{\rtf1\ansi\deff0{\fonttbl{\f0\fnil\fcharset238{\*\fname Courier New;}Courier New CE;}{\f1\fnil\fcharset0 Courier New;}} \viewkind4\uc1\pard\lang1045\f0\fs20 NEKROSKOP 9\par Brian Lumley\par Stracone Lata\par Tytu\'b3 orygina\'b3u: The Lost Years vol. I\par T\'b3umaczenie: Jaros\'b3aw Rybski\par \page Dla Bonnie Jane Johnson, kt\'f3ra zabra\'b3a mnie na nowe wy\'bfyny, i Zahanine za imi\'ea (je\'9cli nie za jej imi\'ea); lecz najbardziej dla Silky - tak wa\'bfnej na mojej drodze \'bfycia...\par HARRY KEOGH -\par Streszczenie i chronologia\par Ochrzczony w Edynburgu w 1957 roku, ma\'b3y Harry Snaith by\'b3 synem wra\'bfliwej emocjonalnie matki, Mary Keogh (c\'f3rki obdarzonej darem rosyjskiej damy) i Geralda Snaitha - bankiera. Ojciec Harry'ego zmar\'b3 rok p\'f3\'9fniej na wylew, a w zimie 1960 roku jego matka ponownie wysz\'b3a za m\'b9\'bf, tym razem za rosyjskiego dysydenta, Wiktora Szukszina. W zimie 1963 roku Szukszin zamordowa\'b3 matk\'ea Harry'ego, topi\'b9c j\'b9 w skutej lodem rzece. Unikn\'b9\'b3 kary, twierdz\'b9c, \'bfe cienki l\'f3d si\'ea pod ni\'b9 zapad\'b3 podczas jazdy na \'b3y\'bfwach, a potem j\'b9 wci\'b9gn\'ea\'b3o pod sp\'f3d. Szukszin odziedziczy\'b3 po niej oddalony dom w Bonnyrig i niez\'b3\'b9 sumk\'ea, kt\'f3r\'b9 ona sama odziedziczy\'b3a po pierwszym m\'ea\'bfu.\par W p\'f3\'b3 roku m\'b3ody Harry Keogh pojecha\'b3 mieszka\'e6 u swego wujostwa w Harden na po\'b3udniowo-wschodnim wybrze\'bfu Anglii. Sta\'b3o si\'ea tak w wyniku umowy z Wiktorem Szukszinem, kt\'f3remu by\'b3a ona bardziej ni\'bf na r\'eak\'ea, bo nigdy nie m\'f3g\'b3 znie\'9c\'e6 bachora.\par Harry zacz\'b9\'b3 ucz\'easzcza\'e6 do szko\'b3y razem z niesfornymi dzie\'e6mi z osady g\'f3rniczej, ale b\'ead\'b9c zamkni\'eatym w sobie marzycielem, nie mia\'b3 wielu koleg\'f3w - nawi\'b9za\'b3 ledwie kilka przyja\'9fni - jednak nie z r\'f3wie\'9cnikami ze szko\'b3y - i dlatego sta\'b3 si\'ea \'b3atwym \'b3upem szkolnych \'b3obuz\'f3w. P\'f3\'9fniej, kiedy wszed\'b3 w wiek m\'b3odzie\'f1czy, duch Harry'ego b\'b3\'b9dz\'b9cy na jawie, wyposa\'bfony przez natur\'ea w psychiczne zdolno\'9cci i instynkty, doprowadzi\'b3 do konfliktu z nauczycielami.\par Problem polega\'b3 na tym, \'bfe odziedziczy\'b3 po matce talenty medium, kt\'f3re to rozwija\'b3y si\'ea w nim w nies\'b3ychanym tempie. Nie potrzebowa\'b3 koleg\'f3w \f1\'84prawdziwych" czy te\f0\'bf z krwi i ko\'9cci, poniewa\'bf mia\'b3 ju\'bf wystarczaj\'b9c\'b9 liczb\'ea przyjaci\'f3\'b3 ch\'eatnych zaspokaja\'e6 jego wszystkie zachcianki. Kim byli jego przyjaciele - ca\'b3e miriady martwych spoczywaj\'b9cych w grobach!\par Staj\'b9c na wprost szkolnego \'b3obuza, Harry pokona\'b3 go przy pomocy telepatycznego porozumienia z by\'b3ym, by\'b3ym trenerem zaprawy wojskowej - ekspertem walki wr\'eacz. Ukarany dodatkowymi zadaniami matematycznymi otrzyma\'b3 korepetycje od by\'b3ego dyrektora szko\'b3y. Ale potrzebowa\'b3 jedynie nieznacznej pomocy, poniewa\'bf sam wykazywa\'b3 talenty matematyczne. Kiedy Harry sk\'b3ania\'b3 si\'ea ku metafizyce, jego intuicyjne poczucie liczb osi\'b9ga\'b3o niespotykany poziom. Potrafi\'b3 liczy\'e6 - ta zdolno\'9c\'e6 by\'b3a tak odmienna od standardowej nauki, jak odleg\'b3ymi od zwyk\'b3ej rozmowy by\'b3y jego stosunki ze zmar\'b3ymi.\par W 1969 Harry dosta\'b3 si\'ea na politechnik\'ea i a\'bf do czasu uko\'f1czenia formalnej (i ortodoksyjnej) nauki robi\'b3, co m\'f3g\'b3, by stonowa\'e6 nieco wykorzystywanie nadprzyrodzonych talent\'f3w i by\'e6 \f1\'84zwyk\f0\'b3ym, przeci\'eatnym studentem". \'8cwiadomy, \'bfe wkr\'f3tce b\'eadzie na w\'b3asnym garnuszku, zacz\'b9\'b3 pisa\'e6 i kiedy okres szkolny dobiega\'b3 ju\'bf ko\'f1ca, kilkana\'9ccie kr\'f3tkich form jego autorstwa ujrza\'b3o \'9cwiat\'b3o dzienne.\par W trzy lata p\'f3\'9fniej uko\'f1czy\'b3 pierwsz\'b9 ksi\'b9\'bfk\'ea - Pami\'eatnik siedemnastowiecznego hulaki. Pomimo \'bfe ksi\'b9\'bfka nie dosta\'b3a si\'ea na list\'ea bestseller\'f3w, to i tak nie\'9fle sobie radzi\'b3a. Atutami tej ksi\'b9\'bfki nie by\'b3y ani sama narracja, ani te\'bf historyczna wierno\'9c\'e6, co jest zupe\'b3nie oczywiste, zwa\'bfywszy na kwalifikacje wsp\'f3\'b3autora i wsp\'f3\'b3pracownika Harry'ego - konkretnie siedemnastowiecznego hulaki, kt\'f3ry zosta\'b3 zastrzelony przez w\'9cciek\'b3ego m\'ea\'bfa w 1672 roku!\par Latem 1976 roku Harry posiada\'b3 ju\'bf w\'b3asne, niewyszukane mieszkanie na ostatnim pi\'eatrze trzypi\'eatrowego budynku na nadbrze\'bfnej drodze wyje\'bfd\'bfaj\'b9cej z Hartlepool w kierunku Sunderland. I jak to zwykle bywa, dom sta\'b3 na wprost najstarszego miejskiego cmentarza, tak \'bfe Harry nie m\'f3g\'b3 narzeka\'e6 na brak towarzyszy rozm\'f3w. W tym samym czasie jednak jego by\'b3y dyrektor odkry\'b3 niezwyk\'b3\'b9 tajemnic\'ea Harry'ego i ujawni\'b3 j\'b9 innym, w jeszcze wi\'eakszym sekrecie...\par Ca\'b3kowicie nie\'9cwiadomy faktu, \'bfe znajduje si\'ea pod czujn\'b9 obserwacj\'b9, Harry rozwija\'b3 dalej sw\'f3j talent. Sta\'b3 si\'ea Nekroskopem, jedynym cz\'b3owiekiem, kt\'f3ry m\'f3g\'b3 rozmawia\'e6 ze zmar\'b3ymi i zaprzyja\'9fnia\'e6 si\'ea z nimi. Kiedy tylko jego umiej\'eatno\'9cci rozwin\'ea\'b3y si\'ea w pe\'b3ni, m\'f3g\'b3 rozmawia\'e6 z nie\'bfyj\'b9c\'b9 osob\'b9 nawet na du\'bfe odleg\'b3o\'9cci. Po zaprezentowaniu si\'ea cz\'b3onkowi Ogromnej Wi\'eakszo\'9cci m\'f3g\'b3 ju\'bf p\'f3\'9fniej stale si\'ea z nim kontaktowa\'e6. Wed\'b3ug Harry'ego jednak zwyk\'b3a ludzka przyzwoito\'9c\'e6 nakazywa\'b3a, o ile to by\'b3o mo\'bfliwe, stawienie si\'ea osobi\'9ccie u ich grob\'f3w. On nie \f1\'84pokrzykiwa\f0\'b3" na przyjaci\'f3\'b3.\par Umarli za\'9c (z wdzi\'eaczno\'9cci za jego przyja\'9f\'f1) uwielbiali go. By\'b3 w\'9cr\'f3d nich jak latarnik - dostarczyciel jedynego \'9cwiat\'b3a w wiecznej ciemno\'9cci. Punktem widokowym na \'9cwiat, o kt\'f3rym my\'9cleli, \'bfe porzucili go na zawsze. Poniewa\'bf, wbrew popularnym wierzeniom \'bfyj\'b9cych, \'9cmier\'e6 nie jest Ko\'f1cem Ostatecznym, lecz jedynie stanem przej\'9cciowym ku zbiorowemu bezruchowi. Wielcy malarze po \'9cmierci dalej maj\'b9 wizj\'ea wy\'9cmienitych p\'b3\'f3cien, kt\'f3rych nigdy nie namaluj\'b9. Architekci planuj\'b9 ci\'b9gn\'b9ce si\'ea po horyzont wizjonerskie miasta, kt\'f3rych nikt nie zbuduje. Naukowcy kontynuuj\'b9 badania rozpocz\'eate za \'bfycia, lecz nigdy ich nie uko\'f1cz\'b9...\par W swoim mieszkaniu w Hartlepool, w chwilach wolnych od pracy, Harry zabawia\'b3 swoj\'b9 szczeni\'eac\'b9 mi\'b3o\'9c\'e6, Brend\'ea. Wkr\'f3tce po tym, kiedy zasz\'b3a w ci\'b9\'bf\'ea, o\'bfeni\'b3 si\'ea z ni\'b9. Lecz cie\'f1 z przesz\'b3o\'9cci Nekroskopa wkr\'f3tce sta\'b3 si\'ea jego obsesj\'b9. \'8cni\'b3 o swej biednej, utopionej matce, odwiedzaj\'b9c w koszmarach zamarzni\'eat\'b9 rzek\'ea, w kt\'f3rej Mary Keogh odesz\'b3a przed czasem. W ko\'f1cu Harry postanowi\'b3 zem\'9cci\'e6 si\'ea na swym z\'b3ym ojczymie. Podobnie jak wszystkie inne, to jego przedsi\'eawzi\'eacie otrzyma\'b3o b\'b3ogos\'b3awie\'f1stwo umar\'b3ych, poniewa\'bf znaj\'b9c groz\'ea \'9cmierci, uwa\'bfali morderstwo z zimn\'b9 krwi\'b9 za zbrodni\'ea, kt\'f3rej porz\'b9dny nieboszczyk nie mo\'bfe tolerowa\'e6.\par Zim\'b9 1976/77 wywabi\'b3 Wiktora Szukszina, by poje\'9fdzi\'b3 z nim na \'b3y\'bfwach na zamarzni\'eatej rzece, tak jak kiedy\'9c morderca je\'9fdzi\'b3 z jego matk\'b9. Lecz jego plan spali\'b3 na panewce, poniewa\'bf obaj wlecieli przez p\'eakni\'eaty l\'f3d do lodowato zimnej wody. Rosjanin mia\'b3 si\'b3\'ea szale\'f1ca - m\'f3g\'b3 bez problemu utopi\'e6 pasierba... ale nie, w ostatnim momencie Mary Keogh -albo te\'bf to co z niej pozosta\'b3o - wsta\'b3a z wodnistego grobu i wci\'b9gn\'ea\'b3a morderc\'ea w odm\'eaty!\par Wraz z tym wydarzeniem Harry odkry\'b3 w sobie nowy talent, czy te\'bf raczej dowiedzia\'b3 si\'ea, do czego mog\'b9 posun\'b9\'e6 si\'ea zmarli, by go chroni\'e6 - wiedzia\'b3 odt\'b9d, \'bfe dla niego mog\'b9 powsta\'e6 z grob\'f3w...\par Nietypowe umiej\'eatno\'9cci Nekroskopa nie przesz\'b3y niezauwa\'bfone. \'8cci\'9cle tajna organizacja brytyjskiego wywiadu, znana jako Wydzia\'b3 E (E jak ESP lub ESPiona\'bf), i jej sowiecka odpowiedniczka by\'b3y w pe\'b3ni \'9cwiadome jego mocy. Ale kiedy tylko Wydzia\'b3 E skontaktowa\'b3 si\'ea z nim, jego szef i jednocze\'9cnie kontakt zosta\'b3 zdj\'eaty \f1\'84ze szczeg\'f3lnym okrucie\f0\'f1stwem" przez Borysa Dragosaniego, rumu\'f1skiego szpiega i nekromant\'ea. Potworny talent Dragosaniego polega\'b3 na rozpruwaniu cia\'b3 wrogich agent\'f3w i wykradaniu tajemnic wprost z poszatkowanego m\'f3zgu, krwi i wn\'eatrzno\'9cci!\par Harry \'9clubowa\'b3 wytropi\'e6 Dragosaniego i wyr\'f3wna\'e6 rachunki, a Wielka Wi\'eakszo\'9c\'e6 zaoferowa\'b3a mu pomoc w tym zadaniu. Oczywi\'9ccie, \'bfe tak, poniewa\'bf nawet zmarli nie byli bezpieczni przed kim\'9c, kto profanowa\'b3 zw\'b3oki! Harry i przyjaciele nie wiedzieli jednak, \'bfe Dragosani by\'b3 zainfekowany wampiryzmem. Co wi\'eacej, zamordowa\'b3 swego koleg\'ea, Mongo\'b3a Maksa Baru, by pozna\'e6 sekret jego z\'b3ego oka. Nekromanta m\'f3g\'b3 teraz zabija\'e6 jednym spojrzeniem!\par Czas si\'ea kurczy\'b3. Harry musia\'b3 pod\'b9\'bfy\'e6 za wampirem do ZSRR, do siedziby sowieckiego wydzia\'b3u E, mieszcz\'b9cej si\'ea w zamku Bronnicy na po\'b3udniu Moskwy, i tam go zabi\'e6... ale jak? Brytyjski wizjoner - kt\'f3ry przy pomocy poznania pozazmys\'b3owego potrafi\'b3 zobaczy\'e6 fragmenty przysz\'b3o\'9cci - przewidzia\'b3 nie tylko udzia\'b3 wampir\'f3w w przysz\'b3ych posuni\'eaciach Nekroskopa, ale r\'f3wnie\'bf zobaczy\'b3 symbol le\'bf\'b9cej \'f3semki lub niesko\'f1czono\'9cci we wst\'eadze M\'f6biusa. By dopa\'9c\'e6 Dragosaniego, Harry musia\'b3 najpierw zyska\'e6 \'b3\'b9czno\'9c\'e6 z M\'f6biusem. Ale przynajmniej tutaj znajdowa\'b3 si\'ea na swoim podw\'f3rku. Astronom i matematyk...
mars2323