Wolf`s Rain - 18.txt

00:00:15: Blue!
00:00:17: Nie �cigaj go tak powa�nie.
00:00:25: Us�ysza�em to od dziadka bardzo dawno temu.
00:00:28: Kiedy nast�pi koniec �wiata, gdzie� na ziemii, pojawi si� Raj.
00:00:33: I tylko wilki b�d� zna�y dok�adne po�o�enie tego miejsca.
00:00:38: Ciekawe, czy teraz jest "koniec �wiata", co?
00:00:43: Wilki to pos�a�cy �mierci!
00:00:45: Nie wierz w takie blu�niercze rzeczy!
00:00:48: One wygin�y przecie� dwie�cie lat temu.
00:00:52: To tylko bajka.
00:00:54: To co nazywasz bajk�, nie jest koniecznie k�amstwem.
00:01:05: Go-Bakkin-Fansubs prezentuje Wolf's Rain
00:01:10: Wszelkie uwagi pisz pod adres: capone_n@tenbit.pl
00:02:22: www.gbf.prv.pl
00:02:35: Nazywam si� Hubb Lebowski.
00:02:38: Policjant z Miasta Mrozu...
00:02:40: Nie... powinienem powiedzie� by�y policjant.
00:02:44: Tak. Odk�d spotka�em tego cz�owieka...
00:02:47: ...moje �ycie zacz�o si� zmienia�.
00:02:52: Quent Yaiden.
00:02:54: Co tu robi szeryf z Creus?
00:02:59: By�e� uzbrojony, ale...
00:03:02: ... nie przyjecha�e� tu tylko po to by polowa�, co?
00:03:05: Co si� z nim sta�o?
00:03:07: Z besti�, kt�r� przynios�em.
00:03:10: Wygl�da na to, �e nie �yje.
00:03:13: Zw�oki zosta�y sprowadzone tutaj do pozbycia si�.
00:03:15: Nie mo�e by�!
00:03:16: On nie umrze tak �atwo!
00:03:19: To jest wilk!
00:03:21: Wilk?
00:03:22: To nie jest zwyk�y zwierz!
00:03:24: To jest w samej osobie wilk!
00:03:27: Musz� zosta� zlikwidowani!
00:03:35: My�lisz, �e to wilk?
00:03:37: Nie wiem.
00:03:38: Nigdy nie widzia�am prawdziwego.
00:03:41: Ale je�li to ma jaki� zwi�zek z reakcj� Chezy.
00:03:46: Cheza? To nie jest przyjemny d�wi�k.
00:03:49: Dlaczego?
00:03:51: Ona nas rozdzieli�a.
00:03:54: Cheza.
00:03:56: Krystalizacja alchemii zwana C�rk� Kwiatu.
00:04:01: Moja odosobniona �ona, Cher by�a jedn� z odpowiedzalnych os�b za �ci�le tajny projekt badawczy.
00:04:07: C�rka Kwiatu, i wilk.
00:04:10: Dwa enigmatyczne �ycia.
00:04:13: Czy ta bestia to by� naprawd� wilk?
00:04:20: Znikn��.
00:04:22: Zosta� skradziony przez kogo�?
00:04:24: A mo�e...
00:04:25: ...sam si� uwolni� i uciek�.
00:04:30: Zosta�e� zaczarowany przez wilki?
00:04:35: Chcia�by� wi�cej o nich wiedzie�, prawda?
00:04:37: O wilkach.
00:04:39: Ten pies uciek�.
00:04:41: Naprawd�?
00:04:43: Chcesz powiedzie�, �e zmyli� nasze oczy by uciec?
00:04:46: Tylko to.
00:04:47: Wci�� istniej� dzisiaj.
00:04:51: Osoby, kt�re mijasz na ulicy...
00:04:54: ...i osoby, kt�re siedz� obok ciebie w barze, mog� by� wilkami.
00:04:59: Powiem ci s�owa Czerwonego Ksi�yca.
00:05:03: "Pos�a�cy Boga zrodzili si� z wilk�w."
00:05:08: Wygl�da na to, �e ludzie zostali stworzeni z wilk�w. Tak m�wi autor Ksi�gi Ksi�yca.
00:05:15: Ksi�gi Ksi�yca?
00:05:17: Teraz mog� to powiedzie� jasno.
00:05:19: Lepiej b�d� czujny wobec ludzi, ni� zajmuj si� szukaniem wilk�w.
00:05:44: Jest okej, poniewa� to miejsce jest niezale�ne od g��wnego budynku.
00:05:48: Wiem.
00:05:51: Cheza nie jest czym�, czego potrzebujecie.
00:05:56: Zgadza si�?
00:05:58: Kim jeste�?
00:06:02: Twoja twarz wygl�da r�wnie� na zm�czon�.
00:06:08: Powinna� si� troch� zrelaksowa�.
00:06:23: Cher znikn�a...
00:06:26: ...zostawiaj�c klucz do jej pokoju w moich r�kach.
00:06:32: W dok�adnie uprz�tnietym pokoju...
00:06:35: ...znalaz�em co�.
00:06:37: Ksi�g� Ksi�yca.
00:06:40: Ksi�ga sekret�w geniusza najrzadszej alchemii, Darcia Pierwszy, kt�ry znikn�� dwie�cie lat temu.
00:06:47: Dlaczego Cher zostawi�a t� ksi�g� , kt�ra zosta�a zakazana, tutaj?
00:06:59: Jest s�aba reakcja.
00:07:01: W ko�cu jest w �rodku tej machiny .
00:07:05: Wi�c to jest nasz cel?
00:07:06: Cheza jest obudzona...
00:07:09: ...i reaguje na co� teraz.
00:07:33: Zatrzymaj si�!
00:07:47: Nie mo�e by�...
00:08:14: Pomy�le�, �e pozwolili�my im uciec, zabieraj�c przy tym wi�cej ni� dziesi�� ofiar...
00:08:18: Ale nie mog� opu�ci� tego powietrznego miasta.
00:08:23: My�la�e� o tym kim s�?
00:08:26: Musz� by� lud�mi Darcia.
00:08:29: Zastanawiam si� czy naprawd� s�.
00:08:32: Ekspresja jak� Cheza, C�rka Kwiatu, okazywa�a tym ch�opakom...
00:08:37: ...ona si� u�miecha�a. Rozpiera�a j� rado��.
00:08:51: Jeste� �wiadomy pog�osek, �e wilki wci�� �yj�?
00:08:56: Nic o tym nie wiem.
00:08:57: Ci ch�opcy, kt�rych widzieli�my mog� nie by� normalnymi lud�mi.
00:09:03: To mog� by� wilki, kt�re �yj� poprzez zmylanie ludzi.
00:09:19: Daj mi to co jest najcieplejsze.
00:09:21: Tak prosz� pana.
00:09:22: Zimn� shery, prosz�.
00:09:23: Tak, prosz� pani.
00:09:29: Jeszcze jeden. | Jeszcze jeden.
00:09:32: Ciekawe jak d�ugo poszukiwa�em Cher.
00:09:36: Laboratorium, w kt�rym by�a zosta�o zamkni�te zanim zauwa�y�em...
00:09:39: ... i nawet badacze znikn�li.
00:09:43: Pr�bowa�em nawet zdoby� ryzykowne informacje dotycz�ce arystokrat�w.
00:09:47: Niebezpiecze�stwo gdzie indziej by�o wi�ksze ni� o tym by�o wiadomo.
00:09:50: I w ko�cu zdoby�em wskaz�wk�.
00:09:56: Cheza zosta�a skradziona przez kogo�.
00:10:02: A Cher?
00:10:04: Doktor pojecha� razem z grup� do odzyskania.
00:10:08: Zako�czymy to, Detektywie Lebowski?
00:10:13: Mamy nakaz aresztowania wydany przez komitet arystokrat�w.
00:10:17: Musisz p�j�� z nami.
00:10:40: Napadni�ty?
00:10:41: Co... Lord Oakum jest!?
00:10:46: Hubb-san, nic ci nie jest?
00:10:49: To nie twoja wina.
00:10:51: Ale dlaczego to?
00:10:54: Zostali�my zmyleni.
00:10:56: Masz na my�li, przez wilki?
00:10:58: Co to u diab�a jest?
00:11:03: Wybacz mi.
00:11:07: Ksi�ga Ksi�yca.
00:11:10: Dla mojego klanu, by� tam pocz�tek wszystkiego.
00:11:15: Badania, kt�re moi dziadkowie zawarli w tej ksi�dze...
00:11:19: ...by�y kompilacj� najwspanialszej alchemii tamtych dni.
00:11:25: I...
00:11:26: ...wszystko by�o potrzebne by dotrze� do Raju.
00:11:32: Moi dziadkowie znikn�li za drug� stron� Raju.
00:11:36: Raj...
00:11:38: ...co to jest?
00:11:41: �wiat, gdzie wilki wiod� dominacj�.
00:11:45: Moja kl�twa i kl�twa tej, kt�r� kocham...
00:11:51: ...b�dzie rozwi�zana przez Raj.
00:11:56: Ukochana Hamona...
00:11:59: ...zosta�a ugodzona przez chorob� zwan� chorob� Raju.
00:12:03: Ona �yje, jej serce skradzione przez Raj.
00:12:09: Straci�a te samo ciep�o sk�ry, kt�re ty posiadasz.
00:12:15: Darcia-sama. Zamek Lorda Oakum upad�.
00:12:20: Wi�c, Jagara wykona� jednak ruch.
00:12:24: Czas nadszed�.
00:12:31: Powietrzne miasto Darcia, co?
00:12:39: Wilki...
00:12:40: ...C�rka Kwiatu...
00:12:42: ...i czerwony ksi�yc...
00:12:47: Jedno po drugim, rzeczy napisane w Ksi�dze Ksi�yca stawa�y si� rzeczywisto�ci�.
00:12:52: Czy koniec �wiata jest bliski?
00:13:21: Darcia-sama...
00:13:26: Nawet tutaj... r�ka Lorda Jagary...
00:13:29: Jagara...
00:13:31: Prosz� wybacz mi.
00:13:33: Nie mog�am jej ochroni�.
00:13:43: By przyby� tu szuka� z tak daleka...
00:13:45: ...zrobi�a co� du�ego?
00:13:47: Tak, jest naprawd� dziwn� osob� z t� twarz�.
00:13:51: To... ta kobieta.
00:13:53: Patrz, to ta, kt�ra dobrze pi�a.
00:13:55: By�a tutaj?
00:13:56: Tak, pi�a z tamtym m�czyzn�, je�li pami�tam.
00:14:02: Ty...
00:14:04: Znalaz�e� wilki?
00:14:07: Chocia�, nie wygl�da, �eby ten pies by� r�wnie� tutaj.
00:14:09: Poszed� gdzie�.
00:14:15: Zauwa�a�em to troch�, po troch�...
00:14:17: ...odk�d m�j syn znalaz� Blue jako szczeniaka.
00:14:22: Wilcza krew jest zmieszana w �rodku...
00:14:25: Dlatego m�g� odnajdywa� wilki.
00:14:31: B�dziesz pr�bowa� i�� do miasta przed nami?
00:14:33: Przed nami?
00:14:34: Je�li jest tutaj, powinna si� pokaza�.
00:14:38: Nie widzenie jej wog�le znaczy, �e albo wr�ci�a do domu, albo ruszy�a naprz�d.
00:14:45: Z rzeczami w takim stanie,
00:14:47: nie wr�ci�aby.
00:14:49: Wi�c jest zdecydowane.
00:15:59: Hubb!!
00:16:00: Cher!
00:16:07: Dlaczego...
00:16:09: ...tu jeste�?
00:16:10: Czy to sen?
00:16:13: Widzia�em prawie za du�o sn�w o tobie.
00:16:23: Spotka�am...
00:16:25: ...si� z Darcia.
00:16:27: Przykro mi, Hubb. By�am szcz�liwa.
00:16:31: �e przyjecha�e� tak daleko mnie szuka�.
00:16:35: Ale musz� i��.
00:16:36: Dlaczego?
00:16:37: Chc� i�� i si� dowiedzie�.
00:16:39: Kim Cheza naprawd� jest.
00:16:42: Czym zosta�am tak oczarowana?
00:16:46: P�jd� z tob�.
00:16:51: Wi�c dlaczego mi kaza�a� to przeczyta�!?
00:16:58: P�jd� z tob�...
00:17:22: Co si� sta�o?
00:17:24: Hej!
00:17:25: Ukrad�e� mi wszystko.
00:17:30: Co da�e� w zamian to kl�twa, agonia i smutek.
00:17:36: I... to oko sta�o si� takie samo jak twoje.
00:17:41: To wszystko by�o zap�at� za to, �e zosta�em przekl�ty przez Raj.
00:17:45: I co mnie otacza teraz to tylko rozpacz.
00:17:51: Przesta�! Czego ty u diab�a szukasz?
00:17:56: Znalaz�e� to?
00:17:59: Raj?
00:18:00: Znajd� go, na pewno.
00:18:03: Co dok�adnie jest w Raju?
00:18:07: Przysz�o��.
00:18:10: Przysz�o��?
00:18:12: Nie ma nadzieji czy rozpaczy. Tylko przysz�o��.
00:18:17: To wszystko.
00:18:24: Przysz�o�� nie...
00:18:30: ...ma ju� dla mnie po�ytku.
00:18:56: Wilczy draniu!
00:19:01: Przesta�!
00:19:08: Blue...
00:19:19: Darcia-sama!
00:19:25: Cheza!
00:19:28: Kiba!
00:19:32: Cheza!!!
00:19:34: Blue!!!
00:19:35: Dlaczego to...
00:19:37: Dlaczego to, Blue?
00:19:40: Blue!!!
00:19:49: Jagara!
00:19:54: T�dy!
00:19:56: W�a�nie teraz... s�owa wilka...
00:20:10: Mog� i�� i zobaczy� ci� o oboj�tnie jakiej porze.
00:20:13: Na pewno b�dziemy mogli si� zobaczy�.
00:20:15: To prawda. Wkr�tce...
00:20:22: Darcia...
00:20:24: Kocham ci�.
00:20:54: Raj...
00:20:57: ...na pewno nie istnieje gdziekolwiek.
00:21:00: Na ko�cu �wiata, tam nic nie ma.
00:21:05: Nie wa�ne jak daleko zajdziesz...
00:21:07: ...to tylko ta sama droga ci�gn�ca si� w niesko�czono��.
00:21:11: Nawet je�li...
00:21:14: ...dlaczego kieruje mnie ta ��dza?
00:21:33: S�ysz� czyi� g�os...
00:21:36: ...m�wi�cy, "Znajd� Raj!"
00:21:42: Ludzie, Wilki, Ksi�ga Ksi�yca - odcinek 18
00:21:50: Wolf's Rain 18 T�umaczenie: Shido | Prawa autorskie: Go-Bakkin-Fansubs | Suby robione...