{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1403}{1501}Entourage - 3x16 - Mamy Ci�! {1530}{1675}T�umaczenie: konradini {1726}{1783}Vince, to pi�ta jebana|wiadomo��, kt�r� zostawiam. {1785}{1823}Oddzwonisz? {1844}{1897}- Gdzie on si� podziewa?|- Spokojnie, E. {1898}{1955}Jest z dziewczyn� z jubilera.|Dajcie mu si� jeba� w spokoju. {1957}{2021}Mamy si�spotka� z Amand� o 13:00.|Nie oddzwania. Nie martwisz si�? {2022}{2106}Bardziej mnie martwi Turtle �artuj�cy|sobie z Paul'em przez dobre p� godziny. {2107}{2155}Taa, o co znowu ci|chodzi z Paul'em, Drama? {2157}{2205}- Czemu go nienawidzisz?|- Nie ma znaczenia czemu. {2206}{2260}Jeste�my rodzin�. Je�li ja go nienawidz�,|ty te� powiniene� go nienawidzi�. {2262}{2307}W porz�dku, nienawidz� go. Nienawidz� go. {2331}{2404}Jeste� zdradzieckim sukinsynem jak|Benedict Arnold, wiesz, Turtle? {2406}{2443}- Spokojnie, Drama.|- Nie, nie uspokajaj mnie {2445}{2489}kiedy przymilasz si� do|mojego �miertelnego wroga. {2490}{2524}Nie przymila�em si�, okay? {2527}{2599}Prawd� m�wi�c, je�li to poprawi ci humor,|powiedzia�em mu �eby si� pierdoli�. {2639}{2677}To poprawi�o mi humor. {2695}{2728}Wi�c czego chcia�? {2729}{2803}Ma jaki� nowy, g�upi program z ukryt� kamer�,|kt�ry nazywa si� "Mamy Ci�". {2806}{2841}To takie jakby "Punk'd". {2842}{2897}Taa,|i chce si� dobra� do ciebie. {2902}{2944}- Naprawd�?|- Taa, w premierowym odcinku. {2948}{3020}I chcia�, �ebym by� wsp�lnikiem.|Dacie wier�? {3022}{3070}My�le, �e naprawd� uwa�a,|�e b�dziesz hitem. {3071}{3120}Taa, chyba tak.|Jebany paso�yt. {3182}{3206}Wchodz� w to. {3214}{3239}Wchodzisz? {3254}{3292}Tak, zrobi� ten program. {3293}{3358}To ukryta kamera, ju� wiesz o tym.|Nie mo�esz tego zrobic. {3359}{3413}B�d� udawa�, �e nic o tym nie wiem. {3413}{3442}Widzisz tablic� reklamow�? {3498}{3522}Zadzwo� do niego, Turtle. {3537}{3573}- Okay.|- Zadzwo� jeszcze raz do Vince'a. {3579}{3616}Dzwoni�em ju� 3 razy. {3617}{3655}Dajcie mu podmucha� w spokoju. {3659}{3689}Dobra, zadzwoni�. {3839}{3884}Zamierzasz ignorowa�|wszystkie telefony przez ca�y dzien? {3890}{3952}C�, to jednorazowa sytuacja.|Chc� si� ni� nacieszy�. {3993}{4069}Wi�c pos�uchaj, ludzie potrzebuj� odpowiedzi. {4080}{4125}Chcesz by� prezenterem w programie? {4156}{4225}- Ci�gle interesy.|- Nie ci�gle interesy, {4234}{4281}ale r�wnie� mo�e sie uda�, tak? {4284}{4312}Chcesz to zrobi�? {4315}{4344}Szczerze? {4362}{4396}Nie.|Uwa�asz, �e powinienem? {4427}{4451}Niebardzo. {4473}{4511}Wi�c odpada. {4521}{4545}Tak my�l�. {4565}{4621}Widzisz jakie to proste|jak jeste� ze mn� szczery. {4624}{4662}Od teraz zawsze b�d�. {4666}{4690}Dobrze. {4713}{4795}Wi�c... to by�o niez�e, co? {4842}{4901}Tak, ale dopk�ki nie zmieni� agencji {4904}{4957}to ci�gle b�dzie jedyny raz. {5023}{5075}Jakim cudem, gdy zawsze prosz�|�eby� wzi�� dzie� wolny to nie mo�esz, {5076}{5149}a jak przyje�dza tw�j ma�y braciszek z bractwa z wizyt�|to czy�cisz ca�y kalendarz? {5151}{5208}Bo za ka�dym razem gdy prosisz|mam bardzo wa�ne spotkanie. {5209}{5239}Po prostu masz pecha skarbie. {5239}{5274}Tak w og�le to czemu zostaje u nas? {5275}{5350}Bo nie ka�dego sta� na hotel w Beverly Hills. {5352}{5401}C�, nie ka�dy|lubi by� n�kany seksualnie {5402}{5437}przez twoich braci. {5439}{5478}Nie widzielismy Scott'a przez 10 lat. {5480}{5535}- Nie �yjmy przesz�o�ci�.|- Przesz�o�� jest taka, �e krzycza� do mnie {5536}{5587}"Hey, s�odka dupcia", a ty|�mia�e� si� jak idiota. {5587}{5629}- To by�o zabawne.|- Tak? Nigdy tak nie my�la�am. {5630}{5680}Dlatego, �e nie masz poczucia humoru. {5680}{5753}Czy wiesz, �e by� przed Conan'em O'Brien'em w satyrze? {5754}{5808}I teraz roz�miesza ludzi jako barman w Hooters. {5810}{5867}- Kto by pomysla�?|- Gdy mia� 27 lat. {5868}{5922}Do tej pory m�g� zosta� kierownikiem Hooters. {5931}{5981}I jego narzeczona te� zostaje? {5984}{6040}Nie, b�dzie trzyma� j� zamkni�t� w samochodzie. {6042}{6106}Powinien je�li b�dzie taka jak ta, kt�r� przyprowadzi� na �lub. {6107}{6158}B�d� mi�a. Scott nigdy nie m�g� zdoby� �adnej|dziewczyny, {6158}{6192}ale przynajmniej znalaz� mi�o��. {6207}{6264}Bo�e, mam nadziej�, �e to nie kolejna kulomiotka. {6300}{6337}- Jest wsze�niej.|- B�d� mi�a. {6397}{6466}Oto i oni!|Najpot�niejsza para w LA. {6468}{6542}- Scotty, ch�opie, co s�ycha�?|- Dobrze ci� widzie�, �wietnie. {6570}{6608}Wow, sp�jrz na siebi�. {6615}{6654}W og�le si� nie postarza�a�.|Co robisz, {6654}{6695}- �wiczysz trzy razy w tygodniu?|- Przesta�. {6696}{6744}Chod� tu, pozw�l mi poczu� te napr�one cia�o. {6754}{6788}To �art. �artuj�. {6792}{6830}Troch� humoru za starych czas�w. {6837}{6877}Wygl�dasz bosko. Chod� no tu. {6880}{6921}- Dostan� u�cisk?|- Tak. {6952}{7014}Scotty, gdzie twoja narzeczona? {7016}{7055}Idzie, idzie. {7057}{7114}Hey, skarbie! Chod� tu,|chc� ci� pokaza�. {7117}{7164}Okay, skarbie, daj mi chwilk�. {7232}{7274}O �esz kurdesz. {7277}{7316}Taa, nie�le trafi�em, co? {7342}{7369}I jest �yd�wk�. {7378}{7423}- Daj spok�j.|- C�, zmienia wiar�. {7424}{7481}B�dzie mia�a Bat Mtzvah|trzy tygodnie przed �lubem. {7489}{7549}To mog�a� by� ty gdyby� nie odmawia�a mi tyle razy. {7556}{7584}- Oh, t�skni�am.|- Cze��. {7585}{7637}- Jak si� miewasz?|- Przepraszam, przepraszam, cze��. {7643}{7681}- To jest Lori.|- Witam. {7682}{7731}- Mi�o ci� pozna�.|- Skarbie, poznaj jedyn� dziewczyn�, {7733}{7776}kt�ra mog�aby powstrzyma� nas od bycia razem. {7777}{7805}Nie wydaje mi si�. {7820}{7862}Cze��, mi�o ci� pozna�. {7865}{7908}Tak bardzo mi�o ci� pozna�. {7964}{8005}Niczego si� nie spodziewa, Pauly. {8018}{8042}Nie, niczego. {8070}{8122}Tak, osobi�cie przyprowadz� go na przysta�. {8149}{8195}13:00, w porz�dku. {8214}{8270}- Wchodzimy.|- Tak! To b�dzie super. {8277}{8324}- Taa, je�li nie b�dziesz przesadza�.|- Oh, daj spok�j. {8329}{8381}Jak Sandy Meisner|zawsze mi m�wi�... {8401}{8449}oczywi�cie poprzez swoje ksi��ki... {8451}{8498}- Oczywi�cie.|- "�yj chwil�". {8518}{8559}Jezu, nareszcie. Gdzie� ty kurwa by�? {8562}{8604}Jestem w domu.|Gdzie jeste�cie? {8671}{8697}Nie mam klucza. {8698}{8738}Wiesz, �e mamy si� spotka� z Amand� za godzin�? {8738}{8779}Nie, nie wiedzia�em.|Sk�d mia�bym wiedzie�? {8779}{8816}Bo zostawi�em ci 5 wiadomo�ci. {8822}{8868}Wiesz, �e nie umiem ods�uchiwa� wiadomo�ci. {8869}{8894}Czemu si� z ni� spotykamy? {8894}{8937}Powiedzia�e�, �e przeprosisz j� za ostatni� noc. {8938}{8994}A tak.|Okay, przeprosz�. Zadzwoni� do niej. {8994}{9046}Nie chc� �eby cokolwiek m�ci�o ten zwi�zek, {9048}{9110}wi�c ju� zadzwoni�em do jej biura|i um�wi�em si� na spotkanie. W porz�dku? {9150}{9199}- Mam dzi� nast�pnego pilota, brachu.|- Naprawd�? {9255}{9308}To by�o bardzo rycerskie, Vince. {9317}{9369}Ju� dawno nie dosta�am kwiat�w, {9370}{9399}kt�re nie mia�y zwi�zku z interesami. {9400}{9451}To by�o zwi�zane z interesami? {9467}{9494}Don't be fresh. {9558}{9621}{Y:i}Wi�c Eric um�wi� nas na lunch. {9623}{9687}Wiem. <i>Chce �ebym przeprosi� za wczorajsz� noc.</I> {9691}{9746}- Za kt�r� cz��?|- Za cz��, przy kt�rej by� obecny. {9765}{9806}Mo�esz mu powiedzie�,|�e sobie poradzili�my z tym. {9839}{9863}Lepiej nie. {9877}{9908}Wi�c co proponujesz? {9911}{9955}Nie wiem.|Uwa�am, �e powinni�my i�� na lunch. {9958}{9996}Nie chc� �eby czu� si� lekcewa�ony. {10010}{10061}Macie bardzo dziwne stosunki. {10074}{10109}Co, lunch b�dzie a� tak z�y? {10113}{10164}{Y:i}Chcesz i�� �eby Eric|nie czu� si� lekcewa�ony czy... {10189}{10244}chcesz i�� bo nie mo�esz si�|doczeka� �eby znowu mnie zobaczyc? {10254}{10288}Nie wiem.|Mo�e i to to. {10290}{10339}<i>C�</i>, mo�e nie b�dzie tak �le. {10431}{10463}Kluczem jest aby {10467}{10508}zej�� z godno�ci� {10510}{10573}i nie zha�bi� dobre imi� Chase'�w skomleniem {10575}{10633}jak Justin Timberlake|kiedy by� w "punk'd". {10635}{10704}Jaby� nie p�aka�|gdy IRS (urz�d podatkowy) zabra�o twoje condo. {10708}{10792}To co cz�owiek robi w|domowym zaciszu to jego sprawa. {10797}{10864}Co robi w publicznej telewizji to sprawa publiki. {10888}{10922}Whoa, sp�jrz na tych statyst�w. {10932}{10985}Musieli wyda� fortun�|�eby z tym ruszy�. {10987}{11040}Mo�e i tak, albo|wszyscy przyszli �eby co� zje�� i zrobi� zakupy. {11049}{11087}Tam jest miejsce. Zajmij je. {11184}{11227}Byli�my tu pierwsi, dupku! {11248}{11312}- Yo, przsu� samoch�d.|- Spokojnie, Drama. To Chuck Liddell. {11315}{11380}- Co to Chuck Liddell?|- Facet jest mistrzem mieszanych sztuk walki. {11382}{11465}Nazywaj� go "the iceman".|Dwa razy znokautowa� Randy'ego Couture'a w tamtym roku. {11473}{11517}Oddaj� mu miejsce z szacunku. {11518}{11580}Nie b�d� ciot�, Turtle.|Liddell to podpucha. {11593}{11640}- Tak my�lisz?|- Taa, nie ma w�tpliwo�ci. {11648}{11680}Sp�jrz na vana z ukryt� kamer� {11681}{11732}zaparkowany dogodnie,|tu� przy miejscu na parkingu. {11734}{11770}Nie widz� �adnych kamer, Drama. {11772}{11830}S� tam, Turtle.|Zaufaj mi, s� tam. {11876}{11900}Przesuniecie si�? {11901}{11963}- Nie b�d� ryzykowa�.|- Nigdzie si� nie ruszamy. {11964}{12039}Odpu�cimy te miejsce, Pauly wybiegnie|i b�dzie nazywa� mnie ciot�. {12044}{12093}Je�li to si� stanie to m�j wizerunek b�dzie stracony. {12211}{12240}Daj spok�j, Drama! {12262}{12305}C'est la vie (fr. takie jest �ycie), Turtle. {12320}{12390}- Niech zawody si� zaczynaj�.|- Kolego. {12402}{12452}- By�em tu pierwszy.|- Nie wydaje mi si�. {12466}{12493}To nasze miejsce. {12498}{12556}Wiec czemu ty i tw�j grat nie pojedziecie dalej? {12559}{12612}- M�j co?|- Tw�j grat, t�uczku. {12615}{12664}Tw�j kawa� z�omu.|Ruszaj dalej. {12666}{12718}Uwa�aj do kogo m�wisz, kolego. {12719}{12764}Nie jestem twoim kolego, twardzielu. {12775}{12803}Taa, prawda. {12805}{12867}Wiem kim jeste�. {12874}{12905}Wi�c przestawisz sw�j samoch�d {12907}{12957}czy mam wyj�� i przestawi� go za ciebie? {13004}{13028}Tatusiu? {13119}{13159}Masz s...
jungle88