00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00: 00:00:01:HDTV.XviD-LOL|232mb 624x352 00:00:58:EKIPA|S03E01 - AQUAMOM 00:01:11:T�umaczenie:|Grzegorz Krajewski 00:01:18:- Sze��.|- Pogrza�o ci�, Drama? 00:01:21:Ona by�a idealna. 00:01:24:Przepraszam, s�onko. 00:01:28:Mia�a by� ochot� przej�� si� na|premier� filmow� w �rod� wieczorem? 00:01:31:Na "Aquaman"? 00:01:34:- Z przyjemno�ci�.|- Prosz�. 00:01:37:- Do zobaczenia.|- Dzi�ki. 00:01:41:Cmoknij mnie w "sz�stk�", Drama. 00:01:43:Dla mnie by�a "sz�stk�".|Nie dosta�a by ode mnie biletu. 00:01:47:Widzieli�my ju� 50 gor�cych dziewczyn|a on mia� problem z ka�d� z nich. 00:01:49:- Bo �adna na niego nie spojrza�a.|- Co by�o z ni� nie tak? 00:01:51:By�a wysoko-g�rna, brachu. 00:01:53:Co to kurwa znaczy? 00:01:55:Zbyt du�y tors,|za kr�tkie nogi. 00:01:58:- By�a niewymiarowa.|- Tw�j m�zg jest niewymiarowy. 00:02:00:Nie zamierzam si� t�umaczy�|z mojego systemu oceniania. 00:02:02:Dziewczyna, kt�ra dostanie bilet|musi by� przynajmniej "�semk�". 00:02:05:A jakim numerkiem ty jeste�?|Tak z ciekawo�ci pytam. 00:02:07:Naskocz mi E. Nie podlegam|ocenie, bo rozdaj� karty. 00:02:11:Nie wiele ich zosta�o.|Ile ju� oddali�cie? 00:02:13:- Tyle ile trzeba.|- To jest jak �owienie rekina. 00:02:15:Im wi�cej krwi i|mi�cha wrzucisz do wody, 00:02:17:tym wi�ksza szansa|na z�apanie bia�ego. 00:02:19:Zw�aszcze, �e na impreze przyjdzie 50 dziewczyn|i ka�da b�dzie my�la�a, �e jest tu z wami? 00:02:22:A je�li 50 rekin�w b�dzie|mia�o na ciebie ochot�, E? 00:02:26:Imprezka na ca�ego! 00:02:28:Jak chcecie. Zwijamy si�.|Za p� godziny mamy spotkanie z Arim. 00:02:30:Do roboty! 00:02:38:Dziesi�tka! 00:02:41:- Ostatni bilet.|- Praca wykonana. 00:02:44:Przepraszam! 00:02:54:Jezu Chryste.|Lloyd! 00:03:02:Co to, kurwa jest? 00:03:04:- Tw�j paluch.|- To kurz, Lloyd. 00:03:06:To pieprzony kurz.|Co on tu robi? 00:03:08:Sprz�taczki dzi� maj� strajk.|Wiesz o tym. 00:03:10:One strajkuj�, ty robisz! Jeste� Azjat�.|Powiniene� by� maniakiem czysto�ci. 00:03:13:Id� po szczoteczk� do kurzu. 00:03:15:Robisz si� nerwowy,|gdy Vince ma przyj��. 00:03:18:- Lloyd!|- To agencja, a nie biuro. 00:03:21:Pozatym masz �liczny widok. 00:03:23:W Zachodnym Hollywood! 00:03:26:Mam dziewi�ciu ludzi|w 200 metrowym kwadracie! 00:03:28:Le� po zmiotk�! 00:03:30:Chc� by biurka by�y tak czyste,|�e mo�na b�dzie na nich �wiczy�! 00:03:48:Lloyd! 00:03:50:Sp�jrz. 00:03:52:Co za nora. 00:03:54:Przyda Ci si� troche �wicze�, grubasie. 00:03:56:To mo�e si� po�cigamy, 50-letni fiucie? 00:04:06:Hej, Lloyd. 00:04:08:Mo�e powiadomi�by� kogo�, �e winda nie dzia�a? 00:04:10:Powiadomi�bym, ale nie wiem kogo? 00:04:13:Potrzebujecie drobnych na parking? 00:04:16:Nie trzeba, Lloyd. 00:04:18:You telling me I couldn't|be repped at this shithole? 00:04:20:You've been repped at|bigger shitholes, right? 00:04:22:- Co si� m�wi, ch�opcy?|- Ari! 00:04:27:To miejsce jest...|jest ca�kiem... 00:04:30:- Przyjemne.|- Dzi�ki. Jak leci? 00:04:33:Wci�� nie mam agenta. 00:04:35:Co ty na to? 00:04:37:S�dz�, �e najwa�niejsze, aby tw�j|agent dba� o ciebie, nie? 00:04:41:- Rajca..|- Dobra. Vinnie, E chod�cie. 00:04:46:To okropne. 00:04:47:No ch�opcy, wielki tydzie�. 00:04:51:Jeden z tych tygodni, kt�re|pami�ta si� przez ca�e �ycie. 00:04:54:Jak dzie� w kt�rym pierwszy|raz zrobiono wam lask�. 00:04:56:Pami�tacie ten dzie�? Ja tak. 00:04:58:Dziewi�ta klasa. 00:04:59:Jaki� ch�opta� z|dru�yny szachowej? 00:05:02:Ty by� nigdy nie mia�|tej dziewczyny, E. 00:05:04:Nigdy. Beth Mariposa mia�a usta... 00:05:07:...niczym odkurzacz.|Taki co si� nigdy nie-- 00:05:10:Jasne, Ari. Wielki.|Po co mieli�my przyj��? 00:05:12:- Chc� pogada� o interesach.|- Dobra, strzelaj. 00:05:14:Kogo bierzecie na premier�?|Shauna m�wi, �e planujesz sol�wk�. 00:05:17:- Nie, wbijam si� z ch�opakami.|- Nie, nie, nie. 00:05:19:Nie wbijesz si� na czerwony|dywan z trzema muszkieterami. 00:05:21:Tylko z dwoma.|Ja zabieram Sloan. 00:05:23:Pi�knie. Niech Vinnie|przejdzie z ni� po dywanie. 00:05:25:I tak jest zbyt|seksowna dla ciebie. 00:05:27:- Martwi si�.|- Bez dw�ch zda�. 00:05:28:- O co si� martwi�?|- O film. 00:05:30:Martwisz si�, �e nie|b�dzie mia� dobrego otwarcia. 00:05:32:- Dlatego powinni�my poszuka� pracy.|- Powinni�my szuka� pracy, Ari? 00:05:34:Bierzesz robot� po otwarciu.|Jak� tylko chcesz. 00:05:38:Zawsze m�wi�, �eby bra� nast�pn� prac� 00:05:40:- zanim poprzednia wejdzie na ekrany.|- To cytat. 00:05:43:Tak, ale zmieni�em|go, kiedy zagra�e�-- 00:05:45:u Camerona w najwi�kszej|produkcji �wiata. 00:05:46:- Denerwuje si�.|- Jasne. 00:05:48:Wcale nie, jest dobrze. 00:05:51:Ale to jest najwa�niejszy wiecz�r twojego �ycia. 00:05:53:To jest twoje przyj�cie.|Nie jaka� zwyk�a imprezka. 00:05:55:I chcemy pokaza� �wiatu, �e -- 00:05:58:Jeste� ju� m�czyzn�,|a nie ch�opcem. 00:06:00:Trzeba to zagra� z klas�. 00:06:02:Przelecia�e� ka�d� dziewczyn� z|okolicy przez ostatnie p� roku. 00:06:04:Wybierz jedn� z nich,|pstryknij �adne fotki i ju�! 00:06:07:To faktycznie ma klas�. 00:06:09:E, na mi�o�� Bosk�.|Pom� mi z tym. 00:06:11:Zgadzam si�, �e to wielki wiecz�r. 00:06:14:Je�li zamierzasz kogo� zabra�,|to musisz to przemy�le�. 00:06:16:Ta dziewczyna b�dzie z tob�|kojarzona przez d�ugi czas. 00:06:18:- wi�c musi by� godna takiej premiery.|- W porz�dku. 00:06:20:Nie wiem czy kt�ra� z obracanych|ostatnio dziewczyn jest tego warta. 00:06:26:Jest tylko jedna|kobieta w moim �yciu 00:06:28:kt�ra jest tego naprawde godna. 00:06:30:- Kto?|- Mama. 00:06:32:Aquamama!|�wietny pomys�. 00:06:35:Nie ma mowy, aby mama|przylecia�a do L.A. 00:06:38:Zobaczymy. 00:06:40:Nie przyje�da�a wcze�niej.|Czemu teraz ma by� inaczej? 00:06:42:- Nie przyjedzie.|- Nie ma mowy.. 00:06:43:- Zobaczymy.|- Czemu to wci�� powtarzasz? 00:06:45:- Mam pomys�.|- Jaki zn�w pomys�? 00:06:47:Zobaczysz. 00:06:50:Power 106,|Big Boi's Neighborhood. 00:06:52:Vincent Chase|zawita� do dzielnicy! 00:06:56:Film "Aquaman" na premier� w �rod�. 00:06:59:Jest wielki i jest wsz�dzie. 00:07:01:Pytanie do ciebie, Vince.|Jak to jest? 00:07:04:B�aga�em mam� aby przyjecha�a na przyj�cie|z okazji wydania "Podr�y Wikinga" na DVD. 00:07:08:Odm�wi�a, wi�c czemu|mia�a by przyjecha� na to? 00:07:12:Patrz na te dwie. 00:07:16:Ta z lewej gra�a|w klipie 50 Centa. 00:07:20:Laski z klip�w.|Lubi� takie. 00:07:23:Na co si�, kurwa gapisz? 00:07:27:�artuj�, s�onko. 00:07:32:Konkretne laski z klip�w.|Jeszcze lepiej. 00:07:36:- Big Boi, potrzebuj� pomocy.|- Dla Aquamana wszystko. 00:07:39:Potrzebuje zadzwoni� do najpi�kniejszej|kobiety na �wiecie 00:07:43:i poprosi� j� o towarzyszenie|mi na premierze. 00:07:45:Nie ma problemu. Dawaj tu|Halle Berry do telefonu. 00:07:49:W�a�ciwie, Halle Berry|si� do niej nie umywa. 00:07:52:Dobra, wiesz co?|Wywalcie go. 00:07:55:To blu�nierstwo. Za to|ci� mog� tu sprz�tn��. 00:07:57:- Chodzi o moj� matk�.|- A to przepraszam. 00:07:59:- Niez�y pomys�.|- Zobaczymy. 00:08:01:Nie ma mowy by si�|zgodzi�a publicznie. 00:08:12:Jak leci? M�wi Big Boi.|jest pani na �ywo w radiu. 00:08:14:Power 106 in Los Angeles. 00:08:16:Je�li nic nie wygra�am,|to oszcz�dz� wam czasu. 00:08:19:- Mamo, nie roz��czaj si�.|- Vincent, to ty? 00:08:22:Tak, idziemy na �ywo,|wi�c nie przeklinaj. 00:08:24:O tak, prosimy. 00:08:25:Jak to na �ywo?|Nie r�b mi tego. 00:08:28:Jestem w samym szlafroku.|Nie r�b mi tego! 00:08:30:Nikt ci� nie widzi. Uspok�j|si� i nie przeklinaj. 00:08:33:Co ja jestem jakim� zwierz�ciem?|Nie musisz tego wci�� powtarza�. 00:08:36:- Jest brat z tob�?|- Tak, jest w drugim pokoju. 00:08:39:- Wci�� nie ma roboty?|- Nie martw si� o Johnny'ego. 00:08:41:Pogadamy o nim p�niej.|Teraz mam do ciebie spraw�. 00:08:46:Jeste�cie bra�mi? 00:08:49:- Tak.|- Ja jestem bliskim kuzynem. 00:08:52:Chcesz pogada� przez radio?|Co ty zn�w kombinujesz? 00:08:54:Chc� by� posz�a ze|mn� na premier�. 00:08:56:Vincent, to nie jest|rozmowa na telefon. 00:08:58:- Nie przyjedzie.|- Jasne, �e nie. 00:09:00:- Czemu?|- Nie lubi podr�owa�. 00:09:03:- To wszystko wyja�nia.|- Dobra, dobra. 00:09:04:Nie chc� by ca�y �wiat|wiedzia�, �e wariuj�, Vincent. 00:09:07:Nie wyje�dza�am z|Nowego Jorku od 30 lat. 00:09:10:- �amie si�.|- Nie jest nawet blisko. 00:09:12:- Jeszcze puszczasz mnie w radiu--|- Mamo, wiesz co? 00:09:16:Zapomnij o 100 milionach potencjalnych|s�uchaczek ze z�amanymi sercami-- 00:09:19:- i pos�uchaj mnie przez chwil�.|- Kurwa, Vincent. 00:09:23:- Mama gangster.|- Wiedzia�em, �e przeklnie. 00:09:25:- Dlatego, �e si� �amie.|- Nie ma mowy. 00:09:27:- Mamo.|- Tak, s�onko? 00:09:30:Kocham ci� i nigdy nie|nalega�em by� przylecia�a. 00:09:33:Gdy mia�em jak�� premier�,|albo gdy kupowa�em dom. 00:09:37:Ale nie zdawa�em sobie sprawy jak wielki jest ten wiecz�r. 00:09:40:I wa�ne jest dla mnie, aby� by�a przy mnie. 00:09:43:Wy�l� ��d�, samolot... 00:09:45:Zrobi� wszystko co w mojej mocy, aby�-- 00:09:47:razem ze mn� przesz�a|po czerwonym dywanie. 00:09:50:- Wzruszaj�ce g�wno.|- I tak nie zadzia�a. 00:09:53:- Mamo?|- Vince. 00:09:56:- Tak?|- Dobra. 00:09:59:- Przyjad�.|- Tak! 00:10:03:Za�atwi�e� sobie randk�! 00:10:10:Nie wierz�. 00:10:12:Lepiej dla niej jak|przyjedzie na moj� premier�. 00:10:16:Hej, a mo�e wy zabraliby�cie nas? 00:10:20:- Tak.|- Nie ma problemu. 00:10:22:Nie ma ju� bilet�w.|Czego ode mnie chcecie? 00:10:24:- Bilet�w.|- Tylko dw�ch. 00:10:26:Nie r�b z tego afery. 00:10:28:Wci�� jestem zdruzgotany wiedz�, �e mama woli Vince'a. 00:10:30:Ari da� wam 50 bilet�w. 00:10:33:To niech Vince do niego zadzwoni i poprosi. To wystarczy. 00:10:36:Vince, zadzwonisz do Ari'ego i poprosisz o dwa dodatkowe bilety? 00:10:39:- Nie.|- Prosz�, Vince! 00:10:41:Zu�yli�my je za wcze�nie.|Nie mo�esz nas za to kara�. 00:10:44:Sk�d mogli�my wiedzie�, �e takie|towary pojawi� si� tak p�no? 00:10:47:Ma�e pytanie: Co jest w nich takiego specjalnego...
jungle88