{735}{802}Dawno temu, w odleg�ej krainie {829}{903}�y�a dziewczynka,|wraz ze swoj� matk� i ojcem. {942}{1015}Ich miasteczko otoczone|by�o wysokim murem. {1038}{1091}Na zewn�trz muru by� las, {1097}{1161}mieszka� w nim Babi Jaga, czarownik. {1180}{1219}Babi Jaga mia� �elazne z�by, {1220}{1270}�eby przedostawa� si� przez drzewa. {1284}{1340}Zamiast n�g, mia� kurze n�ki, {1341}{1418}zjada� ma�e dziewczynki na obiad. {1433}{1512}Ale po drugiej stronie muru|dziewczynka by�a bezpieczna. {3110}{3149}To jest napad! {3289}{3341}Najpierw spr�buj w domu Madison�w. {3359}{3425}Potem Engers�w. Wykre�l Crutchners�w, {3426}{3458}s� w stanie Rhode Island na weekend. {3459}{3489}Nie, to Loflinowie. {3490}{3530}Crutchnersowie s� w mie�cie. {3543}{3564}Nie zapomnij zadzwoni� dzwonkiem trzy, {3565}{3632}albo cztery razy u Neill�w|w Birch Grove Court. {3633}{3706}- Jego �ona jest przyg�ucha.|- Ale za to jest w Radzie Szkolnej. {3707}{3789}Wszyscy spr�buj� ciastek Stockard�w. {3796}{3833}Mniam, mniam... {3837}{3862}Te s� gotowe. {4035}{4077}Billy! Czas na podwieczorek! {4534}{4575}Nie zgub pieni�dzy, kt�re zarobisz. {4624}{4676}Ka�dy potrafi si� u�miecha�, pami�taj. {4677}{4728}Twoje zdj�cie b�dzie w gazetach. {4730}{4778}- Je�li sprzeda najwi�cej torebek.|- Och, sprzeda. {4779}{4839}Jest doskona��, ma�� sprzedawczyni�. {4843}{4881}Zr�b dobre wra�enie, kochanie. {4888}{4935}Jeste�my wci�� nowicjuszami|w tej dziedzinie biznesu. {4936}{4968}Trzeba wzi�� si� do roboty. {4969}{5022}Nie ruszaj swoich skarpetek,|dopiero co je kupi�am. {5028}{5077}- B�d� ostro�na na drogach.|- Uwa�aj na samochody, kochanie. {5078}{5146}- Rozgl�daj si� w lewo i prawo.|- No, id� ju�. {5247}{5315}Absolutnie nie wychod�|za bram� miasta, kochanie. {5378}{5412}Tatu� ci� kocha. {5886}{5959}Devon Stockard. Tym razem podbija �wiat. {5960}{6024}Chcesz, �ebym kupi� od|ciebie torebk� ciasteczek? {6029}{6067}Nie mam pana na mojej li�cie. {6472}{6546}- W czym mog� pom�c?|- Sko�czy�em kosi� trawnik, prosz� pana. {6547}{6606}- Ju�?|- Odwali�em kawa� dobrej roboty. {6607}{6664}Wystrzyg�em na je�a,|nawet wszystkie chwasty. {6873}{6933}Przepraszam, ale m�g�bym|skorzysta� z pana �azienki? {7038}{7073}Chyba nie. {8662}{8706}Mog� ci w czym� pom�c, synu? {8741}{8775}Nie, poradz� sobie, dzi�ki. {8860}{8892}Powiedz mi, kiedy. {8926}{8951}Jeszcze chwila. {9253}{9278}Okej. {9327}{9347}Nic. {9383}{9413}W porz�dku, jeszcze raz. {9506}{9527}Wsiadaj. {9657}{9695}Tylko na chwil�. {9718}{9756}Interes chyba dobrze idzie. {9761}{9828}- Wzbijam fortun�.|- Blisko st�d mieszkasz? {9879}{9914}Nie tak blisko. {9957}{9988}Ja te�. {10054}{10109}Co masz w ch�odziarce? {10118}{10144}Nap�j gazowany. {10150}{10205}Cholera. Mia�em nadziej�,|�e to zimne piwo. {10206}{10265}Gor�co dzi�, jak w psiarni, co nie? {10266}{10335}Tak. Cuchn�. Potrzebuj� prysznica. {10691}{10751}Kosi�em trawniki, kiedy by�em dzieckiem. {10783}{10853}Po chwili ca�y �wiat znikn��|i pozosta�y same trawniki. {10870}{10958}Zielone trawniki. Ale, psiakrew,|najgorsze w trawnikach jest to, {10959}{10989}�e zawsze odrastaj�. {11068}{11097}Nie pokazuj si� tu przed pi�t�, {11098}{11134}p�ki czego� sobie nie wyja�nimy. {15059}{15112}Na skraju wielkiego, ciemnego lasu, {15130}{15194}�y�a dziewczynka,|wraz ze swoj� matk� i ojcem. {15218}{15266}Pewnego dnia jej matka powiedzia�a:|"C�reczko." {15288}{15326}"Upiek� porcj� ciasteczek," {15340}{15399}"a ty musisz p�j��|i sprzeda� je w lesie." {15400}{15438}Dziewczynka nie by�a g�upia. {15454}{15506}Wiedzia�a, �e w ten spos�b|chc� si� jej pozby�, {15513}{15566}ale jej ojciec powiedzia�:|"Nie sprzeczaj si�." {15574}{15607}Wi�c posz�a. {15698}{15822}Kiedy min�o troch� czasu,|dosz�a do le�nej polany. {16609}{16673}Po �rodku le�nej polany sta�a buda, {16700}{16744}a w niej siedzia� bardzo chudy pies. {16915}{16967}Pies by� wyg�odzony. {16974}{17046}Dziewczynka powiedzia�a:|"Wygl�dasz na g�odnego." {17063}{17099}Wi�c go nakarmi�a. {17680}{17728}Dom Babi Jagi. {18994}{19099}Dzie� dobry. Jestem Devon Thompkins|Stockard, stra�niczka le�na. {19100}{19140}Sprzedaj� ciasteczka z do�eczkami. {19150}{19217}Wszystkie dochody zostan� przekazane|instytucji charytatywnej Pine Cone, {19238}{19269}w hrabstwie Mackay. {19841}{19880}To Ford z 1965? {19900}{19995}F-100 z '65, to najlepszy Ford,|jaki uda�o im si� zrobi�. {20008}{20036}Sze�ciocylindrowy, zgadza si�? {20053}{20077}Tak. {20084}{20147}M�j wujek mia� taki samoch�d. {20148}{20200}By� Rosjaninem z Indiany, {20236}{20290}urodzonym pod ciemn� planet�. {20293}{20348}Pod ciemn� gwiazd�. {20357}{20382}Tak. {20429}{20488}Powiedzia�, �e zawieszenie|w jego samochodzie si� psuje. {20496}{20567}I pewnej nocy wjecha�|do rzeki Spoon River. {20587}{20655}- Nigdy z niej nie wyjecha�.|- Jak szkoda. {20681}{20722}Tak m�wi�a moja ciocia. {20724}{20787}Mo�na naprawi� zawieszenie.|Ja tak zrobi�em. {20788}{20842}Mo�esz mnie wzi�� na przeja�d�k�? {20976}{21050}Nie chc� kupowa� �adnych ciasteczek. {21067}{21102}To prywatna posiad�o��. {21123}{21153}Id� do domu. {21746}{21826}Cztery torebki? W��czaj�c dwie,|kt�re kupili�my my? {21830}{21864}Musisz sobie lepiej radzi�. {21870}{21908}Jak daleko dosz�a� na li�cie? {21910}{21950}Wszystko zale�y od wyrazu|twojej twarzy, kochanie. {21957}{22009}Oni nie chc� kupi� tego,|co jest w torebkach. {22010}{22049}Chc� zobaczy� twoj� u�miechni�t� buzi�. {22050}{22113}U tych, kt�rych dzisiaj nie by�o w domu,|spr�buj jutro. {22116}{22170}Nie zapominaj m�wi�,|�e to dla instytucji charytatywnej. {22174}{22250}B�dzie wstyd, je�li zdj�cie jakiej�|innej dziewczynki b�dzie w gazecie. {22255}{22328}- Jutro p�jdzie ci lepiej, kochanie.|- Daj buziaka. {22416}{22446}Dobranoc, kochanie. {22487}{22527}Za chwil� sko�cz�. {22562}{22641}Prze�o�y�am twoj� wizyt�|u lekarza na pojutrze, {22642}{22680}na 13:00. {23275}{23319}Chcia�bym zobaczy� j�|szcz�liw�, dla odmiany. {23327}{23389}Ona tylko udaje, taki wiek. {23390}{23449}Tak, bez przerwy narzekania|i przygn�bienie. {23450}{23496}Wyobra� sobie, jaka b�dzie za kilka lat. {23497}{23543}Wcale tak du�o nie narzeka. {23544}{23585}Mog�aby przynajmniej udawa�,|�e jest szcz�liwa. {23586}{23641}Kiedy ja by�em dzieckiem,|tak si� post�powa�o z rodzicami. {23662}{23715}Wprowadzili�my si� tu|dopiero kilka miesi�cy temu. {23716}{23782}Daj jej czas. Pozna�a|t� dziewczynk�, Donn�. {23783}{23863}Wsp�czuj� ojcu tej Donny. {23871}{24020}Wyobra� sobie.|Mie� c�rk� z twarz� jak opos. {24122}{24166}Ma cudowny g�os. {24167}{24249}C�, gdybym ja mia� taki g�os,|musieliby�my zacz�� przepychanki. {24259}{24366}- Wybory do rady hrabstwa s� ju� na jesieni.|- S� cztery, do kt�rych starasz si� dosta�. {24367}{24423}Musisz by� ostro�ny, �eby|nie straci� swojego g�osu. {24430}{24475}Nie, je�li chc� wyrazi�|prawdziw� opini� o tym hrabstwie, {24476}{24545}o tych przedmie�ciach,|na kt�rych mieszkamy, {24546}{24615}powinienem zosta� chodz�c� reklam�, {24616}{24680}wzorem zaanga�owania spo�ecznego. {24710}{24755}Czy� nie dlatego si�|tutaj sprowadzili�my? {26302}{26347}Chc�, �eby�my poczuli si�|tutaj jak w domu, Dev. {26385}{26452}Chc�, �eby� znalaz�a|mn�stwo nowych przyjaci�. {26511}{26564}Lubiane dziewczynki|nigdy nie s� znudzone {26565}{26600}i nie nudz� innych. {26708}{26736}Pos�uchaj, kochanie. {26762}{26805}To jest nowa Dev. {26815}{26848}W�a�nie tutaj. {26892}{26957}Nie musisz m�wi� swoim nowym|przyjacio�om niczego o starej Dev, {26958}{26995}je�li nie chcesz. {27047}{27148}A nowa Dev, jest gotowa|do dzia�ania, co nie? {27282}{27319}Kocham ci�, c�reczko. {27487}{27529}Tutaj ca�y �wiat jest u twoich st�p. {27554}{27588}Dzi�ki, tato. {27928}{28001}Hej! St�j! {28155}{28215}Zrobisz przys�ug� spo�ecze�stwu. {28827}{28870}Dzie� dobry, pani Stockard. {28880}{28912}Dzie� dobry, Brett. {28953}{29019}Powinna pani kupi� oprysk do trawnik�w. {29021}{29075}Usun��by te chwasty w kilka godzin. {29076}{29125}Lubi� si� odrobin� spoci�. {29129}{29193}Je�li zostawi pani korze�,|chwasty odrosn�. {29194}{29236}Obrywanie samych li�ci,|bez korzeni, jest zabawniejsze. {29258}{29291}Chcesz pom�c? {29293}{29345}I zrobi� co� po�ytecznego w wakacje? {29350}{29387}Brzmi jak przest�pstwo. {29407}{29451}Powinni�cie znale��|sobie prac� na wakacje, {29452}{29486}�eby utrzyma� bystro�� umys�u. {29487}{29512}Gdyby�my mieli prac�, {29513}{29573}kto pom�g�by pani wyrywa� chwasty? {29789}{29874}Ja mo�e pozwol� wam doko�czy�. {31435}{31494}Hej, to nie jest m�j pasek? {31501}{31544}Znalaz�am go na kredensie. {31565}{31609}W takim razie, co mam zrobi�,|�eby nie spada�y mi spodnie? {31620}{31646}Co� wymy�lisz. {31657}{31727}Hej, Pammie. Jeste� pewna,|�e nie potrzebujesz podw�zki? {31728}{31790}Klub za miastem, stadnina koni,|kort tenisowy? {31792}{31843}Nie, dzi�ki. Poradz� sobie. {31857}{31924}I jestem Pam. Pam Gregory. {31932}{31977}Do zobaczenia, panie Trailor. {31978}{32057}Hej, nie mam zamiaru mieszka�|na sta�e w tej blaszanej puszce. {32059}{32132}W nast�pnym roku b�d�|mieszka� w Bia�ym Domu. {32440}{32542}Babi Jaga wesz�a do �rodka|i postawi�a na ogie� ogromny kocio�. {32615}{32660}Pies powiedzia� dziewczynce,|�eby ucieka�a, {32670}{32724}bo Babi Jaga chce j� ugotowa�, {32725}{32804}ale dziewczynka wiedzia�a,|�e nie wymkn�aby si� Babi Jadze. {32902}{32952}Kiedy wys�ali dziewczynk� do lasu, {32963}{33027}by�a ona mi�a, dla rzeczy,|kt�re znalaz�a. {33033}{33100}Znalaz�a drzewo i ubra�a je we wst��ki. {33113}{33176}Drzewa maj� ludzi w dupie. {33230}{33273}To by�a twoja dziewczyna? {33290}{33363}S�uchaj, mam kilka trawnik�w,|kt�rymi musz� si� zaj��, wi�c... {33367}{33428}Umiesz wspina� si� po drzewach?|Wspi�abym si� sama, {33431}{33469}ale nie powinnam si� wysila�. {33492}{33530}M�wi� ci, �eby� st�d sz�a. {33587}{33617}Okej, p�jd�. {33640}{33710}Ale tylko wtedy, je�li pomo�esz|mi zawiesi� reszt� tych wst��ek. {33718}{33790}Nie lubi� wst��ek i jestem na kacu. {33957}{34041}Wiesz,...
a-lisia