{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8}{59}To wasza szansa na to,|by zrobić co dobrego. {61}{97}O to chodzi w pracach społecznych. {99}{132}Co się dzieje z pogodš? {140}{174}A to co ma być? {290}{344}Powinnimy byli zginšć. {385}{431}Tu się dzieje|co naprawdę dziwnego. {432}{466}Nawšchała się kleju? {466}{558}Burza, błyskawica...|Sama nie wiem, to co nam zrobiło. {563}{612}On nas pozabija. {612}{718}To wszystko. To już kiedy|się wydarzyło. Czas się cofnšł. {719}{752}Co, cofnšłe czas? {752}{818}Chcę zedrzeć twoje ciuchy|i naszczać ci na cycki. {819}{863}Co się ze mnš dzieje? {893}{944}Zabiłe naszego kuratora. {944}{1014}Jeli nie ma ciała,|nie ma zbrodni. {1014}{1066}Jestem pewien, że to łamie|warunki mojego zawieszenia. {1067}{1124}A co, jeli mielimy zostać|jakimi superbohaterami? {1124}{1223}I niby w jakim spierdolonym wiecie|miałoby się to przytrafić? {1316}{1374}No co? Ty masz moce,|a ja nie? {1374}{1429}- Nie wydaje mi się.|- A myl sobie, co chcesz, {1429}{1492}ale ja mam jakš supermoc,|tylko muszę się dowiedzieć jakš. {1493}{1557}Może jeste po prostu super-łomem? {1557}{1607}A może mam te całe|Spidermanowe rzuty. {1608}{1677}Czaicie, może potrafię się wspinać|i mam ten pajęczy rzut. {1678}{1763}Ta, bo to niby ma sens.|Czemu niby miałby umieć się wspinać? {1764}{1835}Nie wiem.|A ty jak potrafisz cofać czas? {1836}{1901}A dziwadełko robi się niewidzialne? {1912}{2017}Za tym wszystkim nie czai się|przecież żadna pochlastana logika. {2231}{2273}A to co? {3016}{3180}{Y:b}/Misfits|/Sezon 1, Odcinek 2 {3270}{3440}Tłumaczenie: blutengeld (blutengeld.bloog.pl)|Korekta: Czekoladowy Blok {3453}{3507}Oddycha? {3658}{3750}Hej, golasie!|Jeste goły! {3918}{3973}To ty?! {4180}{4244}Powiesz nam, kto to był? {4245}{4327}To mojej mamy...|On się spotyka z mojš mamš. {4348}{4429}Twój ojczym ma wielkiego kutasa. {4453}{4503}Jezu! I to nie jest|żaden mój ojczym, dobra? {4504}{4618}Widziała go? Ale olbrzym.|Twoja mama będzie cierpieć. {4619}{4636}Zamknij się! {4637}{4668}Czemu był goły? {4669}{4749}Na bank to jaki zbok|albo gej. {4750}{4777}To to samo. {4778}{4843}Bujał się w poszukiwaniu ruchałek.|Oni kochajš takie rzuty. {4844}{4889}O, delikatna homofobia.|Leć za nim. {4890}{4983}Albo to gwałciciel.|Tutaj aż się od nich roi. {4984}{5025}Może jest wilkołakiem. {5026}{5065}Cipa. {5095}{5142}W filmach tak to wyglšda. {5143}{5205}Zamieniasz się w wilkołaka,|zabijasz kogo, {5206}{5281}a potem budzisz się gdzie,|kompletnie goły, {5282}{5323}na przykład w zoo. {5324}{5428}On nie jest wilkołakiem. To taka cipa,|że prosi mamę, żeby mu otwierała słoiki. {5429}{5529}Jeli byłby wilkołakiem,|to sam mógłby sobie otworzyć słoik z nutellš. {5530}{5594}A co, jeli burza|jego też zmiksowała? {5595}{5695}Chrzanisz.|To niemożliwe. {5731}{5857}Pomóżcie im. Porozmawiajcie.|Upewnijcie się, że wszyscy dobrze się bawiš. {5889}{5948}No już! {6319}{6367}On już nie żyje? {6423}{6492}Wydaje mi się, że nie żyje. {6549}{6622}Podkradajš ci emeryturę! {6623}{6672}Nie, on jeszcze czai. {6781}{6870}/Usta mi spierzchły jak cipa borsuka. {6872}{6942}Podać panu herbaty? {7074}{7121}/Ruchnij mnie. {7291}{7369}Może chciałaby z kim zatańczyć? {7370}{7402}Jaja se ze mnie robisz? {7403}{7478}Nie, Alisho.|Nie "robię sobie z ciebie jaj". {7512}{7573}Chod... {7610}{7648}Harry? {7696}{7769}Alisha zastanawiała się,|czy nie chciałby z niš zatańczyć? {7770}{7807}Z przyjemnociš. {7942}{8014}Daj mi posmakować|tych słodkich usteczek. {8015}{8132}Życie bym oddał, żeby spędzić noc|między tymi szerokimi udami. {8133}{8195}Wystarczy!|Poszukamy sobie krzesełka. {8196}{8292}Id i pomóż parzyć herbatę.|Trzymaj się na uboczu. {8352}{8395}Dobra, Joan.|Przyspieszmy zdeczko, {8396}{8447}niech wiatr zacznie|rozwiewać ci włosy. {8448}{8532}Niech wiatr przewieje ci skalp. {8533}{8580}Siema. {8878}{8928}Siema. {8964}{9000}Dzięki. {9001}{9069}Jeste z tutejszego personelu,|czy kim takim? {9070}{9101}Wolontariuszkš. {9101}{9164}Wolontariuszkš?!|Kocham wolontariat. {9165}{9232}I dlatego przydzielili cię|do robót społecznych? {9233}{9371}Możliwe. I tak pewnie|przyszedłbym tutaj, żeby pomagać... {9372}{9428}starym ludziom. {9429}{9485}Oni sš tacy... {9527}{9614}No wiesz, tacy starzy. {9680}{9809}- Za co tu trafiłe?|- Napastowałem seksualnie 90-latkę. {9810}{9849}Zabawne. {9850}{9985}Ona wtedy tak nie mylała.|Panie, wieć nad jej duszš. {9986}{10020}Jezu... {10021}{10147}Nie, tak naprawdę...|Wytargali mnie tu za zjadanie mieszanki. {10147}{10221}Jasne.|Bez dwóch zdań. {10223}{10299}Ale jeste kłamczuch.|Podaj mi kiełbaski. {10406}{10484}Chciałaby z tobš zatańczyć. {10485}{10525}O, to miłe. {10564}{10595}Spierdalaj. {10932}{10977}Kto już wie. {10978}{11065}Wiedzš, że zabilimy|naszego kuratora. {11113}{11199}To jaka podkrętka?|Sam to wymyliłe? {11227}{11321}Jak chciałbym was wkręcić,|to chyba wymyliłbym co lepszego. {11322}{11381}"Wiem, co sfilmowałe|ostatniego lata". {11382}{11408}To nie jest mieszne. {11409}{11480}Jakbym chciał was wystraszyć,|wykopałbym ciało {11481}{11524}i wrzucił do twojej szafki. {11525}{11573}Jeli to nie jego robota, to czyja? {11574}{11620}Wiecie, wykręcilimy sporo rzutów. {11621}{11670}To może dotyczyć różnych spraw. {11671}{11707}I było w twojej szafce. {11708}{11813}Ale to wiadomoć do wszystkich.|Na pewno im chodzi o kuratora. {11814}{11854}Powiedzmy, że masz rację. {11855}{11931}Jeli faktycznie co wiedzš,|to by tu sobie tak nie fajansowali {11932}{12005}wrzucajšc nam kartki do szafek,|a zawiadomiliby policję. {12006}{12114}I teraz kisilibymy się w pudle,|a gity waliłyby nas od tyłu pod prysznicami. {12115}{12215}Ale to tu znaczy, że nie majš|żadnego ladu. Żadnego dowodu. Nic. {12216}{12316}I jak mi się zdaje,|to dotyczy jakiego kompletnie innego bzdeta, {12317}{12370}który kiedy zrobiłe. {12371}{12483}I jeli skończylimy już fiksować|na punkcie tej bzdury, {12484}{12556}to ja muszę sobie gdzie pójć. {12782}{12853}Proszę, powiedzcie mi,|że nie wierzycie temu chujowi? {12854}{12922}Ktokolwiek to zrobił,|próbował nas wystraszyć, tak? {12923}{12986}No to zachowujmy się normalnie. {13482}{13554}Dostała moje wiadomoci?|Musimy porozmawiać. {13562}{13597}Nie wrócisz tutaj. {13598}{13683}Nie o to chodzi. Porozmawiajmy|o Jeremym. Posłuchaj. {13684}{13747}Rano odpracowywałem|swoje prace społeczne. {13748}{13836}I na parkingu znalelimy Jeremy'ego.|Był goły jak dzieciak. {13837}{13857}Nathan! {13858}{13928}Przysięgam!|Na życie mojej matki! {13930}{13960}Na moje. {13962}{14007}Znowu to robisz.|Kłamiesz. {14008}{14110}Jasne. To niby skšd wiem,|że ma wielkiego kutasa? {14111}{14173}Jak miałbym to wiedzieć,|gdybym nie widział go na golasa? {14174}{14255}Nie wiem!|Może widziałe go pod prysznicem? {14256}{14327}To zabrzmiało tak,|jakbym teraz nie robił niczego innego, {14328}{14388}tylko podglšdał facetów pod prysznicem. {14393}{14487}Mamo, on tam był.|Biegał sobie goły, jak małe wilczštko. {14488}{14525}Jakie małe wilczštko? {14526}{14579}Chłopak wychowany przez wilki. {14580}{14637}No wiesz, jak ten|owłosiony chłopczyk z Syberii. {14638}{14682}Oglšdalimy to na Discovery. {14683}{14768}Czemu nie możesz cieszyć się|moim szczęciem? {14775}{14862}Bo twój chłopak|jest jakim psycholem, {14863}{14953}ruchaczem, gejem,|wilkołakiem gwałcicielem! {15002}{15041}Każdy facet,|z którym się spotykam. {15042}{15114}Zawsze jest jaki powód,|żeby ich odrzucał. {15115}{15197}Jak wtedy, gdy oskarżyłe Richarda,|że cię wykorzystuje seksualnie. {15198}{15259}Teraz tak nie jest.|To prawda. {15260}{15334}Co dziwnego dzieje się z Jeremym. {15335}{15416}Nathan! Ta rozmowa|włanie się skończyła! {17376}{17400}Halo? {17726}{17785}Co ty tutaj robisz? {17786}{17828}Zostawiłam swojš torebkę. {17829}{17898}O, zostawiła torebkę, naprawdę? {17899}{17996}Oczywicie, że zostawiła.|Nie przyszła czasem zobaczyć się ze mnš? {18002}{18066}Nie wiedziałam, że tu będziesz. {18088}{18122}Czemu tu jeste? {18123}{18272}Jestem wolontariuszem. Daję z siebie co mogę,|znowu daję, a potem daję jeszcze więcej. {18273}{18295}Włamałe się tutaj? {18296}{18379}Nie.|Mógłbym zapytać cię o to samo. {18390}{18515}Tylko że ja mam klucze do budynku|i pozwolenie, żeby tu wchodzić. {18552}{18612}Chcesz drinka? {18904}{18992}Teraz to już włamanie. {20570}{20605}Jak się bawisz? {20755}{20810}Chciałabym zrobić zdjęcie. {21835}{21923}Włanie przebiegł tędy|goły facet z wielkim kutasem. {21924}{21977}- To on!|- Kto? {21978}{22010}Mojej mamy... {22011}{22078}Goć, który z niš żyje. {22083}{22134}Szybko, daj mi swój telefon. {22680}{22765}Serio wydaje ci się,|że pozwoliłbym ci tak zwyczajnie odejć? {22766}{22844}To moja mama,|ty chory popaprańcu! {22917}{23034}Możemy to załatwić tak,|żeby bolało albo... {23035}{23130}Nie ma innego wyjcia.|Koniec gry. {23131}{23190}Jeste umoczony. {23401}{23446}Pajacu? {23520}{23660}Może powinnimy przedyskutować to?|Przy kawie? {23984}{24015}Dobra! {24598}{24658}Wyglšdasz tak,|jakby miała udanš noc. {24659}{24694}Było spoko. {24782}{24861}Czy ten znaczek nie oznacza,|że masz godzinę policyjnš? {24872}{24983}Nie pozwolę, żeby co takiego|przeszkadzało mi się dobrze bawić. {25024}{25078}Powiniene też czasem z nami wyjć. {25079}{25128}Poszedłbym, ale... {25129}{25234}mama mówiła mi, żeby trzymał się z dala|od takich dziewczyn jak ty. {25279}{25383}Twoja mama nie spotkała nigdy|kogo takiego jak ja. {25673}{25702}To on. {25703}{25770}To goć, który żyje z mojš mamš.|Był tam wczoraj w nocy. {25772}{25865}- A to jest dowód.|- Co ty mi pokazujesz? {25882}{25975}Kutas, dupa, kawałek wora. {25976}{26002}A to co? {26003}{26097}To worek. Od dołu.|...
DownloadSpace