{72}{163}Byli�my w Norfolk,|na trzecim pi�trze restauracji. {167}{281}Us�yszeli�my, �e zat�oczyli ulice,|ta�cz�c i wiwatuj�c. {294}{414}A my byli�my tam z nimi.|To by� najszcz�liwszy dzie� �ycia. {462}{581}Po zwolnieniu ze s�u�by|nie by�o si� tym samym cz�owiekiem. {603}{650}Postarzeli�my si�. {654}{744}Z trudem przyswajali�my sobie fakt, {791}{831}�e powr�cili�my do Stan�w. {835}{953}My�leli�my, �e w pewnej chwili|zbudzimy si� z jakiego� snu. {957}{1024}Moja sypialnia by�a|obok sypialni rodzic�w. {1028}{1128}Pami�tam wiele nocy,|podczas kt�rych ojciec krzycza�. {1132}{1195}- Miewaj�c koszmary.|- Zgadza si�. {1199}{1290}A nast�pnie s�ysza�am g�os matki,|kiedy pr�bowa�a go uspokoi�. {1294}{1348}Kiedy pr�bowa�a go obudzi�. {1348}{1549}Posiada� siln� wol�, wi�c stara� si�|przezwyci�y� wszelkie koszmary i wspomnienia. {1549}{1644}Lecz trzyma�o si� go to|ju� ca�e �ycie. {1733}{1800}/Poprzednio w "Pacyfiku"... {1804}{1890}- To John Basilone.|- Czyli kto? {1898}{1931}Rany.|Mieszkasz w jaskini? {1935}{2030}/Na Guadalcanal zabi� z tysi�c ��tk�w. {2044}{2133}Prezydent da� mu medal.|/To bohater. {2137}{2202}Obudzi�am si� kiedy�,|czuj�c si� jak 30-latka. {2206}{2296}Zadowolona.|Potem pojawi�e� si� ty. {2313}{2370}- Ponownie si� zaci�gn��em.|- Rozumiem. {2374}{2458}Mog� mnie wys�a� gdziekolwiek. {2588}{2626}/"Droga Vero. {2630}{2705}/Niekt�re rzeczy,|/kt�re ludzie mog� sobie uczyni�, {2705}{2746}/s� w stanie poruszy� dusz�. {2789}{2906}/Jedna sprawa pogodzi� to z Bogiem,|/a inna z sob� samym". {2949}{3001}Nie chc� pewnego dnia|spojrze� ci w oczy, {3005}{3117}nie widz�c �adnej iskry ani mi�o�ci...|nie widz�c w nich �ycia. {3121}{3151}Z�ama�oby mi to serce. {3155}{3209}Kaza�em ci wstrzyma� ogie�,|a widz� ci� z pistoletem. {3213}{3253}Mamy zabija� ��tk�w, prawda? {3257}{3343}Co za r�nica,|jakiej broni do tego u�yjemy?! {3347}{3442}Gdybym musia�,|zrobi�bym to go�ymi r�kami. {3446}{3516}Zrzucili�my jak��|now� bomb� na Japoni�. {3520}{3594}Spowodowa�a, �e ca�e miasto|wyparowa�o w mgnieniu oka. {3598}{3671}Zabi�a wielu ��tk�w. {3682}{3746}/Zbiera� si�! {3945}{4049}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {4070}{4158}/..:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.. {7324}{7397}T�umaczenie:|Igloo666 {7424}{7489}Korekta:|k-rol {7820}{7910}PACYFIK|/Cz�� dziesi�ta - ostatnia {8023}{8086}/15 sierpnia 1945 roku {8090}{8186}/Szpital wojskowy St. Alban|/Long Island, Nowy Jork {8190}{8286}"Zako�czone igrzyska,|rozchodz� si� ludy, {8290}{8366}Po wieczerzy w spoczynku|dzienne topi�c trudy. {8370}{8464}Sam Pelid w �zach ustawnych|swe bole nat�a, {8468}{8549}I sen, co wszystkie rzeczy|�yj�ce zwyci�a, {8553}{8602}Nie chwyci� go. {8606}{8656}Nie chwyci� go:|daremnie rzuci� si� na �o�e, {8660}{8764}Ile to z nim zarazem biedowa�|i przyg�d u�ywa�, {8835}{8929}- Nie s�uchacie.|- Oczywi�cie, �e tak. {8981}{9053}"Ile to z nim zarazem biedowa�|i przyg�d u�ywa�, {9057}{9191}W bitwach pomi�dzy m�ami,|po falach gro�nych �egluj�c". {9234}{9292}Co powiesz na komiks, Amos? {9296}{9403}Mam �Snookums�,|"Fantoma" oraz "Blondyneczk�". {9435}{9498}- A jaki jest tw�j ulubiony?|- ��tki si� podda�y! {9547}{9610}Wojna si� sko�czy�a. {9614}{9693}M�wi� o tym nawet w radiu. {9708}{9780}Wojna si� sko�czy�a. {9875}{9936}Dasz wiar�? {10473}{10553}/Okinawa|/Archipelag Ryukyu {10654}{10734}- Dajesz!|- Ej, nie marnuj! {10912}{10993}Widzisz te formuj�ce si� w lini� gwiazdy? {10997}{11077}- No.|- To fiut Snafu. {11111}{11170}Ch�opaki. {11182}{11270}Niez�a bibka,|panie poruczniku. {11308}{11378}Ma�a imprezka|z okazji zwyci�stwa. {11382}{11468}Nie do wiary,|�e to ju� koniec, co? {11478}{11557}I co b�dziemy robi� dalej? {11628}{11683}Macie. {11703}{11780}Te� sobie poimprezujcie. {11891}{11969}Dzi�ki, panie poruczniku. {12087}{12167}"Co b�dziemy robi� dalej?". {12176}{12240}Co za idiota? {12308}{12391}Poka�� wam,|co ja b�d� robi�. {12566}{12625}Oto i on. {12634}{12692}M�j pierwszy, pokojowy uczynek. {12696}{12750}Snaf. {13788}{13849}Jezu.|Nic si� tu nie zmieni�o. {13853}{13906}Po powrocie pomy�la�em to samo. {13910}{13978}Zabawne.|Trzymaj. {13993}{14028}Mo�esz zatrzyma� reszt�. {14032}{14092}Nie dotykam tego.|Mog�em skaka� w Normandii, {14096}{14179}ale przynajmniej mia�em|przepustki w Londynie i Pary�u. {14183}{14270}Ty, jako marines, nie dosta�e� nic|poza d�ungl� i malari�. {14274}{14338}Witaj w domu. {14663}{14731}/Mog�e� nas uprzedzi�. {14735}{14815}Telefonem czy telegramem... {15103}{15205}- Zabierzemy st�d te graty.|- Nie wiem, gdzie je zmie�cimy. {15209}{15255}Po�ow� mo�na od razu wywali�. {15259}{15316}Kiedy to tu pakowali�my,|m�wi�e� co innego. {15320}{15388}To by�o 4 lata temu. {15392}{15427}Posprz�tam w rogu.|To mi wystarczy. {15427}{15519}Nie ma mowy.|Doprowadzimy to miejsce do czysto�ci. {15525}{15617}To ca�e pud�o|te� mo�emy wyrzuci�. {15724}{15806}Dajmy mu chwil� wytchnienia. {16680}{16746}- Trzy raz cola.|- Wola�bym whiskey. {16750}{16815}Ju� przynosz�. {16879}{16989}- Dzi�ki, Snaf.|- Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {17071}{17135}Witam.|Jestem Merriell Shelton. {17139}{17259}A mo�e zabior� ci� na ty�y,|�eby� pokaza�a mi sw�j ty�eczek? {17296}{17361}A nie m�wi�em? {17411}{17463}Ostro. {17467}{17542}Snafu dosta� kosza w drodze powrotnej. {17546}{17649}Jeszcze p� roku temu|obci�gn�aby nam wszystkim. {17653}{17685}Zn�w nas ok�amali. {17689}{17766}Z ca�ej dywizji tylko my|zostali�my na dodatkowe p� roku. {17770}{17838}Tym, kt�rzy wr�cili tydzie� po dniu zwyci�stwa|zgotowali niez�e powitanie. {17842}{17973}A w 1946 nawet browara|nam nie postawi�. {17977}{18067}Kto� musi posprz�ta� po tej wojnie. {18096}{18150}Pewnie b�d� musia� podj�� prac�. {18154}{18202}- Jak�?|- Nie wiem. {18206}{18320}Co� pomi�dzy kopaniem okop�w|oraz zarz�dzaniem bankiem. {18348}{18410}Najpierw musz� sprowadzi� do domu Florence. {18414}{18438}Zaraz, t� z Melbourne? {18442}{18509}Sprowadzasz j� a� tutaj|i dopiero o tym s�yszymy? {18513}{18606}Snaf, wcze�niej by�a Okinawa.|Gadanie tam o tym przynios�oby pecha. {18610}{18648}- I kiedy przyp�ywa?|- Nie wiem. {18652}{18754}Wys�a�em jej wiadomo��,|ale byli�my na morzu. {18762}{18855}Ale pewnie nied�ugo dowiem si�,|czy b�d� bra� �lub. {18859}{18923}A ty, M�ocie? {18971}{19069}Mam nadziej�, �e tej Florence|wr�ci zdrowy rozs�dek. {19073}{19117}- Masz jak�� fuch� w Mobile?|- Nie. {19121}{19239}�adnej pracy, dziewczyny|ani plan�w. {19239}{19349}- I jak my�lisz, ile to potrwa?|- Na ile pozwoli mi szeryf. {19443}{19513}Jeszcze j� zdob�d�. {19517}{19637}- Daj jej spok�j.|- Patrzcie tylko. Zdob�d� j�. {19642}{19763}M�wisz tak o ka�dej dziewczynie,|odk�d opu�cili�my San Diego. {20620}{20685}Pani Basilone. {20718}{20780}Jestem Lena. {20804}{20900}Rozpoznaj� pani�|ze zdj�� od Johnny'ego. {21063}{21127}Prosz� wej��. {21528}{21584}Lena... {21597}{21687}- M�wi, �e jeste� pi�kna.|- George. {21725}{21852}Tyle o tobie s�ysza�em.|Kiedy ostatnio widzieli�my si� w Honolulu, {21868}{21954}nie m�g� przesta�|m�wi� o tobie. {21959}{22036}Nied�ugo potem wyp�ywa�. {22118}{22203}- Chcesz kawy?|- Nie, dzi�kuj�. {22350}{22433}- Prosz�, usi�d�.|- Dzi�kuj�. {22831}{22962}- Maj� pa�stwo wspania�y dom.|- Dzi�kujemy. {23043}{23134}Zbieraj� 4. Dywizj�.|Co b�dzie z tob�? {23138}{23196}Czekam na rozkazy. {23221}{23272}No to sobie poczekasz. {23311}{23383}Potrzebujesz czego�? {23391}{23452}Nie.|Nie jestem tutaj... {23456}{23575}Pieni�dze z ubezpieczenia Johna...|pomog� ci, prawda, Leno? {23590}{23662}Nigdy nie podpisa� dokument�w. {23666}{23768}Naprawd�?|To 10 tysi�cy dolar�w. {23771}{23851}Nie szkodzi, poradz� sobie. {24042}{24123}Widzia�em jego gr�b na Iwo Jimie. {24127}{24217}A obok niego|wielu dobrych marines. {24302}{24366}Doceni�by to. {24440}{24545}Na pewno nie chcesz kawy?|Mo�e co� mocniejszego? {24569}{24599}Nie. {24603}{24677}Przysz�am, poniewa�... {24722}{24808}uzna�am, �e powinni�cie to mie�. {25017}{25081}/Medal Honoru {26856}{26946}- Oto i m�j braciszek.|/- Jewett, Texas! {26950}{27017}Nie ma Florence. {27069}{27163}Melbourne to szmat drogi st�d, Burgie. {27168}{27264}Przyjazd tutaj|troch� jej jednak zajmie. {27450}{27509}Dzi�ki... {27572}{27683}za to, �e stara�e� si�,|aby nie odstrzelili nam �b�w. {27732}{27811}Jeste�cie dobrymi marines. {29236}{29283}To on. {29287}{29347}To Robert. {29378}{29501}Niez�e wej�cie, Bob.|Wrze w ca�ym biurze. {29563}{29655}Mam nadziej�,|�e poznali ju� terminy. {29665}{29768}Jeste�my z ciebie dumni.|Z was wszystkich, �o�nierze. {29772}{29839}By�em w marines. {29875}{29950}Jeste�my dumni|z was wszystkich. {29954}{30003}A wi�c wr�ci�e�. {30007}{30102}- Zgaduj�, �e szukasz pracy.|- Dlatego jeste� redaktorem naczelnym. {30106}{30143}Wzi��bym star� posad�. {30147}{30256}- Nadal chcesz pisa� o sporcie?|- Tak, na pocz�tek. {30271}{30333}A oto pow�d. {30353}{30446}Ten kole�, kt�ry obecnie si�|tym zajmuje... nie ma �adnego polotu. {30450}{30518}Jego tw�rczo�� jest jak|atrament bezmy�lnie wylany na papier. {30522}{30601}Musisz postawi� na nim krzy�yk|i da� mi jego posad�. {30605}{30687}- Musz�?|- Dla dobra gazety. {30706}{30756}I kiedy mia�bym to zrobi�? {30760}{30815}- Najlepiej dzisiaj.|- Dzisiaj? {30819}{30892}Dru�yna szko�y Bergen Catholic|gra dzi� z Don Bosco. {30896}{30967}Start o trzeciej, wi�c... {30971}{31039}lepiej b�d� spada�. {31043}{31114}A co z wynagrodzeniem? {31118}{31172}Podwy�ka o 10 dolc�w za�atwi spraw�. {31176}{31261}- Dam ci 7.|- Wzi��bym nawet 5. {32805}{32871}Na co patrzysz? {32877}{32978}Jeste� ��tkiem?|Bo skradasz si� jak oni. {33180}{33249}Obserwujesz Ver� Keller. {33253}{33298}- Bo�e.|- Mamo. {33302}{33378}Nigdy si� tob� nie interesowa�a. {33394}{33509}I oczywi�cie spotyka si� z oficerem.|Sp�jrz na ten wspania�y samoch�d. {33513}{33548}Po co tu przysz�a�? {33552}{33614}�eby powstrzyma� ci�|przed waleniem w te przyciski. {33618}{33749}- To tak zwana praca, mamo.|- Ale nie polega na takim przesiadywaniu. {33912}{3399...
kamykrk