00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05:Translated by ..::ArchibaldoS::.. 00:00:34:Nasz pluton poniósł ciężkie straty. 00:00:38:Bez wsparcia i odpoczynku|operowalimy przeszło tydzień... 00:00:41:...poza Kompaniš Alfa. 00:00:43:Z 40, pozostało nas tylko 11. 00:00:47:Sierżant Detonq... 00:00:49:...Kapral Larry Cane... 00:00:51:...który oddałby własne życie|za którego z nas. 00:00:56:Farley, Beltran... 00:00:59:...nieszczęsny Peterson... 00:01:01:...Kalahane, Sadowski.... 00:01:04:Wszyscy wyczerpani i przerażeni. 00:01:08:Jeszcze porucznik i ja. 00:01:12:Dobra, wchodzimy do wioski z flanki.|Beltran, Kalahane, zostajecie na miejscu. 00:01:17:Sadowski, Detonq,|bunkier na dole. 00:01:19:Cane, Peterson, Kelly i Brandt... 00:01:22:...za mnš na drogę. 00:01:24:Sanchez i Farley zabezpieczajš|tš stronę. 00:01:27:Spotkamy się przy zabudowaniach|i przeszukamy wioskę. Jasne? 00:01:30:-Tak jest, sir.|-Dobra, ruszamy chłopaki. 00:01:52:Do tego momentu, nie można było mieć|zastrzeżeń do działań porucznika. 00:01:57:Nigdy nie znalazł się w takiej sytuacji,|z takimi ludmi. 00:02:03:A co z nimi? 00:02:06:Neandertalczycy. 00:02:09:Popłuczyny ludzkie|ubrane w mundury wojskowe... 00:02:14:...które Armia w swojej mšdroci|wybrała do toczenia tej wojny. 00:02:19:Tyson miał około 21 lat? 00:02:23:Dzieciak po ogólniaku. 00:02:24:Czułem, że jego obecnoć poród nich,|podobnie jak moja była nieporozumieniem. 00:02:29:Ale inaczej niż ja, wydawało mi się,|że ma co sobie do udowodnienia. 00:02:34:Cicho. Wyno się stšd. 00:03:05:Dobrze, cofnijmy się na chwilę.|Pana zdaniem... 00:03:10:...jako lekarza Korpusu, ludzie Ci|byli niezdolni do dalszego działania. 00:03:14:Czy sam Tyson zdecydował zdobyć|An Ninh Ha... 00:03:16:...i międzynarodowy szpital,|Misericorde? 00:03:21:Powiedział nam, że|będš w nim kobiety. 00:03:25:Jasne. 00:03:35:Kiedy dotarlimy do szpitala, zauważylimy|na dachu flagę Czerwonego Krzyża. 00:03:40:Flaga Czerwonego Krzyża. Oznaczajšca co? 00:03:45:Neutralnoć. 00:03:48:Tak mylelimy. 00:04:03:-Peterson!|-Snajper! Padnij! 00:04:05:-Peterson dostał!|-Wycišgnij go! 00:04:09:Mam Peterson! Wecie Cane'a! 00:04:21:Osłaniajcie! 00:04:24:-Dorwałem go!|-le z Canem, Brandt. Paskudnie oberwał! 00:04:27:Poczekaj. Nie, on nie żyje.|Pomóż mi z Petersonem. 00:04:30:Postrzał Petersona był miertelny. 00:04:32:Jedynie kardiochirurg w wietnie wyposażonym|szpitalu mógłby go uratować. 00:04:36:-Nie ruszać się!|-Musielibymy cišgnšć migłowiec. 00:04:39:-Cofnij się. Do tyłu!|-Proszę. 00:04:41:Ale oddalilimy się zbyt daleko... 00:04:45:-...więc nie było szans na takie działanie.|-Pilnuj ich! 00:04:48:Jaka była Pana opinia|o stanie Petersona? 00:04:51:Powtarzałem Tysonowi kilkakrotnie... 00:04:53:...iż w tym szpitalu nie można przeprowadzić|operacji na otwartej klatce piersiowej. 00:04:57:I to samo próbował mu wytłumaczyć... 00:05:02:...francuski chirurg. 00:05:07:Pomóż mu żabojadzie.|On umiera. 00:05:10:-On umrze bez odsysacza.|-Oni wszyscy umierajš! 00:05:13:Czy pozwolimy umrzeć innym, operujšc człowieka,|dla którego nie ma ratunku? 00:05:18:Zabieraj łapska! 00:05:19:Opuć broń!|To nie jest strefa wojny! 00:05:21:Beltran, przygotuj salę dla Petersona. 00:05:24:-Ty! Ruszaj się!|-Nie! 00:05:30:Ty też siostrzyczko! 00:05:32:No dalej! 00:05:39:Bierz się za operację. Natychmiast! 00:05:42:-Poruczniku.|-Hej, hej. 00:05:45:To nie ma sensu! 00:05:50:Nie żyje. 00:05:52:-Nie, nie, nie, nie, nie!|-On nie żyje, poruczniku. 00:05:57:Skurwysyny!|Rozjebać ich wszystkich! 00:06:00:Kurwa! Do piachu! 00:06:06:-Co mamy robić?|-Wykończyć ich. 00:06:09:-Zabić każdego mężczyznę i każdš kobietę.|-Gnoje! 00:06:15:Mordercza orgia. 00:06:17:Nie oszczędzono ani jednego istnienia. 00:06:23:Póniej podpalili budynek... 00:06:27:...wszyscy wiadkowie pozostali martwi,|a póniej przysięgli... 00:06:33:...słowem honoru... 00:06:36:...nigdy o tym nie mówić. 00:06:41:Ani słowa nikomu? 00:06:43:-Ani słowa przez 30 lat?|-Chciałem to zrobić czterokrotnie. 00:06:47:Szczególnie wtedy, gdy ułyszałem, że porucznik|Tyson został odznaczony Srebrnš Gwiazdš. 00:06:53:Ale przeciwstawiłbym swoje słowo, przeciw jego. 00:06:56:Cóż, cišgle tak jest. 00:06:58:Ale... 00:07:00:...teraz, jest mi to obojętne. 00:07:05:Takie rzeczy zanieczyszczajš|duszę, Panie Picard. 00:07:10:Zrujnowały moje życie. 00:07:12:Zrujnowały moje życie, zrujnowały moje życie. 00:07:17:I uważam, że to moim obowišzkiem względem Boga|i ojczyzny jest ujawnienie prawdy... 00:07:22:...o poruczniku Benjaminie Tyson... 00:07:26:...i bestialstwie w Misericorde. 00:07:32:Dzisiaj w Iraku, wojska amerykańskie kontynuowały|patrol byłej kwatery głównej Ba'ath. 00:07:38:Natknęły się na lady grabieży|i aktów przemocy. 00:07:40:-Rozmawiałe z Davidem?|-Rozmawiałem. 00:07:45:Nie jestem pewien, czy mnie słuchał. 00:07:48:Cišgle twierdzi, że nie oszukiwał.|Nauczyciele się na nim uwzięli.... 00:07:52:Tak, jasne. 00:07:54:Ma zamiar sam to wyjanić. 00:07:58:Przestań być dyrektorkš.|Bšd jego mamš. 00:08:02:Wiesz co, odkšd masz taki|"wybaczajšcy" nastrój... 00:08:05:...zamierzałam Ci powiedzieć, że przelałam|siostrze dużo więcej pieniędzy. 00:08:10:Wydawała się taka zdesperowana, Ben. 00:08:12:Może powinna wrócić do męża... 00:08:15:...zanim wywali wszystkie|pienišdze na prawników. 00:08:19:Niegrzeczna. 00:08:21:-Kto wywala wszystkie pienišdze na prawników?|-Ciocia Francie, skarbie. 00:08:25:Przeżywa teraz ciężkie chwile. 00:08:27:-Nie powinna brać tak szybko lubu.|-No bardzo współczujšce. 00:08:32:Ludzie dowiadczajš problemów|w życiu, Davidzie. 00:08:35:-To mogło się przytrafić każdemu.|-Dobrze wiedzieć. 00:08:38:Ludzie powinni być odpowiedzialni|za swoje czyny. Prawda? 00:08:43:-Cudownego dnia w szkole, David.|-Taa, pewnie. 00:09:57:Trzymaj. Jim Wattenberg. 00:10:00:-Oddzwonię.|-Panie Wattenberg? 00:10:02:pieszy się na spotkanie. 00:10:04:Biuro Pana Tysona.|Nie, Przykro mi. Nie ma go.... 00:10:28:Rozmawiałem z Brianem Falco. 00:10:30:Czekajš na nasze polecenia. 00:10:33:Tak, chcę z Tobš o tym pogadać. 00:10:37:Nie mów mi, że zmieniłe zdanie,|mój przyjacielu. 00:10:40:Jutro spotkanie zarzšdu. 00:10:42:-Ben, to Twoja żona.|-Wstrzymaj rozmowy, dobrze? 00:10:45:-Zawołaj Phila Sloan.|-Dobrze się czujesz? 00:10:50:Wiesz, Jestem włanie w rodku czego. 00:10:53:Możemy wrócić do tego jutro? 00:10:56:-Jasne.|-wietnie. 00:11:06:Uderza! 00:11:14:Beltran, Kalahane, wyskakujcie na brzeg!|Błyskiem i przy ziemi! 00:11:19:Kieyujemy się do Misericorde! 00:11:28:Dostałem! 00:11:30:Granat! Granat! 00:11:42:Phil Sloan jest w sali konferencyjnej. 00:11:45:Czemu ta historia wypłynęła|po 30 latach? 00:11:48:Takie historie sš oczywistš hańbš.|To zdarzyło się dawno temu. 00:11:52:Jej żyjšcy uczestnicy|nie majš powodu do tego... 00:11:55:...by potwierdzać lub zaprzeczać udział|w zbrodni. 00:11:58:-Ale dlaczego teraz?|-Zdiagnozowano u niego raka prostaty. 00:12:03:Gdy stanšł przed obliczem mierci, stwierdził,|że nadszedł czas. 00:12:06:-Doktorze Brandt!|-Przepraszam... 00:12:07:-Czemu zdecydował się Pan ujawnić tš historię?|-Nie mam nic do powiedzenia. 00:12:12:-Jaki jest jego profil?|-Bohater wojenny, sir. 00:12:15:Dwa Purpurowe Serca,|Order Piechoty... 00:12:17:...Krzyż Wietnamski|i Srebrna Gwiazda. 00:12:21:-A "zadymiarz"?|-Niewiele wiemy. 00:12:23:Lekarz wojskowy. Zdemobilizowany w 1973. 00:12:26:Zniknšł w cywilu.|Praktyka medyczna do 1997. 00:12:30:Rewelacje Dr Brandta wywołały|skandal międzynarodowy... 00:12:34:...i spowodowały dochodzenia|Organizacji Praw Człowieka. 00:12:38:-Powiedz im, żeby spierdalali.|-Nie możesz po prostu... 00:12:40:...powiedzieć społecznoci międzynarodowej,|"wypierdalać". 00:12:43:Mamy stosunki dyplomatyczne z Hanoi,|włšcznie z umowami ekstradycyjnymi. 00:12:47:Domylam się, że rozpatrywalicie aspekty prawne. 00:12:49:Niepokoi mnie to, czy nie uznajš tego|za przestępstwo kryminalne. 00:12:52:Nie ma ustawy na zakres morderstwa,|ale na nieszczęcie inaczej jest... 00:12:57:...traktowana zbrodnia sprzed 30 lat|w innych krajach. 00:12:59:Departament Sprawiedliwoci nie może wszczšć sprawy|. Nie mamy takiej jurysdykcji. 00:13:03:-Generale?|-Tyson i jego ludzie sš cywilami. 00:13:07:Armia sšdzi tylko żołnierzy pełnišcych służbę. 00:13:09:Możesz być sšdzony przez Sšd Wojskowy,|który Ci nic nie zrobi... 00:13:13:-...pod warunkiem, że jeste w rezerwie.|-Nie jestem. 00:13:16:Nie ma sposobu na to, aby go sšdzić? 00:13:22:Jeli był w rezerwie|lub odniósł nieodwracalne szkody na zdrowiu. 00:13:26:To? 00:13:27:Jednakże, jest pytanie|czy zarzuty sš prawdziwe. 00:13:31:Uzyskał korzyci za odniesionš ranę nogi. 00:13:35:Mamy niezaprzeczalne zdanie|Twojego kolegi z plutonu... 00:13:39:...który potwierdzi, że|nikogo nie zabiłe. 00:13:42:Ale jako dowodzšcy,|brałem odpowiedzialnoć za swoich ludzi. 00:13:47:Powiemy wszystkim rannym weteranom, że|ich rany to nacišganie państwa. 00:13:51:Pan pozwoli że co wytłumaczę, generale. 00:13:53:Nasz kraj jest w stanie wojny. 00:13:55:Nie rozmawiaj z prasš. 00:13:57:Nie wypowiadaj się, publicznie|albo prywatnie, nikomu. Nawet Marcy. 00:14:01:Oskarżamy narody o akty terroru|i zabijanie niewinnych ludzi. 00:14:05:Ostatniš rzeczš, której brakuje temu rzšdowi... 00:14:07:...jest skandal, w którym Armia|kryć będzie masakrę cywili. 00:14:29:W raporcie specjanym,|nadajemy na żywo z Dallas. 00:14:37:Proszę, możecie sie odsunšć! 00:14:44:Przepućcie jš! 00:14:46:Panie Tyson, sir! 00:14:47:Czy potwierdza Pan swój udział w masakrze? 00:14:50:-Jestecie na terenie prywatnym.|-Panie Tyson! 00:14:53:Próbowałam złapać Cię przez cały dzień. 00:14:55:Zapomniałem komórki. 00:14:59:Był wypadek w szpita...
office.netta