{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {645}{688}{y:i}Piwo i plasterki suszonej wo�owiny. {715}{756}{y:i}�niadanie mistrz�w. {796}{908}{y:i}Swoj� drog�, nazywam si�|{y:i}Gary Houseman. {912}{961}{y:i}Jestem go�ciem, kt�ry troch� prze�y�, {965}{1034}{y:i}a wszystko zacz�o si� od tenisa. {1062}{1142}{y:i}Tenis, sport kr�l�w. {1146}{1232}{y:i}Gra pe�na pi�kna, si�y, wdzi�ku {1236}{1294}{y:i}i tego ca�ego g�wna. {1298}{1365}{y:i}Urodzi�em si� w rodzinie,|{y:i}w kt�rej ka�dy by� fanatykiem tenisa. {1369}{1406}{y:i}Wychowa�em si� w mi�o�ci do tej gry, {1410}{1569}{y:i}czy gra�em na trawie, asfalcie,|{y:i}czy te� na stole w naszej piwnicy, {1590}{1632}{y:i}ubrany w ciasne spodenki. {1636}{1674}{y:i}M�j tata kocha� tenis. {1678}{1707}{y:i}- Tenis ziemny...|- Aut! {1711}{1738}{y:i}...sto�owy, oboj�tnie. {1742}{1769}Podci�ta pi�ka. Punkt dla Dwighta. {1773}{1808}{y:i}M�j stary by� oszustem. {1812}{1859}- Dwight wygrywa.|- G�wno prawda. {1863}{1917}Rozpierdoli�em ci�, Gary. {1921}{1988}{y:i}A m�j brat by� po prostu kutasem. {1992}{2044}{y:i}Zjeba� mi gr�, kiedy tylko mia� szans�, {2048}{2134}{y:i}a ja nigdy nie zasmakowa�em|{y:i}s�odkiej wo�owinki dla zwyci�zcy. {2138}{2232}{y:i}Wtedy zdecydowa�em, �eby zdoby� co�|{y:i}o wiele bardziej s�odszego. {2245}{2290}{y:i}Smak s�awy tenisisty. {2294}{2358}{y:i}Po latach wspinania si� na tenisowy szczyt, {2362}{2441}{y:i}znalaz�em si� na meksyka�skim turnieju|{y:i}dla p�profesjonalist�w,, {2445}{2518}{y:i}o krok od du�ej ligi. {2522}{2594}{y:i}Ale by�o to tak podniecaj�ce jak czyje� jaja|,{y:i}a nagroda g�wno warta. {2598}{2630}{y:i}W ko�cu... {2685}{2718}{y:i}miarka si� przebra�a. {2722}{2743}Przepraszam. {2747}{2836}{y:i}Po wci�� tych samych b��dach pope�nianych|{y:i}na korcie i pomniejszych poza nim, {2840}{2889}{y:i}zosta�em wykopany z turnieju. {2893}{2976}{y:i}Wykorzysta�em wolny czas|{y:i}do poznania nowych ludzi. {2980}{3022}{y:i}Podr�owa�em te� troch�. {3066}{3129}{y:i}Gdy dotar�em do Nebraski,|{y:i}ujrza�em znak. {3149}{3213}{y:i}A gdy moi kompani w podr�y|{y:i}przypadkowo mnie opu�cili... {3217}{3242}Czekajcie! {3246}{3293}{y:i}...by� to kolejny, wyra�ny znak. {3297}{3354}Kupi�em dla ka�dego such� wo�owin�. {3358}{3413}{y:i}Gdy sta�em tak na tej opuszczonej drodze, {3426}{3518}{y:i}zrozumia�em, �e jest to idealne miejsce|{y:i}dla kogo�, kto musi si� pozbiera�. {3522}{3606}{y:i}P�ki trzyma�em si�|{y:i}od tych zakichanych, ��tych pi�ek, {3610}{3646}{y:i}wszystko by�o w porz�dku. {3650}{3730}{y:i}Nie tylko to, �e ceny za mieszkanie|{y:i}w Nebrasce s� rozs�dne. {3734}{3782}{y:i}Zosta�em technikiem. {3817}{3870}{y:i}Technikiem-wo�nym w szkole wy�szej|{y:i}Lincoln West. {3874}{3943}- Niez�e spodenki, ma�y!|- Tenis jest do dupy, stary. {3947}{3973}{y:i}Wszystko by�o w porz�dku, {3977}{4058}{y:i}odk�d tenis wyni�s� si� w choler�|{y:i}z mojego �ycia. {4343}{4380}{y:i}Co jest, kurwa? {4502}{4539}Podasz? {4598}{4664}{y:i}Dlaczego Lady Tenis mnie nie zostawi? {4668}{4711}Podaj, prosz�. {5088}{5149}Dobra, �wiczymy backhand.|Dalej. {5170}{5200}Randy. {5231}{5272}To by�o tragiczne. {5290}{5321}Nibbins. {5336}{5390}Nie, siatka jest w t� stron�. {5394}{5423}Mike! {5466}{5537}Nie�le. Tak gra zwyci�zca.|Dobra, dalej, Nibby. {5594}{5644}Nibby. Pilnuj swojej g�owy. {5656}{5720}{y:i}Grasz w tenisa? Mo�e w krykieta?|{y:i}W co grasz? {5736}{5799}{y:i}Nie zapomnij podkr�ci� pi�ki.|{y:i}To jest najlepsze. {5910}{5964}Zbi�rka! {6020}{6049}Dawaj, Chang. {6109}{6172}{y:i}10 okr��e� dooko�a kortu|{y:i}zanim sko�czycie. Dalej! {6176}{6223}{y:i}Nibby, poprowad�. {7186}{7262}- Zajebi�cie mocny forehand.|- S�ucham? {7266}{7317}Widzia�em jak wczoraj uderza�e�. {7342}{7390}Niecz�sto si� takie widzi. {7395}{7466}Tak... Ja i tenis.|Kiedy� byli�my razem. {7498}{7584}- Wolisz d�ug� wersj� czy mini?|- Lubi� mini. {7745}{7778}Dorasta�em w rodzinie tenisist�w. {7782}{7840}M�j brat by� liderem,|dop�ki nie rozpieprzy� kolana. {7844}{7919}{y:i}Powtarzaj�c s�owa taty,|{y:i}nigdy nie by�em r�wnie obiecuj�cym graczem. {7923}{7995}{y:i}Ale wystarczaj�co dobrym, aby wywalczy� miejsce|{y:i}w dru�ynie z mojego collegu. {7999}{8085}Gra�em w niej kr�tko, przez brak nale�ytego|szacunku ze strony koleg�w. {8098}{8136}Hej, Gary. {8140}{8183}To dla ciebie, oszu�cie! {8192}{8254}Po opuszczeniu college'u,|{y:i}prowadzi�em �ycie tenisowego robola. {8283}{8371}{y:i}Ale moja kariera zdupi�a si�|{y:i}przez totalne nieporozumienie. {8428}{8457}Co jest, kurwa? {8461}{8526}{y:i}Pu�� dziewczyn�!|Pu�� j�! {8530}{8569}We� mnie w zamian! {8581}{8638}Dobry Bo�e, Gary!|Ten osio� rozerwie ci� na kawa�ki! {8642}{8686}- Nie chc� rozmawia� teraz o tenisie.|- Gary! {8690}{8765}{y:i}Po tym bolesnym prze�yciu,|{y:i}zacz�� si� mroczny okres w moim �yciu. {8769}{8790}Uratuj� ci�. {8794}{8840}{y:i}Ale ostatecznie|{y:i}pozbiera�em si� do kupy. {8854}{8914}Dorwa�em t� wyczesan� robot�|i oto jestem. {8918}{8988}Wygl�da na to, �e przeby�e�|trudn� drog�, przyjacielu. {8992}{9053}Ale, cholera, jak mawia m�drzec, {9064}{9111}"To sprawia, �e rosn�|nam w�osy na jajach" {9115}{9166}Dok�adnie tak to widz�. {9170}{9230}- Jestem Lew Tuttle.|- Gary Houseman. {9234}{9296}Jak wygl�da sytuacja z twoj� dru�yn�? {9310}{9355}{y:i}Mo�e wygramy jeden albo dwa mecze. {9359}{9406}Kapitan dru�yny to cichy talent. {9410}{9470}{y:i}Problem w tym, �e jego|{y:i}i reszt� dru�yny dzieli przepa��. {9474}{9499}On sam nie wystarczy na {9503}{9565}gwiazd� Southpoint High,|Tommy'ego Tremble'a, {9569}{9642}skoro nie ma �adnego do�wiadczenia. {9646}{9673}Tak. {9783}{9822}Powiedz mi, {9826}{9922}nie da�by� rady pogra�|z nim troch� o 3:15? {9926}{9989}Nie, sko�czy�em z tenisem. {9993}{10062}Uderzy�em wczoraj kilka razy pi�k�,|ale to by� wyj�tek. {10067}{10174}Mo�e ta dziedzina sportu jest dobra dla ciebie,|ale mnie naprawd� nie�le wyrucha�a. {10191}{10246}Nigdy nie wr�c� do tenisa. {10366}{10395}Serwuj�. {10898}{10922}Dorwij suk�! {11003}{11074}Jest! Kurwa, jest! {11145}{11191}Za�atwi� ci� tym, Mike! {11363}{11425}- Pierwszorz�dne uderzenia, kapitanie.|- Dzi�ki. {11429}{11499}Kilka punkt�w wi�cej i bym przegra�. {11524}{11563}{y:i}Doskona�a gra, facet. {11567}{11598}Gdzie si� tego nauczy�e�? {11602}{11680}Nie widzia�em tego zagrania od czas�w|Yannicka Noaha we Francji. {11684}{11711}To sprawka Zen.|(Zen - medytacja) {11715}{11780}Znajduj� si� w danym momencie|i zatrzymuj� bieg my�li. {11784}{11814}Zatrzymujesz bieg my�li? {11818}{11878}{y:i}Je�li masz zawsze wolne o tej porze,|{y:i}zosta� moim asystentem. {11882}{11997}My�l�, �e b�dziesz cholernie pomocny|dla dru�yny, zw�aszcza dla Mike'a. {12158}{12286}Mam napi�ty terminarz,|ale m�g�bym znale�� troch� czasu. {13017}{13053}{y:i}Dobra, s�uchajcie. {13057}{13109}Pewnie kilku z was ju� s�ysza�o nowiny. {13113}{13215}Mr. Houseman b�dzie nowym|asystentem trenera. {13219}{13293}Poka�my mu gor�ce powitanie Cherokee'�w. {13395}{13436}Jest �a�osne. {13472}{13536}Czas na rozgrzewk�. {13674}{13750}Trenerze, opracowa�em|kilka wzor�w szkolenia. {13754}{13818}Pomy�la�em, �e mo�e rozwin�� pa�ski trenerski styl. {13822}{13857}Sukinsyn! {13963}{14012}Sp�jrz na tego ma�ego elegancika. {14016}{14047}{y:i}M�wi�em mu setki razy, {14051}{14110}�e nie chc� widzie� tego ciotowatego,|obur�cznego forehandu. {14114}{14167}{y:i}Nibby, jedn� r�k�, do cholery! {14171}{14247}Ch�opak nie ma krzty szacunku|do samego siebie. {14270}{14342}Utrzymasz t� twierdz�?|Musz� wykona� zrzut do kibla. {14346}{14377}Zak�ad. {14546}{14650}Jeste� jedyn� groupie tej dru�yny|w ca�ej szkole? {14714}{14777}Obraca�em si� w �rodowisku|tenisowym przez d�ugi czas. {14781}{14857}Uwierz, pozna�em wiele|takich lasek jak ty. {14877}{14953}Jedyne, czego nie wiem, to z kt�rym|z tych kowboj�w si� posuwasz. {14957}{15017}Musz� to wiedzie�, chodzi o nadz�r. {15021}{15050}Naprawd�? {15081}{15112}Jestem Jenny Tuttle. {15116}{15146}Po szkole chodze na treningi, {15150}{15217}a potem porzychodz� tu i czekam na tat�,|�eby z nim wr�ci� do domu. {15221}{15289}Cholera, przepraszam. {15293}{15351}Jeste� Tuttle?|Robi pieprzone wra�enie. {15355}{15429}To znaczy nie mia�em na my�li tego,|�e wygl�dasz jak jaka� dziwka. {15433}{15486}Chyba wyszed�em na fiuta. {15490}{15535}- Swoj� drog�, jestem Gary.|- Tak, wiem. {15539}{15599}- Nowy wo�ny?|- I nowy asystent trenera. {15603}{15650}Traktuj� obie roboty powa�nie. {15654}{15726}Szko�a wygl�da naprawd� czysto. {15730}{15761}Dzi�ki. {15793}{15845}{y:i}Gary, jeste� go��. {15849}{15962}{y:i}Wystarczy�o tylko kilka tygodni pobytu|{y:i}w Lincoln, �eby odmieni� swoje �ycie. {16011}{16060}{y:i}Cholera, piwo jest takie dobre. {16079}{16141}{y:i}Trener Tuttle da� ci szans�|{y:i}na tenisowe odkupienie. {16145}{16170}{y:i}Doce� to. {16174}{16230}{y:i}On to Simon, ty Garfunkel. {16234}{16314}{y:i}Razem gracie pi�kn� tenisow� muzyk�. {16412}{16478}{y:i}Bawili�my si� z r�wnoleg�obokami, {16482}{16566}{y:i}ale nie mo�emy na to|po�wi�ci� ca�ego p�rocza. {16604}{16727}Dzisiejszym tematem s� tr�jk�ty. {16744}{16770}Wi�c... {16810}{16921}Kto powie mi, jaka jest r�nica|mi�dzy r�wnoramiennym, a r�wnobocznym? {16958}{16981}Tak. {16985}{17063}W r�wnobocznym wszystkie boki|maj� t� sam� d�ugo��, {17067}{17122}{y:i}a jego k�ty maj� po 60 stopni. {17126}{17216}{y:i}W r�wnoramiennym tylko dwa boki|{y:i}maj� t� sam� d�ugo��... {17751}{17791}Co si� wyrabia? {17818}{17890}- Pan Tuttle nie �yje!|- Co? {17917}{18025}M�wi� o r�wnoramiennych|{y:i}i wtedy przekr�ci� si� i upad�. {18052}{18097}Nie rozumiem. Tr�jk�ty? {18101}{18139}Upad�! {18163}{18254}Zrobi� miejsce! Z drogi, kurwa!|Trener pad�! {18260}{18295}Ja pierdol�! {18334}{18367}{y:i}- Hej!|- Czysty. {18371}{18454}Dajcie mi te pieprzone zabawki!|Te przedmioty! Pieprzone klapki! {18458}{18507}- Zmar� 20 minut temu.|- G�wno prawda! {18511}{18559}Odwieziesz go palancie do szpitala|w tej...
bella40