{44}{128}/Tak, wiem, �e nie mieli�my|zespo�u od kilku miesi�cy, {132}{175}ale, wiesz,|nie czytasz gazet? {179}{237}Pomaga�am Departamentowi... {241}{283}...Bezpiecze�stwa. {287}{341}To nawet dla mnie|brzmi niedorzecznie. {345}{395}Nie �api� tego.|Dwa n�dzne miesi�ce {399}{450}i nagle jestem zimna,|jak l�d. {454}{511}Zespo�y powr�c�. P3 nadal jest|najgor�tszym klubem w mie�cie. {515}{610}Tak? Kiedy? Hej, uwa�aj. {614}{689}Przepraszam. Mam porozmawia� ze Smittym?|Gram z nim dzi� w golfa. {693}{741}Nie, nie lubi� go.|Jest taki zamulony. {745}{805}Tak, ale ma znajomo�ci.|Za�atwi� ci The Donnas. {840}{874}Dobra. Pozw�l mu wygra�. {982}{1032}- Dzie� dobry.|- Cze��. {1036}{1071}Nie wiedzia�am,|�e Leo gra w golfa. {1075}{1131}Gra, ale nie za dobrze.|Nie m�w mu tego. {1135}{1175}Dlaczego jeste� tak wystrojona? {1179}{1281}Starsi przydzielili mi podopiecznego,|przysz�ego Ducha �wiat�o�ci. {1285}{1314}Czy to dobrze? {1335}{1370}Tak, je�li oka�e si� s�odki. {1374}{1457}- Nigdy nie odbierasz poczty?|- Dlaczego? {1461}{1512}Agent Murphy pr�bowa�|si� dodzwoni�. {1516}{1569}- Ma dla nas spraw�.|- Spraw�? {1573}{1624}Jeste�my Czarodziejki Charliego?|Nie pracujemy dla niego. {1628}{1680}On najwyra�niej my�li,|�e tak jest. {1684}{1727}Zw�aszcza,|�e ci�gle mi przypomina, {1731}{1779}�e wyci�gn�� nas|z naszego ma�ego bagna. {1783}{1819}- To szanta�.|- Nie. {1823}{1883}- To twoje dolary z podatku przy pracy.|- Ja nie mog�. {1887}{1935}- Musz� si� spotka� z podopiecznym.|- Nie, nie, nie. {1939}{1999}Nie zrzucisz tego na moje|barki, panienko. {2003}{2111}Ja te� jestem bardzo zaj�ta.|Mam randki, wiele randek. {2126}{2161}Pr�bujesz znowu zaj�� w ci���? {2176}{2223}Nie, pr�buj� znale�� mi�o��. {2227}{2306}Nie mam wi�cej czasu, ni� wy,|by zaradzi� tym sprawom. {2320}{2362}Jakim sprawom? {2366}{2409}S� przypadki,|gdzie Murphy'emu wydaje si�, {2413}{2465}�e s� tam jakie�|nadprzyrodzone rzeczy. {2469}{2559}Chce, by�my sprawdzi�y pud�a|i zobaczy�y, czy co� znajdziemy. {2563}{2610}Ile pude�? {2754}{2803}Chyba sobie �artujesz. {2850}{2950}/T�umaczenie:Justynek, 777Wojtek|/Korekta: Justynek {4112}{4175}Agent Murphy powiedzia�, �e chce,|by�cie zacz�y od tych. {4179}{4239}S� zaliczane do|Podejrze� Para-7 i wy�ej. {4243}{4305}- Para-7?|- Paranormalne. {4329}{4418}Nie zapomnijcie r�kawic ochronnych.|Nie chcemy zaplamionych dowod�w. {4422}{4462}Zaraz,|gdzie pan idzie? {4466}{4533}Hej, nie mo�e nas pan|tu zostawi�. {4537}{4594}- To nie mo�e by� legalne.|- Najwidoczniej jest. {4598}{4655}Sko�czmy z tym|to mo�e co� znajdziemy. {4659}{4721}Agent Murphy nie mo�e|nas do tego zmusza� co tydzie�. {4725}{4752}To jest nudne. {4756}{4834}Je�li b�dzie, zamienimy go|w �ab� lub co� innego. {4858}{4890}Nie odbieraj. {4955}{5035}Halo? Hej, jak leci? {5039}{5137}- Oczywi�cie, �e mog�.|- Piper, nie, nie mo�esz. {5141}{5179}Ok, do zobaczenia. {5183}{5254}Musz� i��. To kumpel Leo, ten od muzyki.|Pr�buje za�atwi� mi zesp�. {5258}{5307}- To bardzo, bardzo wa�ne.|- W porz�dku. {5311}{5347}Prawdopodobnie|powinna� to zostawi�, {5351}{5411}poniewa� �atwiej dostaniesz|wizj� bez nich. {5439}{5467}Dobrze? {5471}{5586}Wi�c wracam za chwilk�. Dobra?|Do zobaczenia. {5686}{5802}Potrzebuj� wi�cej mocy.|M�wi�e�, �e do tej pory mi j� znajdziesz. {5806}{5891}Staram si� jak mog�, Zira.|Tam wsz�dzie s� macki. {5895}{5991}Nie wiem ile jeszcze znios�|odpowiadanie przed tym brutalem, {5995}{6031}nie m�wi�c o reszcie. {6065}{6159}- Niepokoj� si�.|- Powiedzia�em, �e nad tym pracuj�. {6267}{6315}Gdzie eliksir?|Dlaczego jeszcze nie jest gotowy? {6319}{6375}B�dzie, Tai, zapewniam ci�. {6379}{6463}Lepiej, �eby tak by�o,|albo znajd� inn� czarodziejk�. {6639}{6713}Poka�� mu,|kto jest niezast�piony, {6717}{6803}nawet je�li b�d� musia�a zabi�|ka�dego demona p�ci m�skiej. {6820}{6890}Czas na rz�dy kobiet. {6894}{6951}A zw�aszcza tej kobiety. {6955}{7047}Wojna p�ci jest powszechna,|zaczynaj�c do Adama i Ewy. {7051}{7121}Tak naprawd�, kobieta|i m�czyzna s� tak r�ni, {7125}{7176}�e musicie si� zastanowi�|jak sobie w og�le radzimy. {7180}{7226}Co powstrzymuje nas przed|pozabijaniem si�? {7254}{7297}Teoria yin-yang|najlepiej to t�umaczy. {7327}{7427}Yang, m�czyzna jest ch�odny,|twardy i nieugi�ty. {7431}{7493}Yin, kobieta, {7497}{7592}ciep�a, delikatna i uleg�a. {7596}{7636}Ale zauwa�cie kropki. {7640}{7715}Cz�stka jednego w drugim|dla r�wnowagi. {7755}{7803}Billie, masz co� do dodania? {7817}{7886}Nie. Nic co by chcia�|us�ysze�. {7890}{7930}- Spr�buj.|- Ok. {7934}{7985}My�l�, �e ta teoria|jest troch� przestarza�a. {7989}{8031}Mog�aby by� bardziej wyra�na, {8035}{8138}bo teraz faceci s� albo cieniasami|albo bandytami. To kobiety s� r�wnowag�. {8161}{8195}Pozostawiam spraw�. {8199}{8254}Rozumiem, ale czy ci si� to|podoba, czy nie, {8258}{8327}za ka�dym dobrym m�czyzn�|jest dobra kobieta, i vice versa. {8331}{8375}- Potrzebujemy siebie nawzajem.|- Raczej nie. {8379}{8432}Znam niesamowite kobiety,|kt�re nie potrzebuj� facet�w. {8436}{8495}Mam na my�li, �e historia dowodzi,|�e kobiety s� silniejsz� p�ci�. {8499}{8597}Pomy�lmy o boginiach,|kr�lowych, muzach, czarownicach... {8601}{8643}Czarownice, kobiety- bez r�nicy. {8647}{8703}- Nie chodzi�o ci o czarownice, tylko...|- Zamknij si�, t�uku. {8707}{8757}Jedynym sposobem,|by kiedykolwiek by�a r�wnowaga, {8761}{8799}jest doj�cie kobiety do w�adzy. {8839}{8883}Tylko, �e historia|nie potwierdza twojej teorii. {8888}{8974}Kiedy kt�ra� p�e� zaczyna dominowa�,|ko�czy si� to fiaskiem. {8979}{9023}- Tak, dla was.|- Nie, dla wszystkich. {9038}{9081}Jeste�my r�ni|z jakiego� powodu. {9121}{9219}Chcesz, czy nie, teoria yin-yang|b�dzie na egzaminie. {9267}{9322}Przepraszam, musz� odebra�. {9327}{9371}Phoebe? Cze��. {9376}{9481}Demony? Dobra, tylko|z�api� taryf�. W porz�dku, pa. {9493}{9545}Przepraszam, musz� i��.|Sprawa rodzinna. {9659}{9695}/Problemem jest|b��dne ko�o. {9699}{9752}�aden zesp� nie chce gra� w klubie,|kt�ry nie mia� zespo�u, {9757}{9819}a z drugiej strony,|potrzebuj� zespo�u. {9824}{9849}To jest problem. {9854}{9915}Tak, ale jest do pokonania,|prawda? {9919}{9967}Tak, to prawda.|Macie �wietne osi�gni�cia. {9971}{10047}To znaczy, rezerwowali�cie|wiele talent�w. {10068}{10115}I nadal mo�emy.|Tylko potrzeba nam jednego. {10141}{10225}- Nie dostaniecie gwiazdy.|- No dobra. {10230}{10315}Co, je�li zrobimy benefis|dla ofiar huraganu? {10320}{10370}Mo�e za�atwi� ci babski zesp�,|ale to wszystko. {10388}{10415}Babski zesp�? {10420}{10483}Ale to za wiele nie pomo�e,|bo nie ma bardzo odjazdowych. {10528}{10615}Przepraszam, ale jest mn�stwo|damskich zespo��w odnosz�cych sukcesy. {10620}{10662}Tak, ale ty �adnego|nie zdob�dziesz. {10667}{10703}Dlaczego? Kiedy� tak by�o. {10707}{10794}- Nie denerwuj si� tak, kotku.|- Nie, to nie s� nerwy. {10799}{10855}Chcia�by� zobaczy� nerwy?|Bo potrafi� si� zdenerwowa�. {10859}{10941}Sp�jrz, Smitty, ostatecznie,|bardzo przyda�aby nam si� twoja pomoc. {10945}{10998}Mo�e jest kto�,|kto jest ci winny przys�ug�? {11003}{11062}O, nie, nie potrzebuj�|od niego przys�ug. {11067}{11094}W porz�dku. {11138}{11197}Liz Phair przeje�d�a|przez miasto. {11202}{11240}Ona lubi cele dobroczynne. {11244}{11341}Ale pogadamy p�niej, kiedy|w pobli�u nie b�dzie kuli u nogi. {11411}{11453}Czemu by�e� dla niego|taki mi�y? {11457}{11527}Czemu nie kopn��e� go w ten|jego maczo-�wi�ski ty�ek? {11531}{11603}Bo pr�buj� ci za�atwi� zesp�.|Smitty ma racj�. {11607}{11659}Bran�a muzyczna kr�ci si�|wok� aktualno�ci. {11664}{11722}Aktualnie jest bardzo poirytowana. {11727}{11809}Wi�c musisz wzi��|g��boki oddech i wyluzowa�. {11813}{11899}Teraz ty s�dzisz,|�e za bardzo reaguj� nerwami. {11903}{11971}W og�le.|Wszystko jest dobrze. {12035}{12083}M�wi� tylko,|�e mam kaw� o 6, {12088}{12139}kolacj� o 8,|wi�c je�li Billie tu nie b�dzie... {12144}{12188}/Wierz mi,|/wola�abym pomaga� tobie, {12192}{12225}ni� by� tam, gdzie jestem. {12229}{12267}/Czemu? Gdzie jeste�? {12271}{12310}Jestem... {12343}{12371}...w niebezpiecznej|dzielnicy. {12375}{12431}Pr�buj� wymy�li� jak|przedstawi� si� podopiecznemu. {12436}{12467}/Co ci� powstrzymuje? {12471}{12515}Musz� poczeka�, a� odejdzie|kolejny przest�pca. {12520}{12567}/- Dlaczego?|- Ten dzieciak jest na rozstaju dr�g. {12572}{12627}Mam mu pom�c dokona�|odpowiedniego wyboru. {12631}{12661}Jakby to by�o pro�ciutkie. {12665}{12713}Wr��my do naszego ma�ego|problemu... {12736}{12801}- Ju� ci m�wi�em...|- Nie odmawiaj mi, �mieciu. Wisisz mi to. {12806}{12870}- Musz� ko�czy�, zaraz dostanie b�cki.|- Zaraz... Ale... {12874}{12927}Pr�buj� trzyma� si�|z dala od k�opot�w, Donnie. {12932}{12968}Tak? Ty nie prowadzisz {12972}{13011}i b�dziesz mia� ze mn�|spore k�opoty. {13016}{13099}- Kapujesz, Speed?|- Hej! {13126}{13205}Lepiej si� poka�, �mieciu. {13210}{13254}Nic ci nie jest? {13293}{13331}Kim jeste�? {13343}{13392}Kim�, kto uratowa� ci�|przed skopaniem ty�ka. {13397}{13455}- Tym kim� jestem.|- Nie s�dz�. {13460}{13542}Speed, wiem kim jeste�.|Pr�buj� ci pom�c. {13547}{13610}A ty co,|anio� str�, czy co�? {13633}{13666}Tak, czy co�. {13781}{13820}Czekaj. {14084}{14129}Wgniot�e� mi mask�.|To ci� b�dzie kosztowa�. {14134}{14190}To nie to, co my�lisz, dobra?|Kole� mnie wy�ledzi�. {14194}{14235}Zostaw go,|albo zadzwoni� po gliny. {14239}{14267}Tak, tak, tak. {14305}{14355}Nie fatyguj si�,|on tam w�a�nie jedzie. {14359}{14391}Jeste� kuratorem? {14459}{14499}Twoja dziewczyna|nie potrafi czyta�, co? {14503}{14529}Co on zrobi�? {14533}{14572}Z�ama� zwolnienie warunkowe,|umawia� si� ze znanym przest�pc�. {14576}{14631}Stary, to nie tak by�o.|Musisz mi uwierzy�. {14635}{14678}Ale ci nie wierz�. {14738}{14791}Nie kr�ci�bym si� tu|na twoim miejscu. {14795}{14837}Nie tak ubran�. {15208}{15273}Te s� w stylu Grety Garbo. {15277}{15371}Jest kobieta, kt�ra nie potrzebuje|m�czyzny, by� czu� si� spe�niona. {15375}{15441}Hej, Billie, to s� dowody. {15445}{15495}Nie m�wi�...
Nasstii