{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1416}{1521}Entourage 3x18 - Zmartwychwstanie {1537}{1631}T�umaczenie: konradini {1774}{1811}- Jestem g�odny.|- Ja te�. {1834}{1896}- Mam spr�bowa� co� nam zrobi�?|- Nie jestem a� tak godny. {1908}{1964}- Drama powinien nied�ugo zej��.|- Oby. {1981}{2016}Dzwoni�e� w sprawie jego samochodu? {2019}{2073}B�dzie jak nowy do po�udnia.|Dzieciak oszaleje. {2075}{2109}- Ca�kowicie.|- Co jemy? {2111}{2145}Dobre pytanie. {2161}{2219}- Gdzie Drama?|- Kolejne dobre pytanie. {2228}{2274}- Pewnie �pi.|- Naprawd�? {2304}{2334}C�, to jego wielki dzie�. {2336}{2391}Chcia� pospa� d�u�ej,|powinien pospa� d�u�ej. {2392}{2423}Wiem. Jestem g�odny. {2425}{2482}- Mam co� ci przygotowa�?|- Nie jestem a� tak g�odny. {2484}{2533}W porz�dku, ch�opaki,|bez paniki. {2553}{2601}Nied�ugo zejdzie,|wi�c usi�d�my. {2606}{2634}Pogadamy. {2653}{2681}Przeczekamy to razem. {2815}{2850}Przepraszam, �e zaspa�em, koledzy. {2858}{2885}Kto jest g�odny? {2948}{2985}W porz�dku, Drama?|Wygl�dasz okropnie. {3010}{3046}Mia�em ci�k� noc. {3095}{3135}Nikt nie czyta� �adnych recenzji? {3136}{3174}Powiedzia�e� nam �eby nie, wi�c nie. {3186}{3244}Tu jest jedna je�li chcesz zajrze�. {3307}{3334}�adnych recenzji! {3345}{3400}- Czym si� tak przejmujesz?|- Nie wiem. {3410}{3457}Mam dobre przeczucia co do serialu, {3473}{3536}- ale w�a�ciwie teraz si� ukazuje...|- Serial jest �wietny, spokojnie. {3537}{3615}Naprawd� jest, i s�yszysz to od kogo�,|komu nigdy nie podoba�a si� twoja praca. {3650}{3714}- Naprawd� wam sie podoba?|- Johnny, naprawd� nam si� podoba�o. {3716}{3771}I wszystkim innym te�.|Wi�c prosz� uspok�j si�. {3804}{3843}Tak, uspokoi� si�. {3856}{3900}To wszystko co mam dzi� robi�. {3938}{3970}Po prostu uspokoi� si�. {4009}{4042}Co to kurwa by�o? {4228}{4280}Je�li to nie by� znak,|to nie wiem co to by�o. {4282}{4309}Znak czego? {4311}{4357}Znak tego, �e m�j serial spali si�. {4360}{4397}Nie wariuj. {4400}{4474}Ptak zabi� si� tylko �eby|zniszczy� moje jajka, i ja wariuj�? {4481}{4525}Bo�e, nie potrzebuj� kolejnej pora�ki. {4533}{4573}Popatrz tylko. {4581}{4626}To takie ekscytuj�ce.|To tak, jak kiedy "The Warriors" {4626}{4668}znowu byli razem na ko�cu filmu. {4669}{4730}Nie m�w mi, �e walisz sobie|przy "The Warriors." Oto s�, {4732}{4773}gwiazda filmowa i gwiazda telewizyjna, {4774}{4826}wszystko w jednej rodzinie.|Kto by pomy�la�? {4834}{4902}Lloyd, nie m�w mi o �adnych recenzjach,|bo nie chc� ich zna�. {4908}{4982}B�d� pewien, �e wywali�em|wszystkie "Variety" z budynku. {4988}{5073}{Y:i}Drama, to NBC.|Dali 46 odcink�w <i>"Joey"</i>. {5076}{5127}Onie nie wycofuj� g�wna.|Uwierz mi. {5131}{5188}Gwiazda filmowa, menad�er,|do du�ego biura. {5233}{5264}Kto� chce drinka? {5267}{5321}- Daj mu szkockiej.|- Wezm� wod�. {5322}{5364}Tu jest "Variety", Lloyd! {5367}{5401}To wczorajszy numer, Drama. {5463}{5520}Jezu, odbija ci, Drama.|Usi�d�. {5771}{5819}- Idziesz na masa�?|- Teraz? {5822}{5857}Tak, musz� ukoi� nerwy. {5861}{5910}Chyba musz� czeka� na Vince'a i E, nie? {5927}{5972}W porz�dku, zr�b tak. {5991}{6051}- Jak si� tam dostaniesz?|- Zadzwoni� po taks�wk�. {6060}{6120}Skarbie, wezwiesz dla|mnie taks�wk�? Dzi�kuje. {6156}{6222}Zanim w co� wejdziemy,|chc� powiedzie�, {6257}{6305}�e ciesz� si�, �e wr�cili�cie. {6310}{6370}- Nie wr�cili�my, Ari.|- Ari, nie wr�cili�my. {6388}{6413}Nie nad��am za wami. {6414}{6463}- Chcemy <i>"Medellin"</i>.|- To wszystko czego chcemy. {6465}{6511}- <i>"Medellin"</i> nie �yje.|- O�yw go. {6523}{6570}- Co to ma by�? Test?|- Nie, to nie test. {6571}{6630}Okay, porozmawiajmy rozs�dnie, okay? {6631}{6685}Czasami r�ne rzeczy|nie musz� takie by�. {6686}{6761}Czasami, niewa�ne jak bardzo|chcesz czego�, musisz odpu�ci�. {6762}{6803}Ostatni rok w liceum, {6806}{6878}mia�em obsesj� na punkcie Katie Sherman -|najbardziej szalone cycki. {6880}{6962}W ka�dym razie, kiedy dowiedzia�em si�, �e da�a|wszy �onowe po�owie dru�yny futbolowej, {6963}{7015}przesz�o mi. Nigdy|wi�cej o tym nie my�la�em. {7024}{7068}Chcesz powiedzie�, �e <i>"Medellin"</i> ma wszy, Ari? {7070}{7138}<i>"Medellin"</i>ma wszy,|rze��czk�, ki��. {7145}{7212}To nieuleczlana choroba. {7217}{7272}Ten projekt by� przekl�ty|od pierwszego dnia. {7279}{7305}Odpu��cie. {7385}{7420}Film jest na zakr�cie, Ari. {7422}{7461}Znajd� kogo�, kto mo�e go wyci�gn��. {7482}{7521}- Albo nie.|- �wietne, nowe biura. {7536}{7564}Vinny, czekaj. {7586}{7677}Joe Roberts, facet, kt�ry zaoferowa� ci|<i>"Matterhorn"</i>, zawsze ci� uwielbia�. {7678}{7737}G��bokie kieszenie, ma w�adz�|sprawi�, �e wszystko si� mo�e zdarzy�. {7739}{7808}Um�wi� lunch,|ale nie mog� nic obieca�. {7819}{7867}C�, my te� nie.|Na razie. {8231}{8290}Oto i on,|wielka gwaiazda telewizji. {8292}{8342}- Hej, Maxie. Co si� dzieje?|- Ty. {8345}{8381}Ca�y sklep o tobie m�wi. {8386}{8422}Mam nadziej�, �e nie znios� twojego serialu, {8423}{8478}bo ka�dy b�dzie tu b�dzie za�amany. {8479}{8542}Taaa, c�, tak czy owak,|mo�esz powiedzie� Ruthie, �e przyszed�em {8564}{8599}i jestem w potrzebie? {8610}{8664}Chcia�abym, ale Ruthie|wyjecha�a z miasta. {8677}{8753}Oh, nie, nie, nie m�w|mi tego, nie dzisiaj. {8754}{8826}Spokojnie, Johnny. Siostra Ruthie|zast�puje j�. {9024}{9072}Oh tak.|To powinno zadzia�a�. {9173}{9208}Witam. {9502}{9552}Hej, przyszed�em odebra� samoch�d. {9582}{9650}- Podobaja mi si� twoje buty.|- Tak? {9668}{9736}Mog� ci� zabra� do jedynego miejsca|w mie�cie gdzie mo�na je dosta�. {9739}{9786}To znaczy, musia�aby�|za mn� jecha�, oczywi�cie. {9982}{10039}- Lubisz trampki?|- P�jd� sprawdzi� tw�j samoch�d. {10073}{10115}Ty, skurwielu, jeste� wcze�nie. {10123}{10167}- Powiedzia�e� 12:00.|- Powiedzia�em 13:00. {10176}{10221}Daj spok�j, Rufus,|powiedzia�e� 12:00. {10222}{10275}C�, teraz m�wi� 13:00,|14:30 najp�niej. {10290}{10325}Chcesz p�aka� czy poczekasz? {10335}{10392}- Mog� poczekac przy niej?|- To moja c�rka, Turtle. {10409}{10465}Wi�c nie, skurwielu nie mo�esz. {10491}{10545}Wola�em ci� jak|sprzedawa�e� sprz�t stereo. {10573}{10622}Co mam zrobi� z <i>"Medellin"</i>? {10642}{10674}To kogo� innego �mieci. {10676}{10749}Film by� w dw�ch studiach,|przeszed� przez trzech re�yser�w. {10751}{10816}Wiecie, �e Haggis przeszed�|ju� do innego filmu, tak? {10823}{10871}- Nie wiedzielismy.|- Wiedzia�e�, Ari? {10872}{10922}Tak, wiedzia�em.|Projekt jest martwy. {10923}{10978}- Wszyscy ruszyli dalej opr�cz Pablo Escobar'a.|- I nas. {10980}{11030}I was, wy pi�kni, uparci arty�ci, wy. {11031}{11070}O to chodzi w tym lunch'u. {11071}{11109}Joe o�ywi go. {11112}{11158}No dalej, Joe.|Zr�bmy ten film. {11159}{11222}Ch�opaki, ten film to trzygodzinna|epicka k�piel we krwi. {11225}{11302}- Nie ma w nim komercji.|- Z ca�ym szacunkiem, nie zgadzamy si�. {11316}{11356}Uwa�amy, �e m�g�by by� jak <i>"Cz�owiek z blizn�"</i>. {11358}{11402}<i>"Cz�owiek z blizn�"</i> by� hitem kasowym. {11403}{11441}<i>"Cz�owiek z blizn�"</i> wyprzedza� swoje czasy. {11447}{11490}<i>"Medellin"</i> nie.|<i>"Medellin"</i> jest teraz. {11492}{11534}Joe, pomy�l o tym. {11558}{11630}Pablo Escobar by� przest�pc�,|kt�ry terroryzowa� ca�y kraj {11633}{11674}pozostaj�c najwi�kszym filantropem {11675}{11710}jakiego znaj� jego ludzie. {11721}{11783}Teraz zadaj sobie pytanie:|w 2007, {11785}{11853}w tym kraju,|co mog�oby spowodowa� {11855}{11936}wi�ksze poruszenie ni� poznawanie|cz�owiesze�stwa w takim radzaju z�a? {12048}{12078}Naprawd� chcesz to zrobi�? {12081}{12141}Bardziej ni� czegokolwiek|w tym interesie. {12149}{12185}Pablo Escobar, tak? {12192}{12228}Nie uwa�asz, �e jeste� za chudy? {12238}{12269}Ja m�g�bym zagra� Pablo Escobar'a. {12456}{12517}Przepraszam za to.|Jestem troch� rozproszony. {12523}{12574}Wiem, jeste� tu ju� ponad godzin�. {12605}{12647}Moge zrobi� co� jeszcze? {12654}{12732}Nie, jest okay, po prostu dalej|r�b to co robisz. {12889}{12925}Co ci� rozprasza? {12964}{12993}To. {13009}{13046}Nie wiedzia�em, �e macie na to prenumerat�. {13049}{13091}Klient musia� to zostawi�. {13092}{13132}Mo�esz poczyta� je�li my�lisz, �e pomo�e. {13134}{13193}Nie, nie.|Nie pomo�e. {13365}{13391}Mo�e pomo�e. {13565}{13645}O m�j Bo�e.|O m�j Bo�e. {13699}{13734}Jebany Paul Schneider. {13794}{13823}Schneider... {13825}{13873}- Hej, co s�ycha�, Drama?|- Hej, Lenny. {13973}{14020}Jebane g�wno. {14141}{14191}Zabierz mnie do "Daily Variety", migiem. {14221}{14288}- Co my�lisz o tych?|- Taa, s� ca�kiem niez�e, {14290}{14338}ale nie tak jak 'nieustraszeni wojownicy'. {14342}{14393}To by�y najlepsze Air Force ones|jakie kiedykolwiek zrobiono. {14397}{14434}Taaa, to by� lataj�cy but, {14435}{14495}ale bardziej lubi� r�cznie malowane. {14498}{14559}C�, powiem ci, co|jest lepsze ni� te dwa - {14561}{14595}Oryginalne kresk�wki. {14598}{14642}Taaa, by�y gor�ce. {14653}{14733}Tak si� sk�ada, �e wiem, �e kresk�wki b�d�|mia�y now�, limitowan� dostaw� nast�pnego lata. {14745}{14814}W zasadzie to w styczniu.|I b�d� si� nazywa� "the cartoon new years". {14839}{14875}Wiesz, jeste�...|Jeste� bardzo �adna, {14877}{14917}ale jeste� bardzo �le poinformowana. {14942}{14974}Zak�ad? {14976}{15018}- No dalej.|- Nie zak�adam si� z dziewczynami. {15035}{15064}Tch�rz. {15067}{15121}Turtle! Tw�j jebany samoch�d jest zrobiony. {15134}{15171}Teraz id� po niego i id� sobie. {15190}{15239}W porz�dku.|Id�, id�. {15440}{15472}Pi�kny. {15478}{15526}- �wietna robota, Rufus.|- Taaa. {15562}{15635}- Z c�rk� te�.|- Do widzenia, Turtle. {15681}{15714}Pa, Rufus. {15957}{16006}Co z tob� kurwa nie tak? {16022}{16047}Cholera. {16061}{16101}To by�o g�upie. {16128}{16163}Pozw�l mi to przemy�le�. {16174}{16216}Daj mi si� zastanowi�. Zadzwoni� do ciebie. {16232}{16272}- E, to przyjemno�c.|- Mi�o ...
jungle88