{1159}{1244}/Szef organizacji przestępczej,|/Gaetano Cesare, znów uniknšł więzienia. {1245}{1340}/Proces został dzi unieważniony,|/po trwajšcej 8 tygodni rozprawie. {1341}{1406}/Odpowiedzialny rzekomo|/za około 200 zabójstw, {1407}{1484}/Cesare spędził zaledwie|/jeden dzień za kratkami. {1485}{1543}/Pan Eugene Gordlock - wiadek, {1544}{1622}/który wielokrotnie prosił sędziego|/o zwolnienie od zeznań, {1623}{1691}/został zastrzelony zaledwie|/kilka godzin wczeniej. {1692}{1737}/Mamy możliwoć... {1738}{1822}W roli głównej: {1878}{1930}.:: PUNISHER ::. {1931}{2026}.:: STREFA WOJNY ::. {2027}{2125}W pozostałych rolach: {2128}{2305}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970 & JediAdam & cfaniack {2323}{2440}Korekta:|Sabat1970 & JediAdam {3978}{4107}/Zastrzelili go pod domem...|/mojego kochanego, małego chłopca... {4108}{4163}/Słowa pełne bólu,|/zrozpaczonej kobiety, {4164}{4250}/która została sama w miecie,|/oburzonym dzisiejszymi wydarzeniami. {4251}{4464}/Jednak, wobec braku konkretnych dowodów|/i mierci pana Gordlocka... {5410}{5525}Czy ja ci poprawiam makijaż? {5532}{5594}Chod! {5650}{5733}Wiesz, Soap, kapitan powinien był|wysłać mnie tu z 30, 40 ludmi, {5734}{5802}żeby rozwalić im tę cholernš|"wymigałem się od pierdla" imprezę. {5803}{5905}- Zamiast tego, tkwię tu z tobš.|- Może się dzi pojawić. {5906}{5965}Prawdę mówišc,|jestem pewien, że się pojawi. {5966}{6030}A wtedy... co zrobisz? {6031}{6110}Aresztuję go. {6111}{6205}Niezły jeste, Soap.|Załóżmy, że mógłby tego dokonać. {6206}{6246}Po co miałby to robić? {6247}{6377}Zrobi tym draniom to,|o czym my możemy tylko pomarzyć. {6378}{6437}Nie ćpaj. {6438}{6543}Jasne.|Się wie, tatuku. {6723}{6788}Wiesz... tylko...|nie wiruj, dobrze? {6789}{6962}Nicky! Co niby zrobię?|Przyprawię staruszka o zawał? {7083}{7210}- Spadaj.|- Zostaw nas na chwilę. {7230}{7351}wietnie poradziłe sobie|z tym wiadkiem. {7352}{7455}Żaden problem, wujku G. {7476}{7506}wietnie wyglšdasz! {7507}{7587}Pewnie, do diabła.|Sram do torebki, na miłoć Boskš. {7588}{7725}- Przynajmniej nie musisz chodzić do kibla.|- Przyszedłe o czym porozmawiać. {7726}{7806}- Co z dokami?!|- Tak jest... Cristu Bulat. {7807}{7887}To chory skurwiel.|Dopiero zlazł ze statku. {7888}{7975}Cristu sprowadza towar.|Potrzebuje bezpiecznego portu. {7976}{8047}Zorganizowałem swojego celnika,|Simmonsa, żeby był tam tej nocy. {8048}{8125}Moi chłopcy ze zwišzków rozładujš towar|i zgarniemy 10 milionów. {8126}{8184}- Bez wysiłku.|- 10 milionów? {8185}{8292}- Co ten chuj sprowadza?|- Nie wiem. {8293}{8333}Jakš biologicznš paczkę. {8334}{8446}Biologicznš paczkę?|Wiedziałem, kurwa. {8447}{8523}Pewnie sprzeda to tym|szmatogłowcom z Queens. {8524}{8573}Cristu zagwarantował,|że towar opuci miasto. {8574}{8622}Nie zajmujemy się|tego typu gównem. {8623}{8698}W razie, gdyby twoja pamięć|działała tak, jak reszta ciała, {8699}{8758}to chcę ci przypomnieć,|ża zarabiam tu najwięcej. {8759}{8812}- Nie jestem głupi.|- Głupi? {8813}{8883}Jeste tak samo powalony,|jak twój braciszek. {8884}{8942}Stuknięty Jim. {8943}{9015}Powinienem był odsunšć was obu. {9016}{9097}Jeszcze słowo o moim bracie,|a przysięgam na Boga, że... {9098}{9181}Co zrobisz?|Tylko się rusz, tłusty chuju. {9182}{9283}Uspokójmy się wszyscy. {9309}{9362}Przygotowałem tu wielkie przyjęcie. {9363}{9485}Chodcie, chłopcy.|Zjedzmy co. {9577}{9658}Kurwa, nie będziemy jeć|z tym worem łajna, rozumiesz? {9659}{9762}Zrób mi drinka, Pittsy! {10771}{10853}/Co do kurwy?! {12093}{12160}Chodmy. {12968}{13126}- Rozdzielmy się.|- Nie poczekamy na wsparcie? {13347}{13452}Policja!|Nie ruszaj się! {13638}{13699}Słuchaj, Billy Russoti ucieka. {13700}{13849}Srebrny Rover.|Mogš jechać w stronę doków. {14022}{14113}Cholera, ale boli. {14158}{14183}Co ci się stało? {14184}{14292}Twój Punisher, zabrał mi broń,|trzymał na muszce, a potem ukradł mi samochód. {14293}{14366}- A ty gdzie, do diabła, byłe?|- Wiedziałem, że przyjdzie. {14367}{14415}Spiszę twoje zeznanie. {14416}{14603}Daj spokój, Saffiotti.|Opowiedz o wszystkim, co się stało. {16573}{16632}/Przykro mi z powodu|/twojej rodziny, Billy. {16633}{16722}/- Może to ukryte błogosławieństwo.|/- Co? {16723}{16795}I tak nadszedł już czas,|bym przejšł władzę. {16796}{16973}Dzięki Punisherowi nawet|nie pobrudziłem sobie jebanych ršk. {16974}{17087}- Co on tu, kurwa, robi?|- Wyluzuj. Kazałem mu przyjć. {17088}{17191}- Jak się miewasz, człowieku?|- Co to, kurwa, za jedni? {17192}{17252}To kilku moich kolegów. {17253}{17335}To bardzo, ale to bardzo|utalentowani dostawcy. {17336}{17446}Żadne góry za wysokie,|żadne rzeki za głębokie. {17447}{17503}Dobra.|Doć tego. {17504}{17592}Daj mi forsę, Pittsy.|Czas wzišć się do roboty. {17593}{17635}Kończš się nam fundusze, szefie. {17636}{17698}Dopiero zgarnęlimy 200 kawałków|z układu z budowš. {17699}{17780}Schowałem na wypadek nalotu.|Tak jak mi kazałe, pamiętasz? {17781}{17827}Więc przynie je z powrotem! {17828}{17881}- Na jutro.|- Załatwione, szefie. {17882}{17978}Dwadziecia rolek w setkach,|po tysišcu, wszystko policzone. {17979}{18028}Ruszajcie do portu,|poróbcie te swoje małpie skoki, {18029}{18132}/dostańcie się do rodka,|/przekażcie pienišdze. {18133}{18177}Dokšd, do chuja, idziecie? {18178}{18274}Nie będziesz miał nic przeciwko,|jeli wyjdziemy dachem, a nie drzwiami? {18275}{18414}- Wisi mi to.|- Jeste, kurwa, więty. {19089}{19166}Co nie tak? {20009}{20047}Kurwa! {20048}{20075}Co to, kurwa, było? {20076}{20122}Ranny agent.|Powtarzam: ranny agent. Kurwa... {20123}{20219}Sprawdzę to, szefie. {20478}{20493}Tatko! {20494}{20577}Nie. Zajmę się tym.|Id po strażników. {20578}{20643}Pittsy! {20914}{21041}Pierdol się!|Pierdol się, Castle! {21088}{21174}Daj spokój, Castle! {21175}{21290}Pierdol się!|Chuj ci w dupę! {21309}{21386}Pierdol się! {21483}{21574}Moja jebana twarz! {21669}{21739}Tam jest! {22929}{22978}- FBI, rzuć broń!|- Kurwa. {22979}{23053}Drużyna pierwsza, na górę.|Druga, ze mnš. {23054}{23186}- Nie ruszaj się!|- FBI, rzuć broń! {25980}{26057}Mamy żywego! {26079}{26168}Billy, "Piękni"! {26171}{26248}Już nie, co? {26281}{26351}Poczekaj. {26527}{26673}Współczujšcy jest Pan i łaskawy,|nieskory do gniewu i pełen miłosierdzia. {26674}{26819}Nie zważa na grzechy nasze,|ani nie odpłaca nam za nasze winy. {26820}{26886}Jak rodzic lituje się|nad swoimi dziećmi, {26887}{26968}tak Pan lituje się nad tymi,|którzy się Go bojš. {26969}{27104}Wie, z czego jestemy stworzeni.|Pamięta, że jestemy prochem. {27105}{27251}Dni człowieka sš jak trawa,|która kwitnie jak kwiat na polu, {27252}{27317}ledwie munie jš wiatr|i już jej nie ma, {27318}{27481}a miejsce, gdzie rosła,|nigdy już jej nie ujrzy. {27629}{27792}- Przykro mi z powodu twojej straty.|- Dziękuję. {27974}{28048}- Kto zdradził Donatelliego?|- Uspokój się, Budiansky. {28049}{28108}To nie była niczyja wina.|Nikt nie mógł przewidzieć, {28109}{28174}że Frank Castle rozpocznie|sezon łowiecki na Cosa Nostrę. {28175}{28200}Daj spokój. {28201}{28308}Donatelli wysłał nam wiadomoć.|Mówił, że ma się wydarzyć co dużego. {28309}{28364}Prosił o Departament|Bezpieczeństwa Narodowego. {28365}{28401}Cały czas obserwowalimy Russotiego, {28402}{28485}a gdy całe kurewstwo miało się wyjanić,|Donatelli został zastrzelony. {28486}{28548}Wierz mi, nikt nie jest|bardziej wkurwiony ode mnie. {28549}{28603}Dlaczego nie cigamy|Franka Castle? {28604}{28662}Bo mamy prawdziwe zagrożenie|bezpieczeństwa narodowego, {28663}{28773}a ostatnim razem, góra próbowała|łapać jakiego samozwańczego mciciela. {28774}{28834}Jed! {28981}{29055}Dorwę tego gocia, Angie. {29056}{29126}Obiecuję. {31273}{31362}POSTERUNEK nr. 12 {31421}{31490}Słyszałem, że Biuro|przyle nam niańkę. {31491}{31518}Łšcznika. {31519}{31615}"Łšcznik na służbie".|Nadal nie wiem, co to znaczy. {31616}{31703}Wykonujemy tu swojš pracę w specyficzny sposób,|agencie Budiansky. {31704}{31779}Czyli pozwalacie masowym mordercom|biegać na wolnoci? {31780}{31853}Od czterech lat, ten Punisher|sieje spustoszenie... {31854}{31912}a wam nigdy nie udało się|do niego zbliżyć. {31913}{32013}Cały czas tkwię tu po uszy w gównie,|jak pewnie już zauważyłe. {32014}{32113}Twoi koledzy z Biura powiedzieli,|że miastu grozi jaki atak terrorystyczny. {32114}{32178}Nowojorczycy sš doć wrażliwi|na tym punkcie, {32179}{32214}jeli wiesz, o co mi chodzi. {32215}{32264}Wszyscy moi ludzie|starajš się rozgryć, {32265}{32330}na co natknšł się|twój kolega, zanim zginšł. {32331}{32391}Może, gdybycie wy, federalni,|pozwolili nam, glinom, {32392}{32462}uczestniczyć w waszych|tajnych operacjach, od czasu do czasu, {32463}{32594}- to moglibymy tego uniknšć.|- Z całym szacunkiem, kapitanie, {32595}{32651}to zwykłe pierdolenie! {32652}{32782}A gdyby to pana człowiek|leżał tam w kałuży własnej krwi? {32783}{32908}Wy pierdoleni pšczkożercy walilibycie|do każdych drzwi w tym miecie! {32909}{32992}Wie pan co, kapitanie? {32993}{33211}Grupie zadaniowej do sprawy Punishera|przydałby się dodatkowy człowiek. {33228}{33319}Pokój 12.|Piwnica. {33784}{33948}Agent Budiansky, mam rację?|Kapitan powiedział mi, że przyjdziesz. {33949}{34050}Witam w grupie zadaniowej ds. Punishera.|Nazywam się detektyw Martin Soap. {34051}{34089}Miło mi. {34090}{34159}Proszę się rozgocić. {34160}{34219}Skończył pan psychologię zachowań. {34220}{34257}Zdziwiony? {34258}{34359}Nic nie szkodzi.|Większoć jest. {34360}{34471}- Więc, czym się tutaj zajmujesz?|- Tutaj? {34472}{34550}To jest Poziom Zero. {34551}{34640}Deptałem mu po piętach|przez ostatnie pięć lat. {34641}{34739}Udokumentowałem każde morderstwo,|które pasowałoby do jego profilu. {34740}{34824}Zebrałem informacje od wszystkich,|znanych współpracowników. {34825}{34914}Rzuć...
Cheetor