{696}{751}Tej nocy, o 21:09 {751}{867}zat�oczony poci�g po�pieszny|zmierza� do stolicy, {870}{938}mkn�c poprzez mrok. {966}{1026}Niewielki deszcz zmieni� si� w ulew�. {1026}{1075}Widoczno�� by�a bardzo s�aba. {1430}{1572}Autobus, p�dz�c w deszczu,|zbli�a� si� do skrzy�owania. {1621}{1704}Poci�g po�pieszny zbli�a� si� do tego|samego skrzy�owania na pe�nej szybko�ci. {1767}{1824}Autobus zatrzyma� si� przed krzy��wk�. {2081}{2169}Co dziwne, ruszy� zaraz przez przejazd. {2290}{2358}Poci�g przemieszcza� si�|w przybli�eniu z pr�dko�ci� 25 m/s. {2369}{2425}Odst�p pomi�dzy autobusem,|a poci�giem wynosi� jakie� 10 metr�w. {2434}{2486}Gdyby obydwa pojazdy utrzyma�y swoje kursy, {2490}{2544}to zderzy�yby si� w ci�gu 9 sekund, {2551}{2597}za� katastrofa by�aby nie do unikni�cia. {3187}{3286}Rena Komine {3442}{3562}Tadanobu Asano {3762}{3905}na podstawie opowiadania|Kyusaku Yumeno {5210}{5434}LABIRYNT SN�W {6610}{6687}W wiosenn� noc zastanawiam si�,|opieraj�c o s�up telefoniczny, {6688}{6760}nad prawd� ukryt� w sercu mordercy {7150}{7242}/Wypadek autobusu czy podw�jne samob�jstwo? {7243}{7346}/Kierowca nie �yje|/Konduktorka jest ranna {8335}{8492}scenariusz i re�yseria|Sogo Ishii {9338}{9368}Odjazd! {9576}{9630}Na pocz�tku zazdro�ci�am im. {9694}{9730}Kobiety konduktorki {9744}{9787}wygl�da�y dzielnie w swoich mundurach. {9865}{9923}Marzy�am, �e zostan� jedn� z nich. {10606}{10641}Z ty�u nic nie ma! {10735}{10778}Przepraszamy, �e musieli pa�stwo czeka�. {10810}{10924}Autobus odje�d�a do Mitokedoni. {10953}{10998}Prosz� zajmowa� miejsca. {11002}{11033}Odjazd! {11081}{11155}Je�eli zajmuj� pa�stwo miejsca stoj�ce,|to prosz� si� trzyma� uchwyt�w. {11198}{11255}Dzi�kuj�. {11300}{11344}Prosz�, pana reszta. {11413}{11451}Bardzo dzi�kujemy. {11451}{11498}Prosz� uwa�a� na stopie�. {11883}{11928}Bardzo dzi�kujemy. {11930}{11968}Prosz� uwa�a� na stopie�. {12091}{12121}Odjazd! {12176}{12229}Odjazd!|Odjazd! {12408}{12462}Prosz� zg�asza�,|gdzie chc� pa�stwo wysiada�. {12478}{12559}Tak, jest. Zatrzymamy si�|na nast�pnym przystanku. {12798}{12840}Bardzo dzi�kujemy. {12922}{12961}Prosz� tak nie robi�. {13026}{13064}Bardzo pa�stwu dzi�kujemy. {13607}{13708}Ale praca konduktorki tylko|z pozoru wygl�da na tak� �atw�. {13774}{13853}Musimy s�ucha� polece� kierowcy, {13905}{13971}godz�c si� z irytacj� pasa�er�w {14008}{14057}oraz pracowa� jak niewolnice. {14374}{14454}Chieko, ostrzegam ci�, {14494}{14565}nie zostawaj nigdy konduktork�. {14614}{14652}Nigdy. {15371}{15397}Hej! {15434}{15483}Przejazd. {19650}{19694}Do Chieko Yamashita {19694}{19738}Od Tomiko Tomonari {20053}{20088}Przepraszam. {20151}{20234}Chcesz wyjecha� do miasta. {20274}{20334}Wiem o tym a� zbyt dobrze. {20386}{20417}Bo {20443}{20493}naprawd� si� o ciebie martwi�. {20520}{20570}Musz� ci wyzna� prawd�. {20614}{20661}Prosz�, nie gniewaj si�. {20770}{20863}Nigdy, ale to przenigdy, nie|zostawaj konduktork� w autobusie. {22062}{22214}/Konduktorka ginie w wypadku {23517}{23562}Przyby�a� z daleka. {23602}{23657}Jestem pewna, �e Tsuyako|te� si� z tego cieszy. {23728}{23801}Mog� si� tylko pociesza�,|�e takie by�o jej pisane przeznaczenie, {23853}{23938}ale �eby tu� przed �lubem... {23985}{24033}Z�ama�o mi to serce. {24638}{24745}Dla jej narzeczonego, Niitaki,|te� to musia� by� wstrz�s. {24795}{24902}To on wtedy prowadzi� autobus. {25924}{26034}Niitaka, jej narzeczony... {26093}{26155}To nie by�a jego wina, {26166}{26228}ale nie m�g� tego przebole�. {26235}{26313}Odszed� z firmy i gdzie� wyjecha�. {26398}{26533}Jaki� czas temu s�ysza�am|pewne plotki od jednej z kole�anek. {26572}{26624}Chcia�am si� nimi podzieli� z Tsuyako, {26634}{26688}ale zgin�a, zanim zd��y�am to zrobi�. {26778}{26897}Kierowca z tokijskiego firmy Blue Bus|utrzymywa� kontakty z wieloma kobietami. {26901}{26962}A kiedy mia� ju� ich do��, {26962}{27041}zabija� je jedna po drugiej. {27080}{27126}By� tak sprytny, {27140}{27199}�e nikt go nigdy o nic nie podejrzewa�. {27201}{27299}M�wi�, �e jest r�wnie tajemniczy,|co z�y do szpiku ko�ci. {27346}{27469}Policja w Tokio|wzi�a si� ostatnio do pracy, {27474}{27575}wi�c zrezygnowa� z posady|i podr�uje po kraju. {27677}{27725}S�dz�, �e taka plotka {27739}{27815}kr��y wy��cznie po�r�d nas, konduktorek. {28019}{28050}Niemo�liwe. {28182}{28215}Czy on wygl�da� podobnie? {28244}{28285}Rysopis, kt�ry zobaczy�am, {28300}{28368}�wietnie do niego pasowa�. {28570}{28662}I taka osoba zosta�a przyj�ta|do jej firmy autobusowej {28662}{28721}i sta�a si� jej narzeczonym. {28723}{28777}Czy� to nie przera�aj�ce? {28820}{28865}By� bardzo ma�om�wny, {28865}{28951}ale pracowa� rzetelnie, {28957}{29027}tak wi�c firma mia�a o nim dobr� opini�. {29045}{29104}Nikt nawet nie pomy�la�,|�e mo�e by� przest�pc�. {29184}{29310}Ale na podstawie naszych podejrze�,|bazuj�cych na pog�oskach kr���cych|po�r�d konduktorek, {29310}{29380}kto by nam da� wiar�. {31077}{31104}Przepraszam. {31170}{31341}Do Tomiko Tomonari {31392}{31473}W�a�nie do ciebie przyszed�. {31521}{31580}Od Tsuyako Tsukikawa {31697}{31774}Czy to nie ona zgin�a? {31774}{31830}Przeka� moje kondolencje. {32218}{32256}Przed wypadkiem... {32695}{32742}Prosz� o uwag�. {32786}{32855}Chcia�bym wam kogo� przedstawi�. {32873}{32936}Nasza firma w�a�nie zatrudni�a kierowc�. {32936}{33039}Nowego kierowc�,|na kt�rego tak d�ugo czekali�my. {33242}{33314}Wygl�da lepiej ni� ja. Chyba. {33375}{33405}Oto Niitaka. {33543}{33596}Tatsuo Niitaka. {34059}{34147}Nazywam si� Tatsuo Niitaka.|Mi�o mi pa�stwa pozna�. {36766}{36789}Wszystko w porz�dku? {36839}{36922}Jeste� taka niezdarna. {36936}{36989}To nic powa�nego. {37245}{37285}Od Tsuyako Tsukikawa {37427}{37469}Co si� sta�o? {37482}{37512}O rany! {37531}{37572}Mi�o�� od pierwszego wejrzenia? {37582}{37661}Ca�a si� rumienisz, Tomiko. {37673}{37750}Aha, zosta�a� za�lepiona|przez pi�knego ch�opca. {37750}{37805}Nogi ci si� trz�s�? {37852}{37933}Masz, we� sobie mi�tusa i opanuj si�. {37943}{38055}Spokojnie. Od dzisiaj, ty i ten|pi�kni� b�dziecie w jednym zespole. {38114}{38169}M�j Bo�e!|Nie r�b takich wielkich oczu. {38177}{38229}To praca, a nie randka. {38270}{38300}Powodzenia. {38355}{38438}Ma dla was wszystkich par�|fajnych rzeczy, importowanych. {38467}{38566}Te� bym sobie wzi��, ale musz� odm�wi�. {38638}{38689}Nikt mnie nie powstrzyma? {38749}{38825}Wezm� sobie mi�tusa. {38852}{38903}Co� s�odkiego dla pa�. {38903}{38933}Prosz� si� cz�stowa�. {39082}{39125}Dzi�kujemy. {39252}{39314}I par� cygar dla pan�w. {39314}{39340}�mia�o. {39340}{39364}Cygara? {39417}{39482}Ej, dajcie sake. {39547}{39602}No to po jednym. {39867}{39914}Przepraszam za ten obcesowy list. {39953}{39986}Nie dziw si�, prosz�. {40000}{40066}Mam przeczucie, �e m�j|narzeczony zamierza mnie zabi�. {40109}{40213}Niestety odkry�am,|�e u�ywa fa�szywego nazwiska. {40242}{40379}Potem przypomnia�am sobie|plotk�, kr���c� po�r�d nas. {40408}{40482}Nie chcia�am nikomu o tym m�wi�, {40506}{40570}ale pragn�, by� ty o tym wiedzia�a. {40621}{40676}Je�eli zgin�, to chc�, {40683}{40728}aby� o mnie pami�ta�a. {40758}{40861}Ale je�eli Niitaka nie jest|cz�owiekiem, o kt�rym m�wi plotka {40875}{40935}i naprawd� mnie kocha, {40946}{41040}to nie za�miewaj si�, kiedy|sko�czymy jako przyk�adna rodzina. {41069}{41147}W takim wypadku|zapomnij, prosz�, o tym li�cie {41158}{41204}i odwied� nas. {41926}{42091}Je�eli zamierzaj� pa�stwo wysiada�,|to prosz� nas o tym poinformowa�. {44699}{44730}Tomiko. {44763}{44800}Nie ma po co wysiada�. {44835}{44908}Poci�g z 12:50 w�a�nie przejecha�, {44918}{44971}a nast�pny jest dopiero o 13:10. {44990}{45033}Patrz na lewo, {45033}{45068}a ja przypilnuj� z prawej. {45167}{45192}Dobrze. {45829}{45869}Wolne. {46036}{46095}Cheiko, mam dobr� nowin�. {46129}{46162}Nie obawiaj si�. {46222}{46261}Chodzi {46290}{46353}o tego seryjnego morderc�, Niitak�. {46383}{46464}S�dz�, �e {46470}{46528}b�d� jego nast�pn� ofiar�. {46569}{46614}Ale nie martw si�. {46637}{46701}On nigdy {46726}{46766}mnie nie zabije. {46835}{46886}Bo znam {46940}{46994}jego najg��bsz� tajemnic�. {47076}{47110}Z�api� go {47133}{47178}na gor�cym uczynku. {47240}{47280}I obiecuj�, {47308}{47363}pomszcz� Tsuyako. {50762}{50790}Ju� czas. {51214}{51260}Zajm� si� tym. {51279}{51315}Doko�cz�. {51315}{51351}Nie, ja to zrobi�. {51875}{51911}M�g�by�? {52028}{52089}Upiek�am troch� ciasteczek. {52089}{52171}To w rewan�u za czekolad�,|kt�r� nam da�e�. {52191}{52233}Prosz�, we�. {52262}{52322}S� w kszta�cie autobusu. {52342}{52380}I s� przepyszne. {52394}{52461}Mam nadziej�, �e przypadn� ci do gustu. {55307}{55347}To jagody mitoke. {55362}{55393}Jeszcze nie dojrza�y. {56337}{56391}Jeste� st�d? {56420}{56479}Tak, co� w tym stylu. {56590}{56625}A ty? {56710}{56746}Sk�d jeste�? {58079}{58171}Nic tu nie ma.|Musisz si� nudzi�. {58191}{58294}Jak p�jdziesz do centrum,|to znajdziesz angielski pub. {58331}{58424}Mo�esz tam si� napi�|i pogra� w karty. {58446}{58495}Grasz w karty? {58501}{58524}Czasami. {58532}{58598}Ja te�. C� za zbieg okoliczno�ci. {58662}{58728}Czy chcia�by� ze mn�|wyj�� dzisiejszej nocy? {58733}{58757}Dzisiaj? {58757}{58796}Ja zapraszam. {58796}{58829}No i co ty na to? {58829}{58900}Nie musisz si� martwi� o pieni�dze. {58929}{58956}Tomiko. {59028}{59057}Tomiko. {59065}{59122}Mamy zamiar dzisiaj gdzie� wyj��. {59122}{59152}Do��czysz do nas? {59478}{59502}Rozumiem. {59654}{59703}Tomiko nie p�jdzie. {59703}{59790}Ona nie pije i nigdzie nie chodzi. {59941}{59997}Naprawd�. {61378}{61397}Hej! {61454}{61491}Przejazd. {61578}{61641}Pi�knisia dzisiaj nie ma. {65525}{65617}Mia�am w pobli�u co� do za�atwienia. {65664}{65717}Wszyscy si� o ciebie martwi�. {66997}{67029}Przepraszam. {67058}{67109}Kiepsko si� czuj� od dnia wyp�aty. {70405}{70433}Dobrze wiem, {70476}{70551}�e post�pi�am nierozwa�nie. {70601}{70630}Ale ju� {70678}{70720}o to nie dbam. {70807}{70904}W m...
palmirap