{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1435}{1560}tłumaczenie:|irekm {1719}{1784}"Heima" znaczy "w domu". {1800}{1934}Lato 2006: Po wiatowym turnee|Sigur Ros powraca do domu, {1935}{2070}by zagrać serię darmowych,|niezapowiedzianych koncertów w Islandii. {3463}{3584}To trochę tak jakby być na próbie,|grajšc w Islandii. {3587}{3723}Zadajesz sobie pytanie:|"Co oni sobie mylš?" {3828}{3954}Trochę się denerwujesz, ponieważ|na widowni znajdujš się przyjaciele i rodzina. {3957}{4036}Mylę, że trudniej gra się|dla ludzi, których znasz. {4072}{4169}Granie dla ludzi z Islandii|postrzegam jako bardzo interesujšce, {4172}{4232}ponieważ sš bardzo krytyczni. {15206}{15282}Tak wiele podróżowalimy|po całym wiecie {15285}{15353}i chcielimy wrócić do Islandii, {15356}{15460}by zagrać ostatnie koncerty tu,|w Islandii. {15463}{15608}Kiedy do Islandii przyjeżdżały|kapele popowe {15611}{15688}i wiecie, ludzie spotykali się, {15691}{15786}tańczyli do muzyki,|ale to się zdarza coraz rzadziej. {15789}{15879}Wydawało nam się, że to jest co,|co musimy zrobić: {15882}{15943}jeżdżenie i występowanie {15946}{16012}w małych miastach|po prostu dla tamtejszych ludzi. {16015}{16123}Ci ludzie sš włanie tymi,|którzy nas wspierali, {16126}{16180}więc było to naprawdę przyjemne. {16995}{17059}Przypuszczam, że to taki nasz sposób, {17062}{17133}by się w jaki sposób zrewanżować. {21666}{21716}Przestrzeń jest tym|co tutaj mamy, {21719}{21822}w naszym życiu osobistym,|a także w terenie. {21879}{21948}Ponieważ jest to wšska społecznoć, {21951}{22059}mylę, że ludzie|w jaki sposób niewiadomie {22062}{22121}dajš Ci przestrzeń. {22160}{22231}A więc uważam, że powinnimy to zrobić {22234}{22309}i uważam, że to po częci|tkwi w naszych duszach. {27365}{27457}A teraz kapela z Islandii,|która ma fanów i krytyków, {27460}{27511}którzy wcišż mówiš o ich wytwornym,|enigmatycznym brzmieniu. {27514}{27615}Wykonajš "Njósnavélin",|wykorzystany w filmie "Vanilla Sky". {27618}{27664}Powitajcie, proszę, Sigur Rós! {27817}{27919}Byłem bardzo młody. Miałem 21 lat. {27922}{28054}Aż tu nagle pojawiły się|wytwórnie muzyczne, wydawcy {28057}{28107}i pienišdze, i... {28157}{28207}Rozumiecie, wszystko to. {28210}{28305}To było...|To było trochę przerażajšce {28308}{28408}i trochę mnie to zwariowało. {28411}{28501}Jeste w zespole,|lecz po prostu robisz biznes. {28504}{28602}Masz spotkania z prawnikami|i tego typu rzeczy. {28605}{28659}W jaki sposób jest to całkiem,|jak mówiłem, ekscytujšce. {28662}{28723}Mylisz o przyszłoci|i takie tam, {28726}{28838}ale w tym samym czasie jest to niemal|jak praca za biurkiem, a nie tworzenie muzyki. {28841}{28967}Biznes muzyczny w jaki sposób|odpłynšł za morze. {28970}{29028}Bylimy naprawdę sceptyczni|co do tego wszystkiego: {29031}{29076}udzielaniu mnóstwa wywiadów, {29079}{29165}mnóstwa sesji zdjęciowych,|do których pozujesz, {29168}{29274}tego wszystkiego,|tych wszystkich typowych rzeczy. {29277}{29359}I jeli temu odmówisz,|nie chcesz być tego częciš, {29362}{29450}wtedy ludzie pytajš:|"Och! Dlaczego to robisz?" {29453}{29498}To jest pogmatwane. {29501}{29615}Następnie zaczynajš budować sobie|twój wizerunek, że jeste jaki dziwny. {29618}{29719}Jestem normalnym człowiekiem.|Lubię się wygłupiać. {30280}{30355}Ale naszš muzykę traktujemy poważnie. {30358}{30454}Wiele pracujemy nad muzykš. {30457}{30537}Czasem może zbyt wiele. {30540}{30619}Dużo potrzeba, by nas uszczęliwić {30622}{30657}przy tym co robimy. {30660}{30763}Kiedy się spotykamy, nasza czwórka,|w jakim miejscu, {30766}{30880}z instrumentami i gramy|we czterech jako jednoć, {30883}{30933}nie mówimy wiele,|po prostu gramy {30936}{31013}dopóki wszystko nie zaczyna brzmieć,|wtedy tworzy się pewna atmosfera {31016}{31169}i zaczynamy to formować, kształtować,|aż zaczyna przypominać to całoć. {31172}{31260}Pomysły po prostu trafiajš do ciebie. {41506}{41599}Kiedy podróżujesz, grasz|w tych zatłoczonych, wielkich miastach, {41602}{41710}więc naprawdę miło jest wrócić tutaj|do tych przestrzeni w Islandii {41713}{41775}i po prostu nieco się odprężyć. {50744}{50864}Z poczštku nie mielimy pojęcia,|czy ludzie w ogóle będš przychodzić na koncerty, {50867}{50938}więc wyobrazilimy sobie pewne miejsca|zupełnie puste. {50941}{51023}Rozmawiałem z ludmi, którzy|mieszkajš w tych miejscach, {51026}{51189}a oni byli bardzo szczęliwi,|że co się wydarzy w ich wioskach. {52441}{52552}Mylę, że wzbudzilimy duże zainteresowanie.|Właciwie byłam zaskoczona. {52555}{52681}Ale właciwie to powinno|wzbudzić dużo zainteresowania. {52684}{52784}Mam na myli to, że niewielu ludzi|tego dokonało, {52787}{52933}organizowało koncerty z takš łatwociš {52936}{53020}dla ludzi, by Ci mogli w nich uczestniczyć. {53895}{53981}W połowie trasy zobaczylimy|w gazecie obszerny artykuł {53984}{54103}o tym jaka zespół się rewanżuje {54106}{54182}i o tym jak bardzo jest to szlachetne,|gdyż wszystko jest za darmo, {54185}{54257}a wszystkie te starania|przy organizacji koncertów {54260}{54350}łšczyły dusze islandzkiej publicznoci. {54353}{54464}Tak więc ludzie skupiali wielkš uwagę|na czym tak pozytywnym. {54467}{54531}Każdy wydawał się naprawdę szczęliwy {54534}{54605}i zadowolony z tego, że mógł|przyjć i zobaczyć. {54608}{54669}Ludzie przyprowadzali całe swoje rodziny: {54672}{54785}dziadków i wnuków,|wszystkich pomiędzy. {54788}{54886}To było naprawdę,|naprawdę przyjemne uczucie. {56342}{56432}Mnóstwo osób przyjeżdżało tylko ze względu|na koncert - tak mi się wydaje, {56435}{56532}przeżyć kilka przyjemnych chwil,|gdyż chcieli być tego częciš. {56535}{56658}Tak przyjemnych,|jak przyjemna jest muzyka. {66343}{66437}Nigdy nie było wiele planowania|przy naszej wspólnej pracy jakš wykonywalimy. {66440}{66539}Generalnie w Sigur Rós|niewiele jest planowane. {66542}{66690}Nauczyli nas wiele|na temat tego jak tworzyć {66693}{66768}bez mówienia, czy planowania.|Po prostu tworzyć. {66771}{66856}To po prostu omioro ludzi,|którzy naprawdę dobrze ze sobš współpracujš. {66859}{66931}To jedna wielka rodzina|niczym siostry i bracia, {66934}{66996}gdyż utrzymujesz bliskie relacje, {66999}{67097}lecz nie tak bliskie, gdzie skradasz|serce swojej najlepszej przyjaciółce. {67100}{67173}To się zdarza jedynie|po kilku drinkach. {68581}{68626}Páll jest artystš, {68629}{68744}a to sš te osuwiska|łuszczšcych się skał. {68747}{68863}Wychodzi na górę i uderza w kamienie, {68866}{68911}a te wydajš dwięk. {68914}{69054}Wtedy składa z kamieni|chromatycznš marimbę. {69258}{69317}Zadziwiajšcy instrument,|a to tylko kamienie. {69625}{69710}Jak najbardziej zwyczajny goć.|On po prostu... {69713}{69801}Po prostu mieszka ze swojš matkš|na obrzeżach miasta {69804}{69877}i tworzy różne rzeczy przez cały dzień,|rzebišc w kamieniu. {69880}{69989}Albo rabarbarowa marimba|robiona ze starego rabarbaru. {70190}{70243}Tak, to tutaj, to bardzo stary rabarbar. {70244}{70316}Ma ponad 100 lat. {70320}{70391}Zasadził go mój dziadek. {70392}{70545}A ja wyrabiam z tego rabarbaru instrumenty. {70546}{70672}Wszystkie sš zdziczałe; układam je łodygami {70673}{70770}według tonów jakie wydajš,|by można było na nich grać. {72670}{72756}Djúpavík.|Widzisz ten wielki, rdzewiejšcy statek {72759}{72857}spoczywajšcy przy starej fabryce,|która prawdopodobnie była wykorzystywana przez 2 lata. {72860}{72936}Póniej zabrakło ryb,|więc jš zamknęli. {72939}{73011}Mieszka tu tylko dwoje ludzi,|przez cały rok. {73014}{73108}Zupełne odosobnienie.|Nie ma tu niczego. {73111}{73183}Wczeniej była tu wioska, {73186}{73277}wiele się działo przy fabryce ryb. {73280}{73326}Ryby zniknęły. {81235}{81348}Dobrze było ponownie sprowadzić|życie do tego miejsca {81351}{81444}jedynie na krótkš chwilę,|jednš noc. {82629}{82718}Islandia jest w pewien sposób|wyjštkowym miejscem {82721}{82771}na tej planecie. {82833}{82908}To takie dziwne, {82911}{83013}że ludzie mogš myleć o niej|jak o narzędziu do robienia pieniędzy. {83016}{83094}Nie chronimy jej wystarczajšco dobrze, {83097}{83185}tych wszystkich miłych,|wyjštkowych rzeczy jakie tu mamy. {83188}{83314}Jak na przykład burzenie starych domów,|by budować naprawdę... {83317}{83413}- Wstrętnych.|- Naszym zdaniem wstrętnych... {83416}{83462}- Wielkich.|- Wielkich domów. {83465}{83548}Może udajemy, że jestemy kim,|kim w rzeczywistoci nie jestemy. {83551}{83606}Przeważnie ludzie dzielš się|na dwie grupy: {83609}{83710}ludzie, którzy zdecydowali zarobić|górę pieniędzy w krótkim czasie {83713}{83861}i ludzi, którzy mylš|o długoterminowych efektach na Islandii. {83864}{83994}Mówišc o tym, szczególnie odnoszę się do|przemysłu w Islandii {83997}{84073}i tych wszystkich fabryk aluminium|budowanych w Islandii. {84113}{84205}Udalimy się do obozu protestujšcych|w Snćfell, {84208}{84335}gdzie ludzie sprzeciwiajš się budowie|zapory w Kárahnjúkar. {84476}{84537}Miejsce, w którym wznosi się zapora, {84540}{84682}jest jednym z największych, nienaruszonych|terenów wyżynnych w Europie. {84685}{84748}Chcielimy pokazać nasze wsparcie|udajšc się tam, {84751}{84825}ponieważ [przemysłowcy] zatopili|te wszystkie tereny {84828}{84903}tylko po to,|by sieknšć tu hutę aluminium. {84932}{85061}Kiedy dotarlimy i zobaczylimy zaporę,|to było... {85064}{85143}Mylę, że każdy zaniemówił, {85146}{85228}gdyż to był taki olbrzymi potwór... {85469}{85523}Przynieli taki mały wzmacniacz, {85526}{85605}a pršd mielimy mieć|z jakich generatorów. {85608}{85709}Wtedy zdalimy sobie sprawę,|że właciwie jestemy tu, by protestować {85712}{85783}przeciw budowie zapory|służšcej do wytwarzania pršdu, {85786}{85925}więc dobrym pomysłem będzie zrobić to|w pełni akustycznie. {88170}{88275}Dokład...
qruella