{109}{175}- Mog� was wyorbowa�.|- Nie, nie. Nie b�dziemy orbowa�. {179}{213}Jedziemy, jak normalni ludzie. {217}{271}Tak, wi�c, normalni ludzie|tkwi� w okropnych korkach. {275}{350}Od�o�y�a� moje srebrne kolczyki|po tym jak je po�yczy�a�? {354}{392}Piper, przeci�gasz. {396}{445}Nie przeci�gam. {449}{501}Wow, wygl�dasz �wietnie. {522}{589}W porz�dku, je�li jeste� przestraszona.|To zrozumia�e. {593}{633}- Nie jestem przestraszona.|- Och, tak, racja. {637}{689}To dlatego zmiania�a� str�j|trzy razy. {693}{741}Dobrze, c�,|mo�e jestem lekko podenerwowana. {745}{801}W�a�ciwie to nie wiem|dlaczego to dzi� robi�. {805}{859}Robisz to,|poniewa� chcesz to zrobi�. {863}{923}Je�li nic nie dostajesz z bycia|martw� dla �wiata... {927}{964}I podziemia. {968}{1061}- W ko�cu pr�bujesz czego� nowego.|Wiesz, poszerzasz horyzonty. {1065}{1095}Kto napisa� t� mow�? {1099}{1144}Rzecz w tym, �e|potrzebujesz troch� relaksu. {1149}{1182}Ok, Piper? To tylko wywiad. {1186}{1271}Z �owc� talent�w, kt�ry|co, da mi prac� w IBM? {1275}{1320}- Nie s�dz�.|- My�la�am, �e tego chcia�a�. {1324}{1372}Nie, w�a�ciwie, to by� pomys� taty.|On to ustawi�. {1376}{1427}Poniewa� wiedzia�, �e|chcesz spr�bowa� czego� nowego. {1431}{1499}Nie, Jestem bardzo szcz�liwa running P3. {1503}{1552}Nie by�a� z niczego zadowolona|przez ostatni tydzie�. {1567}{1619}Jedno ma�e sp�nienie, prawda?|Mam do tego prawo. {1623}{1702}Ok, sp�jrz, rzecz w tym, �e masz|now� drog� �ycia. My wszyscy mamy. {1706}{1789}Potrzebujesz tylko pos�ucha� samej siebie,|wiesz? Wydosta� si� st�d. {1793}{1865}Zobacz, czy nie ma innych ludzi, z kt�rymi|chcia�aby� si� pozna� lub porozmawia�. {1869}{1913}A co z wszystkimi demonami|na �wiecie? {1917}{1945}Mamy od tego Billie. {1949}{1999}A ona jest tylko dzieciakiem.|Co je�li nie da sobie z tym rady? {2003}{2095}Poradzi sobie, uczy si�, i w�a�nie|mam jej lekcj� na g�rze. {2099}{2169}Tak, i do dnia sztuki,|wiesz, wszystko jest zaplanowane. {2173}{2216}Wiem, ale w�a�ciwie, ma�a Kenny jest... {2220}{2287}Ma alergi� na mas�o orzechowe.|M�wi�a�. Przeci�gasz. {2361}{2428}Chcia�abym tylko,|bym nie czu�a si� jak oszustka. {2453}{2573}Wszystko czego potrzebujesz by to zrobi� to pami�ta�,|�e ty jeste� w tym, ok? {2577}{2704}I poza tym,|kto to rozgryzie, Jenny? {2800}{2868}R�ce na g�ow�. Ju�! {3085}{3147}Odpu�� to, Maya.|Wiem, �e mnie rozumiesz. {3151}{3189}Jeste� aresztowana pod zarzutem morderstwa. {3335}{3389}Do licha z tob�. {3500}{3600}/T�umaczenie: 777Wojtek|Korekta: Severin/ {5938}{6029}Ojej, ojej!|Nic ci nie jest? {6033}{6120}Tak,tak,tak, W porz�dku. {6145}{6214}- To... To budzi podziw!|- Budzi podziw? {6218}{6266}Prawie wysadzi�a� dom w powietrze.|I to budzi podziw? {6270}{6314}Tylko strych.|Poza tym, to miejsce jest wrakiem. {6318}{6357}Czy wy kiedykolwiek|wyrzucicie st�d co�? {6361}{6405}Mia�a� tylko|czyta�. {6409}{6453}- W�a�nie to robi�am!|- Wi�c co si� sta�o? {6457}{6549}Nie wiem. Pami�tam,|Jestem w tym nowa. {6566}{6605}Przeczyta�a� zakl�cie na g�os,|prawda? {6609}{6646}Tak, przeczyta�am na g�os. {6650}{6801}To nie czytanie, to rzucanie zakl�cia,|i to jest pow�d tego 'bum'! {6811}{6859}Ok, super. Lekcja zaliczona.|Co dalej? {6863}{6965}Dalej wracasz do|college'u i masz od tego wszystkiego przerw�. {6969}{7010}Dlaczego? To by� tylko jeden ma�y b��d. {7014}{7060}Nie s�ysza�a�|o zagi�ciu nauki? {7064}{7101}Sp�jrz, Jestem to dlatego, �e|mnie potrzebujecie, racja? {7105}{7182}Wi�c wy dziewczyny mo�ecie mie� normalne �ycie,|kiedy ja musz� kopa� ty�ki demonom. {7186}{7257}Wi�c im wi�cej mnie nauczysz, tym wi�cej|b�d� mog�a wykona� mojej roboty. {7261}{7351}Pierwsza rzecz, kt�r� zrobisz|posprz�tanie ba�aganu, kt�ry zrobi�a�. {7382}{7463}Dlaczego? Nie mo�esz po prostu rzuci� zakl�cia,|�eby samo si� posprz�ta�o? {7467}{7553}To by�aby "korzy�� osobista,"|czego nie mo�emy robi�, ok? {7557}{7602}Plus to, �e chcemy zredukowa� u�ycie magii|do minimum, {7606}{7649}�eby demony nie odkry�y, �e|wci�� �yjemy. {7661}{7717}Oh, ok, tak, trzy laski|mieszkaj�ce pod tym samym dachem. {7721}{7753}Hello? Jak one mog� by� tak t�pe? {7789}{7824}- Przepraszam.|- Sp�jrz, {7828}{7909}dosta�am te zakl�cia, magi�|i eliksiry, s� na prawde �wietne. {7913}{7971}Niedawno temu|przechodzi�am to samo, {7975}{8003}uczy�am si�. {8007}{8057}Ale tu jest umowa.|W�a�ciwie to jest bardzo niebezpieczne. {8061}{8167}I dop�ki nie b�dziesz tego powa�a�, nie|nauczysz si� tak na prawd� niczego. {8171}{8215}Ok. Wiesz co?|Masz racj�. B�d�. {8219}{8287}- Uszanuj� to, obiecuj�.|- Dzi�ki. {8291}{8350}Wi�c kiedy b�dziemy mog�y|unicestwia� demony? {8354}{8418}{y:i}Hej, nie patrz na mnie.|{y:i}To ty jeste� jej duchem �wiat�o�ci. {8423}{8519}Tak, zdaj� sobie spraw� z tego, �e ona jest tu by nam pom�c,|Paige, ale mam prac�. {8523}{8594}I ty te� b�dziesz,|wcze�niej ni� ona dostanie swoje sprawy. {8598}{8635}{y:i}Julie, Dex Lawson chce ci� widzie�. {8639}{8687}Oh, musz� ko�czy�, musz�,|m�j przysz�y m�� jest tutaj. {8691}{8771}M�j przysz�y m�� jest tutaj. Musz� i��.|Do zobaczenia na lunchu, widzimy si� na l... {8791}{8840}- Z�y moment?|- Nie, to �wietny moment. {8844}{8889}Wejd�. {8893}{8961}- Chcesz usi���?|- Nie mog�, musz� wraca� do pracy. {8965}{9023}Chcia�em si� tylko zatrzyma�|i popatrzy� jak idzie nowa praca. {9027}{9061}Nowa praca? {9073}{9134}Oh, racja. Przepraszam. {9145}{9202}Jestem bez wyrazu. {9206}{9297}Jest �wietnie.|Tak jakbym pracowa�a tu od lat. {9301}{9357}Tak, C�, czas poka�e.|Brzmisz ca�kiem jak ona. {9369}{9422}- Kto?|- Phoebe. {9430}{9503}- Wiesz kolumna, porady?|- Racja. Oczywi�cie. {9507}{9541}Tak, to mia�em na my�li, Julie. To jest niesamowite. {9545}{9617}To prawie jakbys|na�ladowa�a j� czy co� w tym stylu. {9632}{9702}C�, musz� nad tym popracowa�,|poniewa� to troch� dziwne, huh? {9739}{9781}Wi�c co� chcia�e� powiedzie�? {9819}{9865}Tak. {9903}{9937}Co s�dzisz o pokazach sztuki? {9945}{9981}C�, to zale�y od sztuki. {9985}{10045}- A co s�dzisz o mojej sztuce?|- Kocham j�. {10063}{10105}Prawid�owa odpowied�. {10125}{10194}Sp�jrz, Wiem, �e wyszli�my|jako para tylko kilka razy, {10203}{10237}ale zastanawia�em si� nad... {10303}{10346}- Chcia�abym.|- Chcia�aby� co? {10351}{10397}P�j�� na tw�j|pokaz sztuki wieczorem, {10402}{10469}je�li o to pyta�e�. {10500}{10550}Pr�bowa�em. Sk�d wiedzia�a�? {10565}{10599}Jestem jasnowidzem. {10714}{10765}O m�j Bo�e! O m�j Bo�e! {10825}{10855}Co si� sta�o? {10886}{10925}Ziemia si� pode mn� ruszy�a. {10930}{10997}{y:i}Czasami,|{y:i}�ycie rzuca ci� na zakr�t. {11003}{11037}I jestem kuzynk� Piper, {11042}{11104}wi�c kto� musi si�|zaopiekowa� dzie�mi. {11109}{11162}Oczywi�cie. To bardzo szlachetne z twojeje strony. {11167}{11235}Jednak, jak zamierza pani|pracowa� na pe�ny etat je�li...? {11240}{11309}Oh, c�, mam jeszcze dwie inne kuzynki|kt�re mog� pomaga�, {11314}{11406}przy ch�opcach,|c�, maj� m�czyzn. {11410}{11501}Kolejna kuzynka, przez ma��e�stwo.|Moje ma��e�stwo. Jestem po �lubie. {11520}{11597}To wszystko jest w dokumentach, tak? {11616}{11673}Tak, tak, to wszystko tu jest, pani Bennet. {11678}{11750}- Jenny.|- Jenny. {11774}{11856}- Marnuj� pa�ski czas.|- Nie, nie, nie. To nie tak. {11860}{11949}Tw�j �yciorys jest bardzo imponuj�cy,|na prawd�. {11953}{12005}Kto� kogo poleca Victor|jest dla mnie w porz�dku. {12022}{12086}- Ale tylko...|- Tylko co? {12100}{12167}C�, szczerze, Mam wra�enie, �e|na prawd� nie chcesz tu by�. {12172}{12253}Oh, nie, nie, to nie prawda. Naprawd�. {12262}{12313}C�, mo�e jest w tym troch� prawdy. {12322}{12457}Ale szczerze, W�a�ciwie nie wiem co|robi� teraz z moim �yciem. {12471}{12597}Ta zmiana, ta tragedia, {12601}{12654}to zmusi�o mnie do otwarcia oczu {12658}{12718}i zobaczenia jak bardzo|moje �ycie nie by�o w�a�ciwe. {12722}{12790}I po chwili, to wydawa�o si� jak|jedna wielka bitwa po innej. {12795}{12869}Tak, codziennie toczymy|metaforyczne bitwy. {12873}{12953}Tak. Wliczaj�c, �e moje by�y|bardziej dos�owne. {12958}{13052}Ale rzecz w tym, �e jestem tu, bo|chc� ponownie si� odnale��. {13057}{13145}Chc� po�wieci� cz�� mojego �ycia|nowym celom. {13150}{13248}I naprawd�, ci�ko pracuj�,|jestem bardzo dobra dla ludzi. {13253}{13293}Nie musisz si�|'sprzedawa�' przede mn�. {13300}{13330}- Nie?|- Nie. {13334}{13379}Referencje m�wi�|same za siebie. {13383}{13445}Poza tym jeste� szczera,|bezpo�rednia. {13456}{13537}Bardzo wa�ne cechy,|kt�re powinien posiada� wykonawca wy�szego stopnia. {13541}{13569}Wy�szego stopnia wykonawca? {13573}{13646}W�a�nie tam bym ci� umie�ci�,|bazuj�c na wszystkim co tu widz�. {13666}{13706}U�miech. {13758}{13806}Na ty� karty.|To argument 'za'. {13810}{13835}Ty� karty? {13839}{13889}Daj mi kilka dni,|i zobacz co z tym zrobi�, {13894}{13943}i widzimy si� ponownie w �rod�.|W porz�dku? {13948}{14005}�artujesz? To wspaniale. {14015}{14085}- Dzi�kuj�.|- Jasne. {14881}{14913}Mamy problem. {14925}{14966}{y:i}W�a�ciwie, to nie by� do ko�ca problem. {14977}{15025}Posz�o o wiele lepiej|ni� my�la�am. {15030}{15059}Nie powiem: a nie m�wi�em. {15064}{15100}{y:i}Dobrze. Nie m�w. {15104}{15129}Jak tam za�oga? {15138}{15163}Oh, wszystko w porz�dku. {15168}{15225}Ciesz� si� swoimi lodami,|Z bakaliami jak rozmawiali�my. {15233}{15273}W�a�ciwie, m�wi�am|o mamach. {15277}{15337}Uwa�aj na Eve.|Ona mo�e... {15342}{15373}- Piper.|- Co? {15377}{15449}Poradz� sobie.|Ciesz si� twoim lunchem, �wi�tuj. {15453}{15537}- Co mam �wi�towa�?|- Twoje nowe �ycie. {15626}{15655}U�ywaj swoich s��w, kochanie. {15659}{15750}Przysi�gam, je�li Edith stanie|jeszcze raz na PTA, b�dzie musia�a wyj��. {15754}{15801}Pozb�d� si� jej.|Wiesz, cementowe buciki i te rzeczy. {15818}{15851}Ona �artuje, oczywi�cie. {15856}{15910}Oh, rozumiem.|Po prostu udaj� kolesia. {15950}{15993}Mama powiedzia�a u�ywaj swoich s��w. {15998}{16054}Czy ten pop�d na scen�|kiedy� si� sko�czy? {16058}{16098}Nie, je�li b�dziesz jak m�j m��. {16127}{16193}Uwierz lub nie,|�e niekt�rzy faceci s� wra�...
Nasstii