{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {125}{271} Napisy wykona� lechuorzech |t�umaczenie na podstawie napis�w angielskich {275}{404} To moje trzecie napisy, wszelkie poprawki mile widziane. {1075}{1121} Vic, telefon. {1125}{1196} Do mnie?|- Tak, do ciebie. {1200}{1292} Chod� szybko. Po�piesz si�. {1525}{1621} Cze��? Poupette!| Ale, gdzie jeste�? {1625}{1671} W Salzburgu na festiwalu.|- Grasz? {1675}{1746} Nie. Jestem tutaj dla jednego z moich student�w. {1750}{1796} I troch� dla Mozarta tak�e. {1800}{1846} I jak si� masz?|- Strasznie. {1850}{1871} Rodzina jest mi�a. {1875}{1946} Trzeba jecha� 20 km samochodem w ka�dy dzie� | �eby p�j�� na zakupy. {1950}{2046} To jest pustynia tutaj.| Nawet przeczyta�em Flaubert. {2050}{2096} Przyjed� do mnie.| Wr�cimy do Pary�a. {2100}{2171} Nadal mam sze�� dni, by przyj��. {2175}{2221} I co bym powiedzia�a?|- Och, dobrze. Cokolwiek. {2225}{2321} �e tw�j prababka | lat 85 umiera. {2325}{2405} Jeste� stukni�ta... {2550}{2616} PRYWATKA 2 {5825}{5896} Jestem reumatyczk�,| ale nie jestem �lepa. {5900}{5946} Opowiedz mi o twoim niemcu. {5950}{5996} Rozmawia�am tam du�o po francusku. {6000}{6071} Och nie, och nie. {6075}{6146} Tw�j niemiec si� nazywa...| Ulrich. {6150}{6196} Ach, on?|- Tak. {6200}{6246} Och, niez�y.| Wysoki, szczup�y. {6250}{6321} Dobry w filozofii,| ale �adnego poczucia humoru, w og�le. {6325}{6414} Syn Draculi | i Rousseau. {6475}{6521} A Jean - Louis? {6525}{6571} Odbierze mnie na stacji. {6575}{6621} Jego �ona poddaje si� leczeniu. {6625}{6671} Powinnam by�a powiedzie� moim rodzicom. {6675}{6746} Kiedy oni b�d� widzieli ciebie... {6750}{6796} Och, przepraszam. {6800}{6846} W porz�dku. {6850}{6871} Ale... {6875}{6946} Paszport, Ausweis. {6950}{7021} Paszport, prosz�. {7025}{7096} Nie umawia�am si� z ch�opakiem przez rok. {7100}{7171} Zaczekaj, ca�y czas zmieniasz temat. {7175}{7221} Umawia�a czy umawia�a? {7225}{7296} Paszport, prosz�.|- Nie, umawia�a. {7300}{7321} Dzi�kuj�. {7325}{7346} Z tym samym facetem. {7350}{7396} Pary�, szko�a �rednia... {7400}{7446} Zawsze te same twarze. {7450}{7589} Je�li nie spotkam nikogo | podczas wakacji, jestem martwa. {7625}{7723} Oni wszyscy s� 16-letnimi ofiarami losu. {7775}{7821} Dzi�kuj�. {7825}{7921} My�l�, �e nigdy | si� ju� nie zakocham. {7925}{7971} Ty masz 15 lat? {7975}{7996} I 3 miesi�ce. {8000}{8078} Tylko tak my�lisz. {8125}{8171} Widzisz go? {8175}{8246} Nie, ale jest mama. {8250}{8296} Mamo. {8300}{8346} Ty, tutaj? {8350}{8421} I ty?| Gdzie jest Jean - Louis? {8425}{8471} On nie m�g� by� tutaj. {8475}{8546} Co� si� sta�o.|- Z Jean - Louisem? {8550}{8651} Jego �ona umar�a.|- Straszna rzecz! {8750}{8796} �wietna rzecz, ale wyr�s�. {8800}{8846} Z tat� ok? {8850}{8946} Nie widujemy go cz�sto,| te wszystkie jego badania. {8950}{8996} On b�dzie p�aka�. {9000}{9071} Zacz�o mu si� nudzi�, tak my�l�. {9075}{9146} Co si� sta�o? {9150}{9196} Nie czujesz si� ok? {9200}{9296} Czuje si� jak gdybym straci�a przyjaciela. {9300}{9321} Nie zna�a� jej. {9325}{9371} To jest dobra wiadomo��. {9375}{9446} Nigdy wi�cej 'back street'.| Niech �yje ma��e�stwo. {9450}{9496} Hej, nie przejmuj si�. {9500}{9607} 44 lata w 'back street' | Licz�c na co�. {9925}{9996} Jad� do studia. Je�li b�dziesz wychodzi�,| daj Lucasa Pani Monnet. {10000}{10101} Do widzenia, mamo.|- Do widzenia. {10150}{10196} Vic. {10200}{10272} Tak�e wyros�a�. {10425}{10496} To jest biuro Dr. Beretton. {10500}{10546} On ju� nie przyjmuje pacjent�w | we wtorki i czwartki. {10550}{10644} Zadzwo� rano,| mi�dzy 8 i 9. {10700}{10746} Tutaj. Tu jest fajnie. {10750}{10796} Nie pi�kne, ale fajnie. {10800}{10936} Zadzwonisz do swoich przyjaci� | a ja zadzwoni� do swoich. {11000}{11046} Halo? {11050}{11121} Vic, nie mia�a� przyjecha� w niedziel�? {11125}{11146} Mia�am. {11150}{11242} Mam ci du�o do powiedzenia. {11250}{11296} Noo, jedn� rzecz przede wszystkim. {11300}{11321} Dobrze, powiedz mi. {11325}{11346} Sta�o si�. {11350}{11396} Naprawd�? {11400}{11504} Id� do Pagode.| Przyjdziesz? {11575}{11621} Czy to wida�?|- Nie, nie. {11625}{11671} Ile on ma lat?|-18. {11675}{11721} Na imi� ma Thibault. {11725}{11796} Zakocha�a� si�?|- Jest wystarczaj�co mi�y. {11800}{11846} Jak on wygl�da?|- Ciemny blondyn. {11850}{11896} A ty? Powiedz mi. {11900}{11971} Pija�am likier porzeczkowy z rodzin�. {11975}{12021} Dosta�a� moje listy?|- Te z 3 sierpnia. {12025}{12121} Spotka�em Thibaulta w ostatnim dniu. {12125}{12171} To zdarzy�o si� tylko raz? {12175}{12246} Dwa razy, tego samego wieczora. {12250}{12296} Jak d�ugo to trwa�o? {12300}{12346} 3 do 4 minut. {12350}{12371} Naprawd�? {12375}{12421} Ka�dy raz. {12425}{12471} Nie sp�dzi�a� nocy razem z nim? {12475}{12571} Nie, jego rodzice przyszli | z powrotem z kina. {12575}{12596} Jak si� czujesz? {12600}{12646} Nie mog� wyj�� z zamroczenia. {12650}{12721} Dobrze, je�li on by� mi�y. {12725}{12746} Dwa szkolne. {12750}{12821} Lakier jest na miejscu. {12825}{12871} Mamy zielone �wiat�o?|- Och, tak. {12875}{12946} On za�piewa 'Die Walk�re'. {12950}{13046} Popatrz na t� struktur�, Etienne.|- Poka� mi. {13050}{13071} To jest �wietne. {13075}{13196} Ok, id� spa�. |Zobaczymy co stanie si� jutro. {13200}{13246} Zostan�, by popatrze�. {13250}{13316} Zostajesz? {13325}{13396} Holera, jest 7 po po�udniu.| Musz� p�j�� do domu. {13400}{13488} Co� obieca�em Fran�oise. {13500}{13546} Zr�b mi te trzy. {13550}{13596} To jest to. Sko�czy�em. {13600}{13646} Zaczekaj. {13650}{13712} Sp�jrz. {13725}{13791} Doskonale. {13825}{13896} O kt�rej godzinie?|- o 8 w Sofitel. {13900}{13946} Podwie�� ci�? {13950}{13996} Nie trzeba Fran�ois mnie podwiezie. {14000}{14046} Fran�ois przychodzi? {14050}{14121} Nie przychodzisz z Beatrice?|- Nie... {14125}{14243} Tak czy owak, Fran�ois | jest mile widziany. {14275}{14346} Halo, tata? Jak si� masz? {14350}{14421} Gdzie jeste�?|- U P�n�lope. Jest tam mama? {14425}{14446} Nie, ale jest zimny placek. {14450}{14546} P�n�lope odje�d�a jutro,| z jej tat�. {14550}{14621} Mamy du�o do om�wienia. {14625}{14696} Mog� spa� u niej? {14700}{14796} Ja tak�e chc� z tob� porozmawia�.|- Dobrze, jutro. {14800}{14846} Ok. Ca�uski. {14850}{14913} Ca�uski. {15200}{15271} Zaczekaj.| Tak, zaczekaj. {15275}{15321} Mama odebra�a. {15325}{15346} Halo? {15350}{15406} Co? {15500}{15571} Spr�buj� im to wyja�ni�. {15575}{15621} Nie masz zdj��? {15625}{15696} Tak, musz� je wywo�a�. {15700}{15812} Ale po trzech filmach,| jestem sp�ukana. {15825}{15871} Powinnam mie� 50 frank�w. {15875}{15946} �wietnie. Chcesz jeszcze tost�w? {15950}{15996} To by� tw�j ojciec.| Linia by�a z�a. {16000}{16096} Nie wyje�d�amy ju�?|- On utkn�� w Istambule. {16100}{16146} Samantha b�dzie w�ciek�a. {16150}{16221} Odk�d tylko si� rozwiedli,| ona sta�a si� straszna. {16225}{16296} Id� do biura.| Wyja�nij jej. {16300}{16346} Autobus z obozu wakacyjnego | przyje�d�a dzisiaj rano. {16350}{16396} A co z za�amaniem nerwowym? {16400}{16446} Ok, do widzenia dziewczyny. {16450}{16519} Do widzenia. {16525}{16546} Je�li chodzi o tat�... {16550}{16621} To by�a prawda. {16625}{16696} Ok, idziemy?|- Zaczekaj. {16700}{16771} Zgubi�a� to?|- Nie, w moim paszporcie. {16775}{16821} By�am pewna... {16825}{16871} Co to jest?|- Co? {16875}{16921} Sp�jrz. {16925}{16971} Wow.| On jest s�odki. {16975}{17021} To prawda.| Kto to jest? {17025}{17100} Nie mam poj�cia. {17200}{17221} Cze��.|- Hej. {17225}{17341} Tatu� zrobi�...|- Tak wiem wpad�am na mamusi�. {17350}{17421} Wow, masz niez�� opalenizn�. {17425}{17446} Ob�z wakacyjny by� ok? {17450}{17496} �wietny. {17500}{17596} Przyjecha�am do domu dla tego dupka. {17600}{17646} On cz�sto je�dzi do Niemiec. {17650}{17747} Drukarnia Berthier.| To tutaj. {17850}{17944} To jest tam?|- Przypuszczam. {18050}{18071} Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {18075}{18164} Mieszka tu Philippe Berthier?|- Tak. {18225}{18285} Dzie� dobry. {18375}{18396} Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {18400}{18446} Nie by�a�... {18450}{18496}...w poci�gu?|- Tak. {18500}{18565} Masz m�j? {18625}{18646} Naprawd�? {18650}{18721} Catherine, dosta�| paszport, prosz�. {18725}{18814} Jestem Fredo.|- P�n�lope. {18825}{18871} Cook da Books, kocham to. {18875}{18921} Posz�a� tam?|- Nie, ale kocham to. {18925}{18971} Victoire Beretton. {18975}{18996} Prosz�, Vic. {19000}{19065} Poka� mi. {19125}{19171} Zajmujesz si� kick-boxem?|- Tak. {19175}{19196} Ja te�. {19200}{19246} Gdzie?|- Uhm... {19250}{19296} W uni. {19300}{19321} Napijecie si�? {19325}{19396} Ciep�e piwo albo zimna kawa? {19400}{19471} Nie, dzi�ki. Do widzenia. {19475}{19496} Do widzenia. {19500}{19571} Ok, do widzenia.|- Do widzenia. {19575}{19634} Ciao. {19650}{19696} Tutaj, twoje 50 frank�w. {19700}{19746} Widzia�a� jak on patrzy� na mnie? {19750}{19796} My�lisz, �e ona jest z nim | czy z tym drugim? {19800}{19846} Uprawiasz kick-boxing, nieprawda�? {19850}{19896} Zamierzam. {19900}{19946} Czy Martineau powiedzia� | �e jestem gotowy? {19950}{20021} Irytowa�e� ich | przez dwa lata. {20025}{20071} Najwy�szy czas �eby| co� z tego wysz�o. {20075}{20146} Co m�wisz?|- Czy mam zielone �wiat�o? {20150}{20171} Mam?|- Tak. {20175}{20221} Kiedy twoja teza | zostanie sko�czona? {20225}{20321} Och, a wi�c...| w dwa miesi�ce. {20325}{20422} W porz�dku, do��cz do g�upc�w. {20450}{20512} Dzi�ki. {20550}{20638} Samantha, kto� dzwoni. {20675}{20740} Samantha. {20850}{20896} Kto to jest?|- Raoul. {20900}{20971} Czy Thibault ten zdrajca nie dzwoni�? {20975}{20996} Cze��. {21000}{21046} Cze��.|- Dlaczego im powiedzia�a�? {21050}{21121} Jeste� mokra?|- To dla moich d�ins�w. {21125}{21202} To jest sex-porn. {21225}{21321} Masz co� do picia?|- W kuchnia. {21325}{21409} Hej ja si� ucz�.| Uciszcie to. {21425}{21517} Nie przejmij si�, ukochana. {21525}{21596} Halo? Tak, to ...
inh3