1 00:00:15,235 --> 00:00:18,523 T�umaczenie - jandra :) Mi�ego ogl�dania 2 00:00:22,322 --> 00:00:25,291 Indie i Chiny s� przysz�o�ci� �wiata 3 00:00:25,392 --> 00:00:28,293 Po�owa populacji indyjskiej ma poni�ej 30 lat 4 00:00:28,728 --> 00:00:31,697 To oznacza 500 milion�w m�odych Hindus�w 5 00:00:32,332 --> 00:00:34,300 Prezydent chce m�odego Hindusa 6 00:00:35,335 --> 00:00:36,302 Jak m�odego? 7 00:00:37,337 --> 00:00:39,305 Nie,to nie to,co pan my�li.. 8 00:00:42,342 --> 00:00:44,708 Tak,z 17 tuzin�w,co najmniej.Mhmm... 9 00:00:45,045 --> 00:00:45,909 na...12-go 10 00:00:46,346 --> 00:00:49,907 Panie Ambasadorze, Bia�y Dom na linii pierwszej 11 00:00:54,354 --> 00:00:55,321 Panie Prezydencie... 12 00:01:02,362 --> 00:01:03,727 Za�atw mi m�odych Hindus�w 13 00:01:03,905 --> 00:01:07,567 W 2006 roku prezydent George Bush odwiedzi� Indie, jeden m�ody Hindus zosta� wybrany,by u�cisn�� mu d�o� 14 00:01:09,099 --> 00:01:13,875 to nigdy nie opublikowane nagranie ujawnia prawd�, jak dosz�o do tego s�ynnego u�cisku d�oni 15 00:01:14,199 --> 00:01:16,555 PRZYBYWA PREZYDENT 16 00:01:22,382 --> 00:01:24,350 Czy Indie lubi� Georga Busha? 17 00:01:24,451 --> 00:01:26,351 My�l�,�e to bardzo uroczy cz�owiek! 18 00:01:26,453 --> 00:01:28,353 Sprawd�my,co m�odzi Hindusi... 19 00:01:28,455 --> 00:01:29,752 chcieliby powiedzie� Panu Bushowi. 20 00:01:29,989 --> 00:01:31,354 Daj nam jakie� pomys�y... 21 00:01:31,458 --> 00:01:34,086 aby�my mogli uczyni� z naszego kraju pi�kne miejsce. 22 00:01:34,394 --> 00:01:36,760 Arre Baba,my nie chcemy,by tu przyje�d�a�,kim on jest.. 23 00:01:37,397 --> 00:01:39,092 Kim on jest? Tak po prostu przyjedzie i to wszystko 24 00:01:39,399 --> 00:01:40,366 No c�,chcia�bym powiedzie�,nie.. 25 00:01:40,467 --> 00:01:43,368 dla wy�cigu zbroje� nuklearnych... Nie.. 26 00:01:43,470 --> 00:01:44,437 On powinien i�� do przodu z Indiami... nie... 27 00:01:44,571 --> 00:01:46,368 Daj mi H1 zaraz 28 00:01:46,473 --> 00:01:47,371 Daj mi wiz� H1 29 00:01:48,199 --> 00:01:51,999 Wynocha st�d!Czemu tu stoisz? Wynocha,skurwielu 30 00:01:52,412 --> 00:01:55,381 Tak,Bia�y Dom poprosi� mnie o znalezienie m�odego Hindusa 31 00:01:55,482 --> 00:01:58,110 Zdolnego u�cisn�� r�k� Prezydentowi Bushowi 32 00:01:58,418 --> 00:02:00,113 To du�a odpowiedzialno��! 33 00:02:01,421 --> 00:02:04,117 Jestem w trakcie ostatecznej weryfikacji agencji PR.. 34 00:02:04,424 --> 00:02:06,392 kt�ra znajdzie warto�ciowego m�odego Hindusa 35 00:02:06,493 --> 00:02:09,394 Jak widzicie...,jeste�my,wiecie..., napisali�my o tym... 36 00:02:09,496 --> 00:02:12,397 w najr�niejszych gazetach na ca�ym �wiecie 37 00:02:12,499 --> 00:02:15,798 Opracowali�my t� wspania�� telewizyjn� kampani� 38 00:02:19,111 --> 00:02:24,158 walczy� o wolno�� jest bohaterem dla zwyk�ych ludzi 39 00:02:25,099 --> 00:02:28,925 jest liderem wolnego �wiata 40 00:02:29,231 --> 00:02:37,888 prezydent George.W.Bush przybywa do Indii i chce u�cisn�� twoj� d�o� 41 00:02:38,458 --> 00:02:41,154 Jeste� m�ody,ambitny i najlepszy w Indiach? 42 00:02:41,461 --> 00:02:43,156 Jeste� przysz�o�ci� nowych Indii? 43 00:02:43,463 --> 00:02:45,158 Prezydent Bush potrzebuje ci�! 44 00:02:45,465 --> 00:02:48,434 Je�li jeste� przed trzydziestk�, i masz jakikolwiek zaw�d... 45 00:02:48,535 --> 00:02:49,502 Je�li jeste� najlepszy! 46 00:02:49,602 --> 00:02:51,160 To jest najwi�ksza szansa twojego �ycia! 47 00:02:51,804 --> 00:02:54,170 W miastach w ca�ym kraju, z milion�w ludzi... 48 00:02:54,474 --> 00:02:57,170 -wybierzemy... - wybior�... 49 00:02:57,477 --> 00:03:00,446 sze�ciu kandydat�w,do najwspanialszej nagrody wszechczas�w 50 00:03:01,481 --> 00:03:03,176 A wi�c Indie,przygotujcie si� 51 00:03:03,483 --> 00:03:07,442 Poniewa�... Przyje�d�a prezydent! 52 00:03:14,494 --> 00:03:16,189 Nie mam nic do powiedzenia, nie mam nic do powiedzenia...prosz�! 53 00:03:32,912 --> 00:03:33,879 Wynocha! 54 00:03:41,095 --> 00:03:44,126 -prosze pani,prosz� o jedn� szans� -nie chc� 55 00:03:55,535 --> 00:03:57,230 Pozosta�o ostatnie miejsce 56 00:03:57,537 --> 00:03:58,902 Mo�e to b�dziesz ty? 57 00:04:12,552 --> 00:04:14,918 podstawowy j�zyk cia�a wydawa� si� ca�kiem pozytywny 58 00:04:15,021 --> 00:04:17,512 Obaj przyw�dcy mieli tam taki prawie" mini szczyt" 59 00:04:18,558 --> 00:04:19,923 George! George! 60 00:04:20,560 --> 00:04:21,527 Witajcie! 61 00:04:30,970 --> 00:04:32,938 tak,dzi� jest wielki dzie� 62 00:04:33,573 --> 00:04:36,940 Czuj� si�,jakbym mia�a wybiera� nast�pnego papie�a... 63 00:04:37,043 --> 00:04:38,271 albo nast�pnego Dalaj Lam�. 64 00:04:38,578 --> 00:04:40,546 A wi�c..jaki w�a�ciwie jest tw�j plan? 65 00:04:40,647 --> 00:04:41,614 Taa... 66 00:04:41,714 --> 00:04:45,548 Sze�ciu finalist�w zostanie zamkni�tych w konsulacie 67 00:04:45,652 --> 00:04:49,281 To b�dzie walka do samego ko�ca Bitwa!... Wojna! 68 00:04:49,589 --> 00:04:51,557 Ona ma na my�li,�e oni b�d� ze sob� konkurowa� 69 00:04:51,924 --> 00:04:55,291 bazuj�c na talencie,osobowo�ci, znajomo�ci Ameryki 70 00:04:55,595 --> 00:04:56,562 Yeah, yeah, yeah... Yeah. 71 00:04:56,663 --> 00:04:58,563 B�d� rundy, podobnie jak w boksie 72 00:04:58,665 --> 00:05:01,566 A te rundy b�d� stawa�y si� coraz trudniejsze 73 00:05:01,668 --> 00:05:03,966 I zawodnicy jeden po drugim b�d�.. 74 00:05:04,604 --> 00:05:06,299 Ona nie ma na my�li ZABIJANI! 75 00:05:06,606 --> 00:05:09,302 A wi�c...kiedy prezydent Bush.. 76 00:05:09,609 --> 00:05:11,304 przyb�dzie do konsulatu jutro rano... 77 00:05:11,611 --> 00:05:13,579 najlepszy m�ody Hindus ufnie stanie... 78 00:05:13,680 --> 00:05:15,307 przed nim i powie... 79 00:05:15,615 --> 00:05:16,582 Cze��! 80 00:05:17,617 --> 00:05:19,983 jak zamierzacie wy�oni� zwyci�zc�? 81 00:05:21,621 --> 00:05:23,589 Zrobimy to w ameryka�skim stylu 82 00:05:23,690 --> 00:05:26,989 - masz na my�li demokratyczne g�osowanie? - ReaIity TV. 83 00:05:28,628 --> 00:05:32,997 Survivor. Big Boss.Oba najlepsze! 84 00:05:38,638 --> 00:05:40,333 - Ma pani pozwolenie? - Pozwolenie? 85 00:05:40,640 --> 00:05:41,607 Do wej�cia 86 00:05:45,122 --> 00:05:48,231 le� to sprawdzi� co to za baga�?Nie jest przewidziany 87 00:05:48,715 --> 00:05:49,682 Dlaczego? 88 00:05:49,782 --> 00:05:52,012 Gazeta Ekonomiczna twierdzi,�e m�j ojciec jest najbogatszym cz�owiekiem w Indiach 89 00:05:52,118 --> 00:05:54,018 On spotyka wielu s�awnych ludzi 90 00:05:54,654 --> 00:05:59,614 Ale ja...nie spotka�am jeszcze �adnego Ten b�dzie moim pierwszym! 91 00:06:01,089 --> 00:06:04,129 nie chc� katastrofy,masz moje s�owo 92 00:06:05,211 --> 00:06:08,876 jestem konkretny zadzwoni� do ciebie 93 00:06:09,112 --> 00:06:12,038 hej,nie mo�esz tu parkowa� 94 00:06:12,138 --> 00:06:15,369 To nie jest tak,�e s�awni ludzie s� kim� innym,nie 95 00:06:15,675 --> 00:06:17,040 S� lud�mi 96 00:06:17,677 --> 00:06:21,374 Moj po�rednik twierdzi,�e je�li zrobi� interes na cholernej gie�dzie.. 97 00:06:21,681 --> 00:06:24,047 ...to ludzie zapomn� dawego Kapil Dev'a 98 00:06:26,002 --> 00:06:29,589 we� to 99 00:06:32,692 --> 00:06:35,388 Nie jestem tym,kt�ry krzyczy z pieprzonej g�ry tutaj.. 100 00:06:35,695 --> 00:06:38,061 ...wo�aj�c,wiesz, hej,ludzie,jestem Rohit Seth... 101 00:06:38,164 --> 00:06:39,995 Mieszka�em w Nowym Jorku ! powinienem wygra�! 102 00:06:40,099 --> 00:06:44,058 To ...jest bardziej subtelne.. Nieprawda�? 103 00:06:45,705 --> 00:06:46,672 Wybaczcie 104 00:06:46,773 --> 00:06:49,071 Jak wa�ny jest dla ciebie ten u�cisk d�oni? 105 00:06:49,709 --> 00:06:54,408 Pitagoras twierdzi�,�e ca�y �wiat jest zapakowany.. 106 00:06:54,714 --> 00:06:55,681 w jedn� rzecz 107 00:06:55,782 --> 00:06:59,411 Sp�dzamy ca�e nasze �ycie pr�buj�c odnale�� j�.To mo�e by� u�cisk d�oni, 108 00:07:00,052 --> 00:07:01,679 tak...czemu nie? 109 00:07:03,723 --> 00:07:07,682 Lubi� ogl�da� ameryka�sk� telewizj�, Star Plus i Zee Cafe 110 00:07:07,794 --> 00:07:10,092 A tak�e Maths.Dwie rzeczy 111 00:07:11,731 --> 00:07:13,096 No i dziewczyny 112 00:07:13,733 --> 00:07:14,700 Lubi� to 113 00:07:15,735 --> 00:07:16,702 Moja rodzina 114 00:07:24,744 --> 00:07:26,712 Czemu my�lisz,�e masz szans�? 115 00:07:26,813 --> 00:07:29,111 Widzisz,ludzie m�wi�,�e jestem tradycjonalist� 116 00:07:29,749 --> 00:07:33,116 Bo nosz� Khadi,chodz� do �wi�tyni i zalogowa�em si� na Shaadi.com 117 00:07:33,753 --> 00:07:35,721 M�wi�"Ajay,jeste� takim tradycjonalist�" 118 00:07:35,822 --> 00:07:37,449 A ja im m�wi� No i co z tego... 119 00:07:37,757 --> 00:07:40,453 I co z tego,Ravi? To m�j najlepszy przyjaciel 120 00:07:40,760 --> 00:07:43,729 Jestem tradycjonalist� z dyplomem MBA z IIM Ahmedabadu! 121 00:07:43,830 --> 00:07:45,457 A co to takiego? To nie nale�y do tradycji 122 00:07:45,765 --> 00:07:47,733 Znam du�o nowoczesnych rzeczy 123 00:07:48,167 --> 00:07:50,135 Umiem powiedzie� "spierdalaj" i r�ne takie 124 00:07:52,772 --> 0...
Bollywood_Bollywood