{1}{1}23.976 {1982}{2077}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2078}{2148}To mój pocišg. {2550}{2586}POCIĽG DO DARJEELING {2588}{2668}Czekaj! Czekaj! {2937}{3035}#Jutro o tej samej porze# {3037}{3126}#Gdzie będziemy?# {3128}{3215}#Gdzie w statku kosmicznym,# {3217}{3383}#Żeglujšc przez otwarte morze.# {3385}{3474}#Jutro o tej samej porze# {3476}{3536}#Co będziemy wiedzieć?# {3538}{3641}#Czy wcišż będziemy tutaj,# {3644}{3778}#Oglšdajšc podczas lotu film?# {3781}{3872}#Zostawię za sobš słońce# {3874}{4030}#I będę obserwować chmury|jak smutnie przepływajš obok mnie# {4032}{4099}#Siedem mil pode mnš# {4102}{4255}#Widzę wiat|i nie jest wcale taki duży# {4339}{4404}#Jutro o tej samej porze# {4406}{4488}#Co będziemy widzieć?# {4490}{4557}#Pola pełne domów.# {4560}{4725}#Niekończšce się rzędy|zatłoczonych ulic.# {5212}{5260}Kurde. {5584}{5677}Obud się, Jack. {6111}{6159}Widziałe już Francisa? {6250}{6305}Witaj, Peter. {6638}{6689}Dzień dobry. Panowie Whitman? {6691}{6725}- Tak.|- Taa.|- Aha. {6727}{6775}Czy mógłbym zobaczyć wasze bilety? {6902}{6950}Dziękuję. {7089}{7137}Tu nie wolno palić. {7353}{7401}Witam na pokładzie. {7480}{7526}Słodka limonka? {7528}{7594}- Poproszę.|- Pewnie, wezmę jednš.|- Brzmi niele. {7974}{8024}Chodmy co wypić|i zapalić papierosa. {8072}{8154}Chcę zaczšć od podziękowania wam obu|za bycie tutaj. Dziękuję. {8156}{8185}- Nie ma za co.|- Dziękuję. {8187}{8242}Jestecie dla mnie najważniejsi|na całym wiecie. {8245}{8349}Nigdy tego przedtem nie mówiłem, ale to prawda|i chcę, żebycie o tym wiedzieli. {8377}{8410}Kocham cię, Peter. {8413}{8441}Dziękuję. {8444}{8473}Kocham cię, Jack. {8475}{8540}Ja też cię kocham. {8542}{8576}Jak do tego doszło? {8578}{8628}Dlaczego od roku nie rozmawialimy? {8631}{8660}Zawrzyjmy układ. {8662}{8688}- Jaki?|- Ok. {8690}{8729}A: Chcę|żebymy znowu stali się braćmi, {8732}{8787}jakimi kiedy bylimy,|i odnaleli siebie samych, {8789}{8810}i zwišzali ze sobš. {8812}{8842}Możemy się na to zgodzić? {8844}{8859}Okej. {8861}{8924}B: Chcę,|aby ten wyjazd stał się duchowš podróżowš, {8926}{9002}gdzie każdy z nas szuka tego, co nieznane|i przekaże swojš wiedzę. {9007}{9043}- Możemy się na to zgodzić?|- Pewnie. {9046}{9096}C: Chcę,|abymy byli całkowicie otwarci {9098}{9135}i zgadzali się na wszystko, {9137}{9181}nawet jeli będzie to szokujšce i bolesne. {9183}{9211}Możemy się na to zgodzić? {9213}{9247}A więc, poprosiłem {9249}{9324}Brendana, aby zrobił nam plan podróży. {9326}{9350}Kim jest Brendan? {9353}{9384}To mój nowy asystent. {9386}{9441}Będzie umieszczał nowe|plany pod naszymi drzwiami {9444}{9487}każdego ranka, wszystkich|więtych miejsc {9489}{9530}i wištyń,|które musimy zobaczyć, {9532}{9561}i hoteli, {9564}{9590}i transportu. Wszystkiego. {9592}{9621}Jak on to wszystko zrobi? {9623}{9683}Kazałem mu zabrać drukarkę|i maszynę do laminowania. {9686}{9712}Gdzie on jest? {9715}{9758}W drodze, to akurat|nie ma znaczenia. {9760}{9827}Jest w przedziale|w innej częci pocišgu, {9830}{9868}ale nigdy go nie zobaczymy. {9870}{9904}Tak to, mniej więcej wyglšda. {9906}{9933}Trzy miejsca, poproszę. {9935}{9971}Czy to dobrze brzmi dla was? {9974}{10002}Pewnie, brzmi niele. {10005}{10036}Tak. {10038}{10067}Macie jakie pytania? {10069}{10122}- Ja mam.|- Ok, miało. {10125}{10175}Co się stało z twojš twarzš? {10180}{10223}Pamiętam tylko|podstawowe fakty, {10225}{10283}które zdołałem|odtworzyć, {10285}{10345}padało,|jechałem około 80 km/h {10347}{10415}kiedy wszedłem w zakręt,|co złego stało się z układem sterujšcym, {10417}{10487}koła wymknęły się spod mojej kontroli.|I ja nagle, whoo, {10489}{10537}wpadłem w polizg na drodze,|wjechałem w rów {10539}{10592}i zostałem wystrzelony|15 metrów w górę. {10594}{10642}Małe odłamki|szkła i gruzu {10645}{10690}utknęły w mojej twarzy, kiedy leciałem w dół. {10693}{10748}I przez sekundę,|była tylko niezwykła cisza... {10750}{10777}Tylko... {10815}{10865}A potem bum! Motor rozbił się|o powierzchnię, {10868}{10906}eksplodował i zaczšć się palić, {10909}{10978}a ja rozbiłem się twarzš o|zbocze wzgórza. {10981}{11014}Jechałem do domu. {11016}{11062}Mieszkam teraz sam. {11064}{11141}Tak czy inaczej, przybiegło dwóch biegaczy|i zaczęli usuwać {11144}{11187}cały ten brud|zatykajšcy moje usta {11189}{11260}i nos, i uszy. {11262}{11316}Mój mózg się zatrzymał,|moje serce przestało pracować, {11319}{11371}więc technicznie byłem martwy|w tym momencie. {11373}{11427}Przeprowadzili wszystkie czynnoci|bardzo dokładnie, {11429}{11496}dzięki czemu,|wcišż żyję. {11498}{11534}- A niech to.|- Wow. {11555}{11623}Pierwszš rzeczš, jakš pomylałem,|kiedy się obudziłem, było: {11625}{11688}chciałbym, żeby Peter i Jack byli tutaj. {12143}{12189}Słyszałe co od mamy? {12191}{12242}Nie. {12244}{12278}A ty? {12280}{12304}Nie. {12306}{12369}Ja też nie. {12371}{12431}Ja pierdzielę. {12498}{12570}- Co to?|- Rodzaj hinduskiego rozluniacza mięni. {12573}{12628}Kupiłem to w aptece|obok stacji. {12630}{12671}Co to? {12673}{12709}Nie potrzebujesz tutaj recepty. {12712}{12740}Hinduski lek na grypę. {12743}{12772}Zawiera rodek uspokajajšcy. {12774}{12791}Co to? {12793}{12860}Najsilniejsze indyjskie|rodki przeciwbólowe, jakie można dostać. {12862}{12879}Na mojš twarz. {12882}{12911}Bšd z tym ostrożny. {12915}{12966}Możesz wzišć tylko jednš kroplę. {13126}{13196}Zgubiłem także zęba. {13228}{13309}Chcecie przeczytać krótkš|opowieć, którš napisałem we Francji? {13311}{13337}Jak długa? {13340}{13361}Słucham? {13364}{13414}- Jak jest długa?|- Jak jest długa? {13416}{13448}Nieważne. Zapomnij o tym. {13450}{13512}Mogłe to zostawić, aż zjemy obiad. {13603}{13632}Wiesz,|może tuż przed tym, {13637}{13685}kiedy zamierzasz|wyjšć swojego zęba, {13687}{13741}powiniene powiedzieć co|w stylu: "Wybaczcie". {13743}{13772}Bo jest to raczej,|raczej... {13774}{13807}Czy możesz się trochę cofnšć...? {13809}{13838}Włanie naplułe mi w oko. {13942}{14016}Kiedy, swojš drogš, bylicie|ostatni raz w Ameryce? {14018}{14061}Nie wiem. {14064}{14088}Na pogrzebie. {14090}{14126}Innymi słowy, rok temu? {14155}{14196}Muszę ci powiedzieć, {14198}{14256}że popierałem, aby ten zwišzek|się nie udał. {14304}{14344}Czy mogę prosić o zamówienie? {14347}{14368}Zobaczmy. {14371}{14399}Chcemy mięso czy rybę? {14402}{14426}Ja wezmę kurczaka, {14428}{14486}Jack, chcesz spróbować rybę?|Pewnie jest przepyszna. {14488}{14512}I, Peter, jagnięcinę? {14515}{14546}A kurczak, ryba i jagnięcina? {14548}{14572}Jak to brzmi? {14601}{14644}Kto chce zupę?|Niech podniesie rękę. {14675}{14709}Czy to sš okulary taty? {14711}{14742}Taa. {14790}{14869}Wcišż masztu|jego receptę. {14872}{14917}Jak ty możesz przez to widzieć? {14920}{14944}Trzy zupy. {14946}{14994}Zupa. {15025}{15078}Mógłby nie zamawiać dla mnie? {15080}{15107}Co? {15109}{15150}Zamawiaj dla siebie. {15339}{15411}W którym miejscu jeste? {15414}{15440}To nie to. {15442}{15500}Przypomniałem sobie o czym,|niezwišzanym z tym. {15502}{15538}Jak ma się Alice? {15541}{15605}W porzšdku. {15608}{15651}Włanie otworzyła|tę firmę. {15653}{15699}gdzie robi|małe gliniane wieczniki. {15701}{15733}Sš całkiem popularne. {15735}{15764}Wysłalimy ci jeden. {15766}{15833}Och, tak. Tak. {15836}{15869}Och, dziękuję. {16011}{16059}Pragnę tej stewardessy. {16131}{16190}Te Niemki mi przeszkadzajš. {16253}{16344}Panie! Proszę się uspokoić.|Sciszcie swoje głosy. Dziękuję. {16445}{16519}Czy ja... nas wychowałem? {16521}{16569}Jako? {16620}{16665}Czekajcie - zapytam tego gocia, {16668}{16706}czy da mi zasilacz. {16835}{16881}Ona jest w cišży. {16883}{16929}Alice. {16931}{16960}Naprawdę? {16963}{17008}- Żartujesz.|- Nie. {17010}{17056}Jak długo? {17058}{17106}Siedem i pół miesišca. {17109}{17171}Więc dziecko|urodzi się za {17174}{17219}szeć tygodni albo jako tak. {17221}{17267}Tak mylę. {17269}{17317}Staram się nie|wpać w to za bardzo {17320}{17344}w tym momencie. {17346}{17382}Nie mów Francisowi. {17384}{17454}Brendan dostał złe napięcie. {17456}{17509}Pańska zupa. {17560}{17605}Proszę, wybaczcie za to. {17886}{17931}Czy to ma być smutne? {17934}{17979}Tak mylę. {17981}{18039}Cóż, nie bardzo podoba mi się|częć {18041}{18087}gdzie zaczynam krzyczeć|na mechanika. {18089}{18116}To się nigdy nie wydarzyło. {18118}{18161}Wszystkie postacie sš fikcyjne. {18164}{18209}Czy mogę przyjšć zamówienie na deser? {18212}{18245}Zobaczmy. {18248}{18281}Chcemy słodycze czy owoce? {18284}{18308}Ja wezmę pudding. {18310}{18346}Jack, chcesz spróbować ciasta? {18348}{18382}I, Peter, na co masz ochotę? {18384}{18430}Ciasteczka? {18435}{18480}On zamówi sam. {18483}{18528}Ciasteczka. {18571}{18610}Przepraszam, ja... {18780}{18837}Czy on przeszukiwał|i zabierał rzeczy? {18840}{18867}Może. {18869}{18909}Mylę, że on stale jest w żałobie. {18912}{18955}Ja prawdopodobnie|też jestem, ale jest {18957}{19024}co nieetycznego|w tym, prawda? {19027}{19056}Prawnie, te okulary {19058}{19104}należš do nas trzech. {19638}{19664}Ja wezmę to łóżko, {19666}{19727}ponieważ jestem najstarszy|i moja kostka jest złamana. {19729}{19800}Nie masz nic przeciwko wspinaniu się|na drabinę, o ile sobie przypominam, {19802}{19837}więc czemu nie wemiesz góry? {19839}{19890}I, Jack, jeste trochę jak|samotny wilk. {19892}{19948}Czemu nie położysz się za drzwiami? {19950}{19995}Jak to brzmi? {20118}{20159}Och, przepraszam. {20161}{20209}- Ja byłem...|- Wstań. {20214}{20247}Brendan, to jest Jack. {20250}{20286}- Dobry wieczór.|- A to jest Peter. {20288}{20319}Czeć, Brendan. {20322}{20346}Miło poznać. {20348}{20374}Poinformuj mnie. {20413}{20444}Jak wszystko tam idzie? {20446}{20483...
miotlatychy