00:00:01:/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:24:<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org 00:00:28:/T�umaczenie ze s�uchu:|mhkmf 00:00:33:/Korekta:|d3s0l4ti0n 00:00:52:PODRӯ DO WN�TRZA ZIEMI 00:01:30:Trevor! 00:01:36:Max. 00:02:08:Mimo, i� Wegner by� wy�miewany|przez �rodowisko naukowe, 00:02:12:okaza�o si�, �e jego teoria|pierwotnego superkontynentu 00:02:16:o nazwie Pangaea,|jest prawdziwa. 00:02:20:/CENTRUM MAXWELLA ANDERSONA|/Badania w�dr�wki p�yt tektonicznych 00:02:27:Chod� do taty. 00:02:30:Cze��, Leonardzie. 00:02:32:Cze��, stary. 00:02:34:- Chyba ci� nie uciesz�.|- Co jest? 00:02:37:- Kitzens.|- Rozumiem. 00:02:40:- Witam.|- Trevor... 00:02:42:M�j ulubiony wsp�pracownik. 00:02:43:- Jak si� masz?|- W porz�dku. 00:02:45:- Jak tam wyk�ad z w�dr�wek kontynent�w.|- Dobrze. 00:02:47:Nie masz tam za du�ego echa,|z tak ma�� ilo�ci� student�w? 00:02:52:Masz co� dla mnie?|Jeste�my troch� zaj�ci. 00:02:54:Tak, tak, widz�, jak jeste�cie zaj�ci. 00:02:58:Postaram si� streszcza�. 00:03:01:Uniwersytet likwiduje|laboratorium twojego brata. 00:03:05:Likwiduje? 00:03:06:W ko�cu zyskamy nowy magazyn. 00:03:09:Wyja�nijmy sobie co�. 00:03:10:To pomieszczenie jest przystosowane|do badania teorii Maxwella-Andersona, 00:03:13:przewiduj�cych istnienie|szczelin wulkanicznych... 00:03:16:Kt�re nigdy nie zosta�y udowodnione. 00:03:18:Powiedz mi, ile sensor�w twojego|nie�yj�cego brata jeszcze dzia�a? 00:03:22:- Jeden, dwa?|- Trzy! 00:03:23:By�o ich 29. 00:03:24:To nieodpowiednia chwila,|�eby nas zamkn��. 00:03:27:Odczytujemy aktywno�� sejsmologiczn� w Boliwii,|trzydziesto milimetrowe przesuni�cie w Mongolii... 00:03:31:Alan, nie mo�ecie nas zlikwidowa�,|pozw�l nam dzia�a�... 00:03:34:- Tylko tyle mi zosta�o po Maxie.|- Min�o ju� 10 lat, Trevorze. 00:03:39:Przykro mi, naprawd�. 00:03:56:/Trevorze, jeste� tam?|/Tu Elizabeth. 00:03:58:/Odbierz, prosz�.|/No dobra... 00:04:01:/Jeste�my w drodze do ciebie. 00:04:04:/Sean, chcesz si� przywita�|/z wujkiem Trevorem? 00:04:07:/Nie. 00:04:09:/- Przywitaj si�.|- Nie. 00:04:10:/- Nie chc�.|- O nie. 00:04:13:/Cze��, to znowu ja. 00:04:15:/Chcia�am si� upewni�,|/o kt�rej b�dziesz w domu? 00:04:18:/My przyjedziemy oko�o sz�stej. 00:04:20:/- No dobra, b�d� pod kom�rk�.|- O kurcze. 00:04:23:/- Sean nie mo�e si� doczeka�, prawda?|/- Nieprawda. 00:04:26:/Zaczynam si� martwi�,|/�e nie dosta�e� naszych wiadomo�ci. 00:04:29:/Oddzwo�, prosz�. 00:04:31:/Nie ma mnie w domu,|/zostaw wiadomo��. 00:04:33:/Trevorze, w�a�nie podje�d�amy|/pod tw�j dom. 00:04:47:Trevorze, jeste� tam? 00:04:51:Cze��! 00:04:55:- Jeste� w domu.|- Tak dobrze ci� widzie�. 00:04:57:Ciebie r�wnie�. 00:05:00:Jak si� masz? 00:05:01:W�a�nie wys�ucha�em twoje wiadomo�ci. 00:05:03:Zapomnia�e�, prawda? 00:05:04:Ja... zapomnia�em? 00:05:06:Jak m�g�bym zapomnie�? 00:05:08:Nie zapomnia�e�? 00:05:12:Zapomnia�em. 00:05:14:Ale to nie znaczy, �e nie czeka�em|na spotkanie z moim bratankiem. 00:05:16:Nie widzia�em go,|od kiedy sko�czy� dziewi�� lat. 00:05:19:Siedem. 00:05:21:A wi�c... 00:05:23:ile dni on tu zostanie? 00:05:24:Dziesi�� dni. 00:05:26:Na tyle si� umawiali�my? 00:05:27:Cze��, Sean!|Jak si� masz? 00:05:31:Dobrze wygl�dasz. 00:05:33:To jaki� GameBoy? 00:05:34:- To PSP.|- Super. 00:05:36:Sean, wysi�d� i przywitaj si� z wujkiem. 00:05:42:Cze��, wujek. 00:05:45:Ostatnio jak ci� widzia�em...|by�e� taki. 00:05:51:Dobre. 00:05:54:I to. 00:05:55:Dobra, masz moje numery,|bilety, paszport i torb�. 00:05:59:Odbior� ci� z lotniska w Ottawie. 00:06:01:Do tego czasu znajd� nam dom|i b�dziemy mogli zacz�� nasz� przygod�. 00:06:05:- Ekscytuj�ce, co?|- Jasne. 00:06:07:B�dziemy Kanadyjczykami. 00:06:09:To takie ekscytuj�ce, nie? 00:06:12:Wejd� do �rodka. 00:06:16:Dobrze mu zrobi twoje towarzystwo. 00:06:19:Kto wie, mo�e i ty na tym skorzystasz? 00:06:26:To dla ciebie. 00:06:28:- To rzeczy Seana?|- Nie, Maxa. 00:06:32:- Maxa?|- Tak. 00:06:51:No wi�c, ch�opcze... 00:06:53:B�dzie fajnie. 00:06:54:Dw�ch go�ci,|sp�dzaj�cych razem czas. 00:06:56:Pi�� dni, mo�e tydzie�. 00:06:59:M�skie rzeczy, sam wiesz? 00:07:01:Lubisz baseball?|Wiesz co, powinni�my i�� po�wiczy�. 00:07:06:Jasne, s�uchaj... 00:07:08:Mnie si� to te� nie podoba, 00:07:09:ale p�ki lod�wka b�dzie pe�na Mountain Dew,|a w TV b�dzie lecie� "Family Guy", 00:07:13:jako� si� dogadamy. 00:07:16:Jasne. 00:07:17:Niesamowita kolekcja monet. 00:07:21:- To taki m�j projekt.|- Zmy�lny! 00:07:26:Dzi�ki. 00:07:28:Jeste� g�odny?|Mo�emy co� zam�wi�, jak chcesz. 00:07:30:Pizz�, chi�szczyzn�, tajskie �arcie,|kanapki, czy co� w tym stylu. 00:07:39:Co to jest? 00:07:42:To pud�o pe�ne rzeczy... 00:07:46:naprawd� �wietnego go�cia,|twojego ojca. 00:07:52:To jego stara r�kawica. 00:07:55:Mama nie m�wi o nim za du�o. 00:07:57:Mo�esz mi wierzy�. 00:08:00:By� jedn� z niewielu os�b,|kt�re s� po prostu wyj�tkowe... 00:08:05:we wszystkim, co robi�. 00:08:09:Widzisz to? 00:08:11:To by�o PSP twojego staruszka. 00:08:14:Jojo? 00:08:15:Nie �miej si� z jojo.|To czysta fizyka. 00:08:17:Masz tu si�� od�rodkow�,|przyci�ganie ziemskie, 00:08:20:energi� potencjaln�|i bezw�adno��. 00:08:22:Wiedzia�e�, �e kiedy� tym polowano? 00:08:31:- Daj mi spr�bowa�.|- B�dzie lepiej, jak to we�miesz. 00:08:40:Nie mam poj�cia, co to jest. 00:08:47:Witaj... 00:08:50:To jego ulubiona ksi��ka. 00:08:52:Juliusz Verne,|"Podr� do wn�trza ziemi". 00:08:58:Wydaje mi si�, �e to by�a|kiedy� moja lektura. 00:09:01:- Nigdy jej nie przeczyta�em.|- To niedobrze. 00:09:04:To dobra ksi��ka. 00:09:06:Dla niego nie by�a to historia,|lecz inspiracja. 00:09:11:Czyta� mi j�, kiedy by�em dzieckiem. 00:09:17:Witajcie.|Co to za notatki? 00:09:26:"Temperatura magmy dochodzi do... 00:09:29:...510�C. " 00:09:30:Mongolia? 00:09:33:Boliwia? 00:09:36:Hawaje? 00:09:40:Uwa�aj! 00:09:49:Sean, chod�my zobaczy� moje laboratorium. 00:09:52:/Nie mogli�my poczeka� do jutra? 00:09:54:Tw�j ojciec mawia�: 00:09:55:"Fizyka p�yt tektonicznych,|to nauka dnia dzisiejszego, nie jutra." 00:09:58:Aktywno�� sejsmiczna|mo�e si� zmieni� w sekundzie. 00:10:01:Tutaj, popatrz. 00:10:04:Mamy Hawaje, Boliwi� i Mongoli�... 00:10:08:Dzisiejsze warunki|s� niemal�e identyczne jak w lipcu '97. 00:10:11:Co jest takiego istotnego w lipcu '97? 00:10:13:Sean, w tym roku zagin�� tw�j tata. 00:10:16:A wi�c... 00:10:18:Widzisz t� kolumn� liczb? 00:10:20:Gdyby ten sam wsp�czynnik,|752, by� tu, w tej kolumnie... 00:10:33:To by�yby dok�adnie takie same. 00:10:36:Co to s� te migaj�ce punkty? 00:10:39:Co? Nie dotykaj niczego,|te punkty to m�j �yciowy projekt. 00:10:42:Te cztery ma�e punkty,|to tw�j �yciowy projekt? 00:10:45:Trzy, trzy ma�e punkty. 00:10:49:Raz, dwa, trzy... 00:10:53:Cztery. 00:10:59:Islandia. 00:11:00:To wszystko ma sens. 00:11:02:Max zobaczy� odczyt 10 lat temu|i wyruszy� je sprawdzi�. 00:11:05:Je�eli odczyty s� identyczne jak wtedy, 00:11:09:to mo�e by� moja jedyna okazja,|�eby si� dowiedzie�, co si� sta�o. 00:11:11:B�d� potrzebowa� tw�j paszport. 00:11:13:Po co? 00:11:14:Wybacz, ale b�d� ci� musia� zawie��|do Kanady troch� wcze�niej. 00:11:17:- O czym ty m�wisz?|- O tym. 00:11:20:Podr� do wn�trza ziemi. 00:11:25:To dzieje si� w Islandii. 00:11:27:Wi�c to tam si� musia� uda�. 00:11:30:To notatki mojego taty? 00:11:35:S�uchaj... 00:11:40:Max i... 00:11:41:Tw�j tata i ja rozwa�ali�my mo�liwo��|istnienia wulkanicznych lej�w, 00:11:46:kt�re przechodzi�yby|przez p�aszcz ziemski do wn�trza ziemi. 00:11:50:Wydaje mi si�, �e on szuka� w�a�nie tego. 00:11:53:Wybacz, ale musz� wsadzi� ci� rano|do samolotu do Ottawy. 00:11:56:- A stamt�d polec� do Islandii.|- Nie, nie, s�uchaj. 00:12:00:Dopiero co tu przyjecha�em,|nie pozb�dziesz si� mnie. 00:12:03:Poza tym to ja znalaz�em ten wasz|�yciowy, czwarty migaj�cy punkt. 00:12:08:- Hej, m�wisz o moim bracie.|- To r�wnie� m�j tata. 00:12:10:Przez nast�pne 10 dni|mam by� doros�y, jad� z tob�. 00:12:13:Wiesz, ile kosztuje bilet do Rejkiawiku? 00:12:16:Z tym chyba nie b�dzie problemu. 00:12:32:"Zejd� ni�ej, dzielny w�drowcze,|w g��b krateru Snafellsj�kull, 00:12:36:kt�rego przed lipcowymi kalendami|dotykaj� cienie Scartarisa, 00:12:39:a dojdziesz do wn�trza ziemi. " 00:12:50:- Co robisz?|- Pr�buj� rozszyfrowa� notatki twojego taty. 00:12:55:Wydaje mi si�, �e jest powi�zanie|mi�dzy tymi literami 00:12:58:a tablic� pierwiastk�w.|Mamy wi�c "Sa", "Is", "Gg". 00:13:02:"Pb" jest w tablicy pierwiastk�w... 00:13:07:To "sigurbjorn asgeirsson". 00:13:11:Co? 00:13:13:Przeczytaj to od g�ry na d�. 00:13:19:Sigurbjornasgeirsson. 00:13:21:To... 00:13:24:To podpowied�! 00:13:25:Mo�e to miejsce, mo�e to jaka� rzecz. 00:13:29:- Co robisz?|- Googluj� na dziesi�ciu tysi�cach metr�w. 00:13:31:- Mo�na tak zrobi�?|- Witamy w XXI wieku. 00:13:36:- Patrz.|- To osoba. 00:13:37:Sigurbj�rn Asgeirsson,|dyrektor Instytutu Wulkanologicznego. 00:13:42:Max musia� go zna�. 00:13:44:Wiedzia�em, �e dobrze ci� b�dzie zabra�! 00:13:46:Ten instytut to nasz pierwszy przystanek. 00:13:55:/- Jeste�my ju�?|/- Czy "jeste�my ju� zirytowani"? O tak... 00:14:00:- Jedziesz tak jakby wolno.|- Jad� tak jakby bezpiecznie. 00:14:03:W�a�nie widzia�em wyprzedzaj�cego nas koz�a. 00:14:06:/Kiedy zacznie si� nasza przygoda? 00:14:08:/Dam ci co� fajnego do roboty. 00:14:10:Pilotuj mnie. 00:14:13:Gdzie jeste�my? 00:14:15:Przeje�d�ali�my ju� przez... 00:14:18:Havamsveh? 00:14:20:- Havamsveh?|- Tak. 00:14:23:Nie wiem. 00:14:25:- Przeje�d�ali�my przez Einksstadhir?|- Nie wiem. 00:14:28:- Reynivellir?|- Nie wiem. 00:14:30:/- Husvih?|/- Nie! 00:14:31:/- Gandhur?|/- Nie! 00:14:33:/- Stilfrastadhir?|/- Stilfrastadhir? 00:14:36:/A mo�e Kolbeinsstadhir? 00:14:39:/Co? 00:14:41:/- Na pewno si� zgubili�my.|/- Nie zgubili�my si�. 00:14:44:Szukaj instytutu. 00:14:45:- Jak wygl�da ten instytut?|- Nie wiem, du�y i instytucyjny... 00:14:50:Musi tu gdzie� by�. 00:14:54:Tam jest jaka� chatk...
AlexN26