cudowne. {2375}{2415}Ale ja prawie|ci� nie znam. {2446}{2535}Jedyne co musisz o mnie wiedzie�,|to fakt, �e ci� kocham. {2610}{2637}Co? {2664}{2698}O co chodzi? {2743}{2843}Czy jeszcze jest jaki� k�opot?|Czy to ma zwi�zek z Supermanem? {2982}{3031}Wszystko potoczy�o|si� tak szybko. {3040}{3096}Ale przemy�lisz to? {3105}{3130}Tak. {3150}{3210}A zatem na razie|odpowied� brzmi: "mo�e". {3212}{3268}Tak, mo�e. {3316}{3352}Jest pi�kny. {3389}{3444}W�a�ciwie to tylko|kawa�ek kamienia. {3475}{3539}Jednak�e, gdy znajduje si� na twojej d�oni,|wtedy jest dla mnie bezcenny. {3613}{3662}Telefon do pana,|panie Luthor. {3701}{3734}Przepraszam na chwil�. {3822}{3903}{Y:I}Twoje informacje by�y trafne, Luthor.|Mam kryptonit. {3905}{3939}Kiedy mog� si�|spodziewa� przesy�ki? {3943}{4002}Skontaktuj� si�,|gdy dotr� do Metropolis. {4004}{4064}{y:i}- Cena wynosi $5 milion�w.|- Zgoda. {4240}{4272}Bezcenny. {4325}{4410}Napisy.org SubTitles Group prezentuje: {4547}{4605}"Nowe Przygody Supermana" {4605}{4661}{c:$55dba}T�umaczenie: Spirozea|{c:$55dba}spiro87@wp.pl {5828}{5872}- Ile ju� naliczy�am?|- Sze�ciu. {5874}{5924}Dancer, Prancer,|Comet, Blitzen... {5926}{5985}Dzie� dobry, panie Kent,|mam dla pana czasopismo o lotnictwie. {5987}{6056}- Dasher, Cupid, Donner...|- To ju� siedmiu, jeszcze jeden. {6167}{6219}- Utkn�a� w martwym punkcie.|- Wcale nie. {6292}{6335}- No dobra, masz racj�.|- Nale�y mi si� $5. {6363}{6392}$5. {6394}{6459}- Zdrad� mi tylko imi�.|- Vixen. {6517}{6561}- Podw�jna stawka?|- W porz�dku. {6588}{6621}Siedmiu krasnoludk�w. {6623}{6669}Nie ma sprawy.|To �atwizna. {6708}{6756}Weso�ek, Gapcio, M�drek... {6785}{6840}Apsik, �pioszek... {6842}{6878}- Gburek...|- To ju� sze�ciu. {6929}{6958}Niechlujek? {6991}{7044}- Pomiotek, Idiotek, Mopsik, Leniuszek, Steve, Joe...|- Nie. {7046}{7108}- Czas min��!|- Nie znosz� tego. {7148}{7199}- Powiedz.|- To przecie� oczywiste. {7240}{7273}Nie umie pan czyta�? {7298}{7326}Powinien si� pan wstydzi�. {7333}{7394}- Kiedy dostaniemy pensj�?|- Nie wiem. {7396}{7451}Chyba wtedy, gdy znajd�|si� pieni�dze, by wam zap�aci�. {7485}{7541}Ja tu tylko dostarczam informacje,|drodzy pa�stwo. {7543}{7589}Mog� wam jedynie powt�rzy� to,|co mi powiedziano... {7606}{7633}...a i tak nie|ma tego za wiele. {7633}{7708}Jakie kroki podj�li�my, by rozwi�za�|ten problem? Co gazeta z tym robi? {7710}{7735}Nie mam poj�cia. {7737}{7792}- Nie prosili mnie o m�j wk�ad w to wszystko.|- Co si� dzieje? {7816}{7854}Pr�bowa�a� odebra� swoj�|wyp�at� pieni�dzy z banku? {7854}{7888}- Zdeponowa�am je.|- Nie dostaniemy ich. {7890}{7914}Znowu? {7916}{7975}Tydzie� temu m�wili,|�e urz�dnik si� pomyli�. {7977}{8005}Jeste�my sp�ukani. {8007}{8069}- Chodzi pog�oska, �e gazeta idzie na dno.|- Jimmy... {8071}{8135}- zawsze s� jakie� plotki.|- Kt�re zazwyczaj s� prawdziwe. {8138}{8204}Czy masz dla nas szefie|jeszcze jakie� niespodzianki? {8242}{8285}- M�wili o zwolnieniach.|- Co? {8287}{8315}Nie mog� tego zrobi�. {8316}{8426}Je�eli nie znajdziemy sposobu, by zaoszcz�dzi� pieni�dze,|wszyscy po�egnamy si� z prac�. {8537}{8615}Koniec z lunchami biznesowymi,|�adnego op�acania informator�w, zero taks�wek. {8616}{8671}R�wnie dobrze mo�emy|zawiesi� dzia�alno��. {8672}{8740}Jako� si� dostosujemy.|Miejmy nadziej�, �e to tylko tymczasowe. {8742}{8818}Clark, jeste�my dziennikarzami.|Musimy mie� �rodki... {8819}{8897}...by opisywa� aktualne wydarzenia.|Stara wiadomo�� nie jest nic warta. {8899}{8934}A ja my�l�,|�e to jaki� przekr�t. {8936}{9022}Zainicjowany przez tych g�upc�w na g�rze,|kt�rzy chc�, aby�my my�leli, �e gazeta upada. {9024}{9051}Po co mieliby to robi�? {9052}{9118}Ju� widzia�am co� takiego.|Zarz�d stwarza pozory, �e jest kryzys... {9120}{9168}...sieje panik� w�r�d ludzi|w celu obni�enia koszt�w. {9170}{9213}S�ysza�em,|�e ludzie szykuj� strajk. {9215}{9305}Strajk? Mnie mog� wykluczy�.|Dopiero zacz��em tu pracowa�. {9307}{9339}Co ty nie powiesz. {9341}{9392}Poza tym,|mowa tu o Daily Planet. {9407}{9482}Mo�e jeste�my w ci�kiej sytuacji,|ale si� nie poddamy. Mog�o by� o wiele gorzej. {9484}{9537}- Przynajmniej nie jeste�my...|- Bezrobotni. {9581}{9651}Niesamowite!|One naprawd� s� r�owe. {9844}{9879}Nala�? {9880}{9908}Ja to zrobi�. {9939}{10050}Czy powinni�my przela� rachunki|za reklamy Lex Corp na inne gazety? {10061}{10086}Jeszcze nie. {10100}{10167}Musimy zachowa�|pozory lojalno�ci. {10170}{10245}Metropolis nie b�dzie d�u�ej|takie samo bez Daily Planet. {10264}{10338}Jak to wp�ynie na o�wiadczyny|z�o�one Lois Lane? {10345}{10385}Powinno pom�c. {10407}{10502}Je�li chcesz ca�kowicie pokona� przeciwnika,|musisz zniszczy� jego systemy wspomagaj�ce... {10504}{10598}...sojusznik�w i drog� ucieczki. {10601}{10664}Lois Lane, przeciwnikiem. {10680}{10718}M�wi�c w przeno�ni. {10838}{10871}Panie Devane. {10892}{10961}Jestem gotowy dostarczy� przesy�k�.|Czy fundusze s� dost�pne? {10975}{11023}Czy potwierdzono|autentyczno�� przedmiotu? {11030}{11071}Kryptonit jest prawdziwy. {11082}{11121}Nie marnuj mojego|czasu, Luthor. {11123}{11203}Znalezienie kolejnego kupca|zajmie mi dziesi�� sekund. {11205}{11295}Czy zapomnia�e�,|czyje �r�d�a wyjawi�y istnienie kamienia? {11297}{11390}Nie zapomnia�em.|$5 milion�w, a kamie� ju� jest tw�j. {11401}{11439}Bierzesz czy nie? {11449}{11478}Mog� go zobaczy�? {11640}{11668}Bior�. {11747}{11817}- M�g�bym porozmawia� z Perry'm.|- Oboje mogliby�my to zrobi�. {11826}{11912}To nie jego wina. Na pewno by|temu zapobieg�, gdyby m�g�. {11918}{11983}Poza tym, pewnie i tak ma|z�e odczucia z tego powodu. {11994}{12055}Dla mnie to oznacza powr�t|do przest�pczego �ycia. {12061}{12130}Dobrze jest mie� co�,|do czego zawsze mo�na wr�ci�. {12202}{12245}Steve, wszystko w porz�dku? {12278}{12319}Przed chwil� mnie zwolnili. {12347}{12391}Pracowa�em tu przez 25 lat. {12430}{12477}Dok�d teraz p�jd�?|Czym si� zajm�? {12479}{12510}Masakra. {12512}{12575}- To dzieje si� tak szybko.|- A mo�e nie. {12580}{12641}Mo�e zarz�d przez ca�y|czas mia� problemy finansowe. {12643}{12694}Pracownicy zawsze dowiaduj�|si� o wszystkim jako ostatni. {12696}{12760}Musimy kontratakowa�.|Przepyta�am ludzi o ich opinie. {12762}{12814}My, drukarze,|osoby z obs�ugi... {12816}{12884}...dystrybucji, administracji,|nawet ci z ksi�gowo�ci i od news�w. {12886}{12973}Tylko drastyczne posuni�cia przekonaj� zarz�d,|�e nie �artujemy. {12975}{13032}Lois, m�wisz o|masowym odej�ciu? {13034}{13063}Je�li zajdzie taka potrzeba. {13064}{13147}Ja odmawiam zaakceptowania niedogodno�ci,|kt�rymi nas obarczono. {13202}{13250}Nawet o tym nie my�l. {13394}{13459}Clark, my�lisz|du�o o przysz�o�ci? {13473}{13531}Na okr�g�o.|A ty? {13544}{13580}Ostatnio do�� cz�sto. {13609}{13700}Je�li Daily Planet posz�oby na dno,|nie wiedzia�abym, co mam dalej pocz��. {13703}{13771}Nie ty. Stan�aby� na|nogi w mgnieniu oka. {13787}{13815}By� mo�e. {13846}{13894}Ostatnio co� si� wydarzy�o. {13907}{13954}- Co� z�ego?|- Nie. {13977}{14044}Tylko sk�oni�o mnie|to do my�lenia. {14055}{14114}Chcia�am z tob�|o tym porozmawia�, ale... {14147}{14182}S�ucham uwa�nie. {14273}{14335}To nie jest rzecz,|kt�r� mo�na m�wi� na g�os. {14337}{14381}To wymaga subtelno�ci. {14386}{14436}Z tym b�dziesz|mia�a k�opot. {14550}{14653}Wiem, �e nie wygl�dam na kobiet�,|kt�r� spotykaj� takie sytuacje... {14681}{14750}...ale �adna osoba nigdy... {14755}{14809}...nie poprosi�a mnie... {14811}{14847}S�uchajcie. {14849}{14889}W�a�nie otrzyma�em|telefon od tych z g�ry... {14891}{14974}...kt�rzy w ka�dej chwili mog�|tu przyj�� i wyda� og�oszenie. {15135}{15190}- Panie i panowie.|- Lex! {15194}{15275}Przedstawi� si� dla tych os�b,|kt�re jeszcze mnie nie znaj�. Nazywam si� Lex Luthor. {15276}{15362}Tak jak i wy by�em bardzo|strapiony morzem nieszcz��... {15364}{15431}...kt�re dotkn�y najwspanialsz�|gazet� Metropolis. {15432}{15531}Nie wiem, dlaczego wasi reklamodawcy|was opu�cili albo czemu nak�ad jest tak ma�y. {15532}{15605}Nie wiem, dlaczego banki|odm�wi�y wam udzielenia kredytu. {15607}{15670}Nie wiem, dlaczego wasze|rezerwy finansowe zosta�y wyczerpane... {15672}{15769}...z powodu niepotrzebnych wydatk�w,|aczkolwiek mam swoje podejrzenia. {15806}{15868}Ale wiem, �e wasze|problemy mo�na rozwi�za�... {15870}{15944}...z twardym kierownictwem|i fiskaln� odpowiedzialno�ci�. {15949}{16042}A wi�c podj��em konieczny krok,|by zagwarantowa� przysz�o��... {16048}{16089}...tej �wietnej gazecie. {16118}{16146}Kupi�em j�. {16156}{16212}Jestem nowym|w�a�cicielem Daily Planet. {16224}{16262}Dzi� rozpoczyna|si� nowa era. {16271}{16345}Obiecuj� si� w nic nie miesza�,|dokonam tylko kilku nieznacznych modyfikacji... {16347}{16381}...i nie b�dzie �adnych zwolnie�. {16404}{16448}Po co ingerowa�|we wspania�o��? {16486}{16527}Powr�ci�y szcz�liwe dni! {16577}{16656}- Maszyny drukarskie p�jd� w ruch.|- Uczyni�e� wielk� rzecz, Lex. {16659}{16695}Czy to nie cudowne? {16708}{16741}To katastrofa. {16808}{16861}Clark, czy nie mo�esz|porz...
zertron