Gene Wolfe
KSIĘGA DŁUGIEGO SŁOŃCA TOM 3
Caldé Długiego Słońca
PRZEŁOŻYŁ WOJCIECH SZYPUŁA
Wydanie oryginalne
Tytuł oryginału:
Caldé of the Long Sun
Data wydania:
1994
Wydanie polskie
2000
Ilustracja na okładce:
© Richard Bober /via Thomas Schlück GmbH
Przełożył:
Wojciech Szypuła
Wydawca:
Wydawnictwo MAG
ul. Cypryjska 54, 02-761 Warszawa
tel./fax (0-22) 642 45 45 lub (0-22) 642 82 85
e-mail: mag@mag.com.pl
http://www.mag.com.pl
ISBN 83-87968-56-0
Wydanie elektroniczne
Trident eBooks
Toddowi Comptonowi,
klasykowi i muzykowi rockowemu
Bogowie, postacie i zwierzęta występujące w powieści
Notabene. W Vironie osoby płci męskiej pochodzenia biochemicznego noszą imiona zwierząt lub produktów zwierzęcych: Makak, Mattak, Oosik, Wari. Osoby płci żeńskiej pochodzenia biochemicznego noszą imiona roślin (przeważnie kwiatów) lub produktów roślinnych: Pleśń, Pokrzywa, Róża, Rzep. Osoby pochodzenia chemicznego obojga płci noszą imiona metali i minerałów: Moli, Sard, Flisz.
A Lah – zapomniany bóg (prawdopodobnie inne imię Zewnętrznego).
Acalypha – jedna z dziewcząt z domu Orchidei.
Alka – mocarny włamywacz, który szkolił Jedwabia w sztuce złodziejskiej.
Aloes – pobożna kobieta z dzielnicy Słońca.
Asfodel – dziewczynka z młodszej grupy w palestrze.
Aster – dziewczynka ze starszej grupy w palestrze.
Babirussa – czeladnik kowalski, jeden z ochotników Mięty.
Bawół – skazaniec, jeden z kompanów Żubra.
Maytere Betel – ciemnoskóra sybilla o zaspanych oczach, którą Jedwab oglądał w wizji podczas oświecenia.
Brygadier Bielik – dowódca czwartej brygady virońskiej gwardii cywilnej (dawnej gwardii caldé).
Bizon – potężnie zbudowany, czarnobrody mężczyzna, który zostaje głównym oficerem Mięty.
Boleń – złodziej, który dostarcza białego kozła na nabożeństwo żałobne maytere Róży.
Patere Byk – protonotariusz Kwezala.
Major Cyweta – oficer, który zabił doktora Żurawia, próbując uwolnić Jedwabia.
Dalia – bardzo dawna uczennica maytere Marmur.
Maytere Drewno – najstarsza rangą sybilla w manteionie przy ulicy Cegieł.
Drop – starszy brat Alki; obecnie już nie żyje.
Echidna – Matka Bogów, bogini obdarzona największą mocą.
Eland – skazaniec, jeden z kompanów Żubra. Oswoił i wytresował dwóch bogów tuneli.
Elodea – dawna kochanka Pawiana.
Femur[1] – starszy brat Kowadełka.
Fiołek – piękna brunetka z domu Orchidei, przyjaciółka Acalyphy.
Szeregowiec Flisz – żołnierz z oddziału Piaska.
Gawron – jeden z oficerów Mięty.
Kapitan Gekon – oficer z personelu Oosika.
Goral – bezrobotny stajenny, jeden z ochotników Mięty.
Gronostaj – właściciel najdroższego hotelu w Vironie.
Patere Gulo – akolita Jedwabia.
Hiacynt – piękna młoda kobieta z domu Krwi, która przekonała Żurawia, by dał Jedwabiowi azoth.
Hierax – drugi syn Echidny, bóg śmierci.
Imbirek – jedna ze starszych dziewcząt w palestrze.
Iolar – lotnik upolowany przez należącego do Piżma orła.
Kapitan Jelec – szyper łodzi rybackiej, dowodzonej przez Scylle.
Jeleń – młody laicki wierny z manteionu Jedwabia.
Kaczeniec – właścicielka stajni i wypożyczalni koni.
Kassawa – pobożna starowina z dzielnicy Słońca.
Kocur – olbrzym, któremu Alka uratował życie.
Kosmek – mały chłopiec z klasy maytere Marmur w palestrze.
Patere Kowadełko – czarny mechanik, który naprawia i przeprogramowuje Pięściaka.
Krew – zamożny handlarz narkotykami i kobietami; czasem bywa też darmowym agentem Ayuntamiento.
Patere Kwezal – najwyższy rangą augur w Vironie, od trzydziestu trzech lat przewodniczący virońskiej Kapituły.
Kypris – patronka miłości; bogini, która pierwsza opętała Acalyphę.
Radca Lemur – sekretarz stojący dawniej na czele Ayuntamiento, zabity przez Żurawia.
Lew – największy samiec spośród rysiów Pleśni.
Liana – jedna z podwładnych Zorilli.
Liatra – jedna ze starszych dziewcząt w palestrze.
Lilia – matka Alki; obecnie już nie żyje.
Limetka – najwyższa stopniem kobieta oficer w armii Mięty.
Linzang – ukochany Liany.
Radca Lori – radca kierujący Ayuntamiento po śmierci Lemura.
Szeregowiec Łupek – żołnierz z oddziału Piaska.
Łuska – jeden z oficerów Bizona.
Makak – jeden ze starszych chłopców w palestrze.
Mamelta – śpiąca aresztowana w tunelach razem z Jedwabiem.
Mandryl – kuzyn Pawiana; uciekł z Vironu.
Mara – jeden ze starszych chłopców w palestrze.
Maytere Marmur – sybilla, nauczycielka młodszych dzieci w palestrze.
Chorąży Mattak[2] – syn Oosika, młody oficer kawalerii.
Mazama – daleki krewny Mięty.
Mistrz Miecznik – jednonogi nauczyciel szermierki.
Maytere Mięta – Miecz Echidny, sybilla, która naucza w palestrze starsze dziewczynki; przez powstańców nazywana generał Miętą.
Moli – utracona ukochana Pięściaka, gosposia (zdrobnienie od „Molibden”).
Molpe – druga córka Echidny, bogini wiatru i tych dziedzin sztuki, które wiążą się z ruchem.
Kapitan Morlesz – szyper łodzi rybackiej, wynajęty przez Żurawia do obserwacji Drogi Pielgrzymów.
Patere Murena – augur zamordowany przez Trytona.
Murtagon – znany malarz.
Patere Muszelka – akolita patere Skoczka; chodził z Jedwabiem do scholi.
Okoń – muskularny łysielec zatrudniony w żółtym domu Orchidei.
On – mężczyzna reprezentujący wszystkich mężczyzn.
Ona – kobieta reprezentująca wszystkie kobiety.
Pułkownik Oosik – dowódca brygady rezerwowej.
Opos – stajenny, jeden z ochotników Mięty.
Orchidea – opiekunka należącego do Krwi domu publicznego.
Oreb – ptak zakupiony przez Jedwabia jako zwierzę ofiarne, ale nie złożony w ofierze.
Orlica – córka Orchidei, opętana przez Pleśń i zabita przez Acalyphę.
Ostrokrzew – jedna ze starszych dziewcząt w palestrze.
Pah – Ojciec Bogów, mąż Echidny, ojciec Scylli, Molpe, Tartarosa, Hieraxa, Thelxiepei, Phaei i Sphigx.
Pawian – łucznik w drużynie Żubra; strzela do Acalyphy.
Phaea – czwarta córka Echidny, bogini żywności i uzdrawiania.
Sierżant Piasek – dowódca oddziału Pięściaka.
Kapral Pięściak – żołnierz, który do spółki z sierżantem Piaskiem aresztował Jedwabia w podziemnych korytarzach.
Piżmo – młody, sadystyczny zabójca na usługach Krwi, miłośnik drapieżnych ptaków. Przyzwoity tenor.
Pleśń – dorastająca dziewczyna, do której sypialni trafił Jedwab, włamując się do willi Krwi.
Patere Płetwa – starszy wiekiem augur, którego akolitą został Jedwab po ukończeniu scholi; obecnie już nie żyje.
Pokrzywa – jedna ze starszych dziewcząt w palestrze, w klasie maytere Mięty.
Patere Remora – koadiutor i spodziewany następca Kwezala.
Róg – uczeń ukarany przez maytere Różę za przedrzeźnianie Jedwabia.
Maytere Róża – sybilla, która nauczała starszych chłopców w palestrze; obecnie już nie żyje.
Rzep – dziewczynka w klasie maytere Marmur w palestrze.
Generał Saba – dowódca statku powietrznego z Trivigaunte i oddziałów, które na jego pokładzie przybywają do Vironu.
Sard – właściciel dużego lombardu przy ulicy Siodeł.
Scylla – najstarsza z dzieci Echidny, patronka Vironu.
Generalissimus Siyuf – dowódca sił zbrojnych Trivigaunte.
Scynk – przywódca powstańców, który wczesnym wieczorem w hieraxdag próbuje szturmować Palatyn.
Maytere Skalnica – sybilla w manteionie przy ulicy Słońca; obecnie już nie żyje.
Sklerodermia...
izebel