{1}{75}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl::.|/przedstawia: {219}{304}T�umaczenie: JediAdam. {308}{418}Korekta: Kampai - Kinomania SubGroup. {460}{541}KL�TWA Z�OTEGO KWIATU {590}{696}/Rok pa�ski 928, Chiny,|/Dynastia Tang {3182}{3282}Przyby� jego wysoko��, ksi��� Yu! {3298}{3318}Wasza wysoko��. {3326}{3350}Yu... {3351}{3434}wszystko przygotowane? {3460}{3519}Matko, drugi brat wkr�tce tu b�dzie. {3527}{3557}Czy wszed� do pa�acu? {3558}{3631}Dosz�y mnie s�uchy, �e zatrzyma� si�|w urz�dowej gospodzie i czeka na rozkazy. {3643}{3676}Pierwszy brat wspomnia�... {3677}{3761}�e jak tylko przyb�dzie ojciec|to poprosi o pozwolenie do odej�cia. {3778}{3867}Chce uda� si� do Qingzhou. {4362}{4421}Matko. {4731}{4830}Przyby�a jej wysoko��, cesarzowa! {4987}{5052}Pierwszy bracie. {5053}{5126}Wasza wysoko��. {5658}{5734}A wi�c odchodzisz. {5737}{5785}L�kasz si�? {5791}{5891}Jeste� moj� matk�, wasza wysoko��. {5892}{5929}Jeste�my na stopie intymnej od trzech lat. {5953}{6002}Ty, z wszystkich ludzi|powiniene� wiedzie�, kim jestem. {6003}{6130}Po pierwsze i najwa�niejsze|jestem synem mego ojca. {6276}{6305}Matko! {6310}{6391}Nie jestem tw� matk�! {6462}{6540}Mo�na zmieni� wiele rzeczy. {6541}{6645}W zasadzie to nic nie mo�na zmieni�. {6668}{6749}I tak chcia�abym spr�bowa�. {6750}{6792}Co zamierzasz? {6795}{6899}Nadszed� czas na przywitanie cesarza. {7247}{7296}Dzienne przerwy. {7304}{7362}Przewodniczy dw�r. {7363}{7405}Pok�j wszystkim. {7408}{7488}Oto Godzina Tygrysa. {7511}{7561}/Dzienne przerwy. {7565}{7611}/Przewodniczy dw�r. {7612}{7660}/Pok�j wszystkim. {7661}{7743}/Oto Godzina Tygrysa. {7860}{7895}Wasze s�u�ebnice|k�aniaj� si� przed cesarzow�. {7896}{8021}Lekarstwo waszej wysoko�ci|na t� godzin� jest gotowe. {9962}{9998}Z rozkazu cesarza... {10001}{10043}macie powr�ci� do swych komnat! {10044}{10104}Ceremonia przywitania zosta�a odwo�ana! {10105}{10147}Macie powr�ci� do swych komnat! {10148}{10203}Ceremonia przywitania zosta�a odwo�ana! {10204}{10235}Cesarz rozkazuje... {10242}{10285}powr�ci� do swych komnat! {10286}{10333}Ceremonia przywitania zosta�a odwo�ana! {10334}{10377}Powr�ci� do swych komnat! {10379}{10440}Ceremonia przywitania zosta�a odwo�ana! {10441}{10489}Wasza wysoko��, cesarz rozkazuje... {10490}{10520}aby wszyscy wr�cili do swych komnat. {10521}{10596}Ceremonia przywitania zosta�a odwo�ana. {10597}{10620}Gdzie jest jego wysoko��? {10621}{10669}Cesarz zmieni� kierunek swego|orszaku w stron� urz�dowej gospody. {10679}{10701}Wasza wysoko��... {10702}{10774}Cesarz ��da obecno�ci cesarzowej|i dw�ch ksi���t... {10775}{10868}jutro rano na Chryzantemowym Tarasie. {10884}{10960}/URZ�DOWA GOSPODA {11071}{11185}Wasza wysoko��, ksi��� Jai.|Przyby� cesarz. {11258}{11361}Wasz syn k�ania si� przed cesarzem. {11747}{11857}Jestem zaszczycony osobist� wizyt� ojca. {12254}{12313}Chod�. {14257}{14345}Talent ojca jest niezr�wnany. {14348}{14420}Decyzja o wys�aniu ci� na granic�... {14421}{14471}jasne jest, �e by�a w�a�ciwa. {14477}{14519}Przyby�em tu dzisiaj... {14520}{14571}aby wypomnie� ci {14574}{14665}b��dy, kt�re pope�ni�e� {14672}{14711}Wszystkie rzeczy na niebie|i ziemi nale�� do mnie, {14742}{14774}ale mo�esz jedynie dosta�... {14775}{14816}to, co ci ofiaruj�. {14817}{14848}To, czego nie ofiaruj�... {14853}{14921}nie mo�esz nigdy wzi�� si��. {14922}{14942}Rady mego ojca... {14943}{15028}wyry�y si� w mym sercu. {15193}{15280}Powr�� ze mn� do pa�acu. {15708}{15772}Przyby� jego wysoko��, ksi��� Jai! {15773}{15829}Jai. {15924}{16028}Wasz syn k�ania si� przed cesarzow�. {16078}{16137}Matko. {16149}{16214}Min�y trzy lata. {16215}{16295}Dobrze si� miewa�a�? {16381}{16467}Czuj� si� bardzo dobrze. {16506}{16537}A ty? {16539}{16593}T�skni�em, matko... {16594}{16687}ka�dej chwili, ka�dego dnia. {16702}{16761}Matko. {16842}{16878}Musia�e� cierpie�. {16881}{16955}Nic mi nie jest. {19031}{19086}Wyrozumia�o�� nie szuka uznania. {19087}{19140}Cnota nie szuka nagrody. {19142}{19182}Zbiory s� obfite. {19183}{19263}Oto Godzina Kr�lika. {19312}{19376}Wasza wysoko��... {19380}{19434}cesarzowa bra�a swoje lekarstwo... {19435}{19530}w ka�dy dzie�, bez oporu. {19541}{19596}Zgodnie z instrukcjami waszej wysoko�ci... {19598}{19684}czarny grzyb by� dodawany|osobi�cie przez m� c�rk�, Chan. {19686}{19783}Nikt nie wie o nowym sk�adniku. {19813}{19853}Czy min�o ju� 10 dni? {19855}{19918}Dok�adnie 10 dni. {19919}{20029}Czy twoje stosunki|z ojcem si� zmieni�y? {20184}{20247}Dlaczego matka|wyszywa tyle chryzantem? {20248}{20358}Nied�ugo festiwal chryzantem, pami�tasz? {20485}{20535}Matko! {20539}{20580}Wasza wysoko��!|Wasza wysoko��! {20581}{20603}Co si� dzieje? {20610}{20650}Wasza wysoko��,|wasze s�u�ebnice nie wiedz�. {20656}{20751}Zdarzy�o si� to po raz trzeci. {21077}{21127}Jest jasne, �e choroba|matki jest powa�na. {21132}{21214}Bra�a� swe lekarstwo? {21457}{21517}Odpocznij. {21521}{21561}Przed festiwalem chryzantem... {21562}{21659}musz� uko�czy� wszystkie hafty. {21778}{21884}Mo�e p�jdziesz zobaczy� si� z bra�mi? {21891}{21975}/Przyby� jego wysoko��, ksi��� Jai! {21976}{22027}Jai k�ania si� przed pierwszym|bratem, nast�pc� tronu Wanem. {22034}{22077}Drugi bracie, prosz� usi�d�. {22081}{22110}Dzi�kuj�. {22111}{22137}Drugi bracie. {22138}{22192}Yu. {22293}{22313}Drugi bracie... {22314}{22342}S�ysza�em, �e ojciec zmieni� kierunek|orszaku i powita� ci� osobi�cie. {22348}{22445}Wszyscy czekali�my p� nocy na pr�no. {22446}{22477}Trzy lata z dala od domu... {22479}{22522}musia�y by� ci�kie. {22524}{22580}By�o dobrze. {22581}{22664}Wiesz, co jest nie tak z matk�? {22665}{22728}Ojciec m�wi�, �e cierpi na anemi�. {22729}{22826}Regularnie przyjmuje lekarstwo. {22905}{23002}Wydaje si�, �e ma obsesj�|na punkcie haftowania chryzantem. {23003}{23062}Musz� by� na festiwal. {23674}{23733}Ojcze! {23796}{23834}Czy zn�w odwiedzi�a� nast�pc� tronu? {23835}{23890}Dlaczego mia�abym|odwiedza� nast�pc� tronu? {23891}{23953}Ojciec wie. {23954}{24017}Co wiesz? {24020}{24090}Chod� cz�ciej! {24475}{24506}To jest perski czarny grzyb. {24512}{24576}Znasz jego w�a�ciwo�ci? {24577}{24620}Dwa gramy dziennie,|brane przez kilka miesi�cy... {24621}{24765}spowoduj�, �e zdrowa osoba straci|wszystkie zdolno�ci mentalne. {24772}{24852}I wydaje ci si�, �e tyle wiesz. {24861}{24883}Ale cesarzowa... {24886}{24919}Nie pi�nij ni s�owa. {24924}{25023}Ca�y nasz klan zostanie stracony! {25375}{25428}Kraj prawa, zasady domu... {25485}{25539}s� pradawne, lecz zmienione.|Panuje b�ogostan. {25540}{25617}Oto Godzina Smoka. {25840}{25882}Wasze s�u�ebnice|k�aniaj� si� przed cesarzow�. {25885}{26014}Lekarstwo waszej wysoko�ci|na t� godzin� jest gotowe. {26053}{26090}Wi�c to ty jeste� Chan. {26091}{26150}Tak, wasza wysoko��. {26152}{26205}Cesarski lekarz jest twym ojcem? {26206}{26262}Tak. {26352}{26474}Nast�pca tronu ostatnio|wydaje si� troch� blady. {26503}{26609}Czy cesarzowa prosi o co� s�u�ebnic�? {26680}{26752}Moim obowi�zkiem jest tylko|przygotowywanie lekarstwa waszej wysoko�ci. {26758}{26819}Nie jestem zaznajomiona|z stanem zdrowia jego wysoko�ci. {26820}{26884}Doprawdy? {26977}{27048}Mo�ecie wej��. {28551}{28633}"Wspinamy si� na|na najwy�sze g�ry, {28634}{28731}ale jednego z nas brakowa�o. " {28732}{28773}Ksi��� Jai powr�ci�. {28775}{28854}Rodzina jest razem. {29131}{29158}Wiecie dlaczego... {29162}{29191}w ka�dym festiwalu chryzantem... {29192}{29322}zbieramy si� razem na tym|wysokim tarasie jako rodzina? {29323}{29373}Ojcze, dziewi�tego dnia,|dziewi�tego miesi�ca... {29374}{29398}jednoczy si� s�o�ce z ksi�ycem. {29417}{29464}Nazywamy to festiwalem chrystantem. {29465}{29505}Jest to symbol si�y i harmonii rodziny... {29506}{29550}i zawsze �wi�tujemy to na tym tarasie. {29551}{29609}To jest bardzo dobra odpowied�. {29610}{29689}Taras jest okr�g�y,|st� jest kwadratowy. {29691}{29735}Co one reprezentuj�? {29736}{29781}Niebo jest okr�g�e,|ziemia kwadratowa. {29782}{29801}Prawa Niebios... {29811}{29856}dyktuj� zasady ziemskego �ycia... {29857}{29896}pod ko�em, w kwadracie... {29903}{29941}ka�dy ma swoje odpowiednie miejsce. {29942}{30005}Jest to zwane naturalnym prawem. {30006}{30099}Cesarz, ma��onka, ojciec, syn...|lojalno��, synowskie oddanie. {30102}{30179}te zwi�zki podlegaj� naturalnym prawom. {30180}{30211}Czy kto� z was ma jakie� �yczenia? {30221}{30249}Wasza wysoko��... {30250}{30290}B�agam o pozwolenie... {30295}{30352}na podr� do Qingzhou. {30353}{30405}Tak�e pragniesz by� wys�anym na granic�? {30406}{30441}Nigdy nie opuszcza�em pa�acu... {30443}{30574}i chcia�bym naby�|do�wiadczenia w �wiecie zewn�trznym. {30630}{30698}Czy co� jeszcze? {30706}{30739}Ojcze.... {30742}{30777}tak�e b�agam o pozwolenie. {30778}{30802}O co chodzi? {30803}{30835}Ja... {30836}{30875}nie wiem, czy to|b�dzie stosowne... {30878}{30982}To przem�w, kiedy b�dziesz wiedzia�. {31033}{31075}Nie sko�czy�a� lekarstwa... {31076}{31127}podanego w Godzinie Smoka. {31185}{31264}Czy jeszcze zosta�o? {31267}{31293}Wasza wysoko��... {31294}{31331}zosta� �yk, albo dwa. {31332}{31359}Poda� to cesarzowej. {31360}{31382}Tak. {31383}{31428}Wasza wysoko��... {31429}{31473}twa ma��onka nie jest chora. {31482}{31561}To jest twe zdanie. {31639}{31710}Lekarstwo musi by� brane w odpowiedniej|ilo�ci, o odpowiednim czasie. {31713}{31826}Wszystko przebiega zgodnie ze swym prawem. {32176}{32230}Yu. {32328}{32428}Matko, prosz�, nie denerwuj ojca. {32562}{32656}Matko, prosz�, we� lekarstwo. {32741}{32772}Zosta�cie na kolanach... {32776}{32884}dop�ki wasza matka nie osuszy kielicha. {33048}{33055}Ojcze. {33069}{33101}Matka nie chce wypi�. {33102}{33129}Dlaczego nie zostawi� jej w spokoju? {33130}{33185}Lekarstwo jest rz�dzone przez dawki. {33186}{33223}Tak jak �ycie jest rz�dzone|przez naturalne prawa. {33231}{33327}Z pewno�ci�, wszyscy to wiecie. {33570}{33598}Matko... {33599}{33640}bierzesz te lekarstwo od lat...
Slade