[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1][70]T�umaczenie, korekta i synchro: Madzia18pl|Mi�ego ogl�dania ;) [177][188]�adnych dok�adek. [199][222]I szczerze.|Mog� to znie��. [223][252]Prawd� m�wi�c, nigdy nie jem|po kolacji. [253][273]Chc� go pozna�, [274][298]poniewa� jest moim ojcem. [320][350]To w�a�ciwie jest obszar obozu|kt�ry uwa�amy za poza naszymi granicami. [351][367]Byli�my tam co� oko�o,|pi�ciu minut. [368][389]By�y tam te inne dzieciaki|z innych oboz�w. [390][430]Powinna� spr�bowa�.|My�l�, �e byliby�cie s�odcy razem [531][545]Raz, dwa... [546][570]"Wi�c Twoj� dziewczyn�|kr�ci Honda [571][592]Puszcza treningow� kaset�|Fondy [593][626]Ale Fonda nie ma motoru|z ty�u jej Hondy" [627][656]Wi�c to idzie tak: krok, krok,|d�... r�ka Beyonce. [657][680]- Nie, jak...|- Yeah, OK, wi�c to jest... [681][718]"Moja anakonda nie chce nic [719][742]Chyba �e masz s�odkie bu�eczki" [743][758]Co jest, biedroneczko? [759][792]Wiesz, Carter powiedzia�a, �e ona|zrobi ze mn� wyst�p, [793][820]i potem ona... Po prostu|wycofa�a si� w ostatniej chwili, [821][846]i teraz nie mam nikogo|z kim mog�abym to zrobi�. [847][876]Oh, a wi�c, co z|Chloe i Amber? [877][897]Wygl�daj� jakby mia�y|ju� wszystko gotowe. [898][916]Po prostu zapytaj je. [917][937]- Yeah?|- Yeah. [996][1022]wi�c, jest krok, krok, wykop... [1023][1037]Zaczekaj, co jest|po kopni�ciu? [1038][1068]Mo�esz zrobi�|boczne sk�ony lub brzuszki [1069][1090]ale prosz�|nie zgub tych po�ladk�w [1091][1104]i potem mo�emy si� obr�ci�,|jak... [1105][1122]Nie, moje po�ladki|wygl�daj� lepiej z profilu. [1123][1138]Tak naprawd�... [1139][1163]...zale�y gdzie|Trent b�dzie siedzia�. [1164][1188]Zmiana stron.|To jest moja dobra strona [1189][1207]A co je�li|to jest moja dobra strona? [1208][1224]Masz dwie dobre strony,|ja nie mam �adnej. [1225][1243]Chloe, masz o wiele|lepsze po�ladki ni� ja! [1244][1256]To nie prawda! [1257][1281]Czy mo�emy pomin�� wieczorny|konkurs "Kto jest grubszy"? [1282][1297]To jest prywatna rozmowa. [1298][1322]Daj spok�j,|po�wiczmy na zewn�trz. [1323][1344]Czekaj, co jest po kopni�ciu? [1361][1385]Teraz nie b�d� spa� w nocy. [1386][1412]Nie mog� uwierzy�|�e kiedykolwiek si� z ni� przyja�ni�am. [1413][1442]Czekaj, przyja�ni�a� si�|z Chloe? [1443][1463]Jak do cholery|m�g� spotka� ci� taki los? [1473][1495]Powiedzia�a� "spotka�". [1496][1521]Tak. Poczekaj potrzebuj� porady. [1535][1557]By�a ca�kiem|inn� osob� w ostatnie lato. [1558][1576]Ona by�a osob�? [1577][1589]Tak naprawd� by�y�my blisko ze sob�. [1632][1658]Potem, zgaduj�, �e okaza�o|si�, i� by�am nie wystarczaj�co fajna. [1678][1709]To tak jakby nasza przyja�n|nigdy nie istnia�a, wi�c... [1759][1770]Taka krytyczna. [1771][1787]Jest zazdrosna. [1788][1808]Na przyk�ad, w zesz�ym roku|mia�am rozmiar co� oko�o 18? [1809][1836]I im wi�cej gubi�am kilogram�w,|tym wi�cej dziewczyn zacz�o mnie nienawidzi�. [1837][1856]To normalne. [1857][1892]Uh... pos�uchaj...|Je�li potrzebujesz wi�cej ludzi... [1901][1919]Pewnie. Mam na my�li... [1920][1933]Dzi�ki, ale... [1934][1961]Mam na my�li, wystarczaj�co ci�kie|jest obmy�lanie tego dla nas. [1987][2010]- Ale dzi�ki.|- Yeah, dzi�ki! [2054][2070]OK, zacznij od pocz�tku. [2084][2105]OK, raz, dwa... [2106][2123]"Lubi� du�e po�ladki..." [2136][2149]Wi�c ktokolwiek|zrobi� tego ��wia [2150][2160]i nie doprowadzi� do po�ysku, [2161][2179]jest nadal w chatce r�kodzie�a artystycznego. [2180][2210]- Je�li �yczysz sobie go zabra�, odwied� Poppy.|- Dzie� dobry! [2211][2229]albo b�dzie zmia�d�one|w drobny py� na twoich oczach, [2230][2255]je�li to jest tw�j wyb�r. [2256][2278]Na koniec.. Noc talent�w! [2279][2305]Nie jest za po�no|aby wzi��� udzia�! [2306][2322]Moim talentem jest wysysanie rado�ci. [2323][2350]Mog� dos�ownie wyssa�|rado�� z ka�dej sytuacji. [2351][2368]Je�li mog� si� odezwa�. [2369][2390]...ukryte talenty|kt�re mo�esz posiada�. [2391][2417]Wi�c za�piewaj piosenk�, opowiedz dowcip... [2418][2439]- Hey, Chloe.|- Zata�cz. [2440][2483]My�l�, �e jest nawet stary magiczny|zestaw przybor�w w pokoju nagra�... [2484][2525]...gdzie�...|i wydaje mi si�, �e pami�tam [2526][2571]�e Salty wie co� troch�|na temat magii. Nieprawda�, Salty? [2594][2617]�adnych dok�adek [2650][2667]Te niespodzianki martwi� mnie. [2677][2698]Wiesz, gdzie znalaz�am jej|�wietnego szefa kuchni. [2699][2729]Stracisz na wadze tylko|w�chaj�c jedzenie zrobione przez t� osob�. [2730][2762]Ale kogo to obchodzi?|Ten kole�. [2763][2783]- Kocham ten niespodzianki.|- Dlaczego? [2784][2813]- Poniewa� to jest wilgotne...|- Nie, dlaczego on? [2814][2837]- Co on takiego zrobi�?|- Dr. Rand nigdy by... [2838][2856]Wygl�dasz tak poniewa�|jest nadziane serem. [2857][2881]Nadziane czymkolwiek z serem,|ludzie trac� zmys�y. [2882][2894]Nisko t�uszczowy ser. [2909][2941]Ty naprawd� my�lisz, �e|to smakuje dobrze bez t�uszczu? [2968][2986]Znaczy si�, sp�jrz na niego. [3049][3068]M�wi� co�. [3126][3155]B�d�... walczy� na r�k� z tob� o to. [3244][3274]"Chwa�a Tobie Camp Victory [3275][3307]Gdzie nadzieja l�ni jak gwiazda [3308][3343]Chocia� letnie s�o�ce|mo�e zachodzi� [3344][3375]Obiecujemy|�e szybko nie zapomnimy o Tobie [3376][3429]- # Camp Victory|- # Jaki wspania�y jeste�" [3452][3474]Moja mama robi te|niesamowite francuskie tosty. [3475][3490]Z, jakby, kremowym|serem w �rodku. [3491][3504]Ooh. [3505][3520]T�sknie za tymi francuskimi tostami|nawet bardziej ni� za ni�. [3521][3565]Oto co ja robi�:|Ciastko i krem lodowy... [3566][3582]...podgrzane. [3583][3614]Nast�pnie k�ad� na wierzchu|mas�o orzechowe. Nast�pnie... [3626][3641]Zaczekaj na to... [3657][3672]...spr�buj mix-u. [3673][3705]- Eww!|- Nie, to jest takie dobre. [3706][3724]jest przepyszne. Stop! [3725][3746]- Najlepszy �niadanie jak dot�d.|- Totalnie. [3747][3766]Will, musisz zrobi� swoj� Rand|impresj� na Noc Talent�w. [3767][3781]- Yeah.|- Czy masz to w�osowe co�? [3782][3806]Daj spok�j, musisz. Prosz�? [3807][3826]Nie jestem twoj� tresowan� fok�. [3827][3855]Wiesz, je�li po�wiczysz|co� na Noc Talent�w? [3863][3880]Podskoczy� w aktywno�ci. [3881][3910]Wchodz� w to.|Zaczekaj chwil�... [3911][3943]Nie. Zgodzi�a� si�!|Nie ma odwrotu! [4034][4072]Czasami lubi zestrzeli� kilka nadziej|przed pierwsz� aktywno�ci�. [4096][4129]Oh, nie jestem pewna czy chia�aby|abym to ja to powiedzia�a ludziom. [4130][4148]Powiedzie� mi co? [4183][4221]Wi�c robisz co� na|Noc Talent�w? [4222][4250]Mo�e. Pr�buj�|napisa� piosenk�... [4263][4278]Wow. [4279][4302]Miej na uwadze, �e napisa�am|tylko dwie piosenki... [4303][4332]...dwie i p�...|w moim �yciu. [4346][4362]Tak jakby nie lubi� ich obu. [4395][4413]Zatrzymuje swoje. [4438][4458]Zrobi�em to z oliwy z oliwek|zamiast z margaryny. [4477][4491]To jest dobry rodzaj t�uszczu. [4492][4517]Pami�tasz t� k��tni�? [4518][4529]Niekt�re z dzieciak�w|z naszego obozu [4530][4555]mia�y z innym dzieciakami|z tenisowego obozu? [4556][4576]Zatrudnili geodet�... [4577][4604]Aby okre�li�|podzia� w�asno�ci! [4605][4628]Nie mam �adnych twoich zdj��|kiedy by�a� dzieckiem. [4638][4658]Twoja matka je wszystkie trzyma. [4697][4719]To mo�e by� on...|Tak...? [4720][4735]To ja, Shay. [4736][4746]- To wa�ne.|- Wejd�. [4763][4792]- Oh.|- Zaraz wr�c�. [4804][4829]- Um...|- Yeah? [4882][4900]Jest k��bkiem nerw�w. [4901][4926]Jak jej matka. [4927][4951]Nie odziedziczy�a tego po mnie. [4952][4997]B�dzie tu lada chwila.|Co jest? [5018][5032]Um... [5033][5056]Ot�... [5057][5075]Um... [5076][5109]Jeden z dzieciak�w mo�e ci� udawa�. [5124][5150]- Na Noc Talent�w.|- Oh. [5162][5172]Na pewno? [5193][5206]Yeah. [5207][5234]Pomy�la�am, �e powinna� to wiedzie�|Wiesz? [5245][5269]A wi�c, spodziewasz si� kogo�. [5270][5296]Mam kickboxing z Shay. [5328][5350]Dlaczego mia�aby przypuszcza�|�e mam problem [5351][5373]z kim� na�laduj�cym mnie? [5374][5390]Will jest t� dziewczyn�, kt�ra lubi|koszyk�wk�, prawda? [5391][5407]Nie mam poj�cia|co ona lubi. [5408][5433]Opr�cz bycia grubym,|kocha to. [5446][5466]"M�j t�uszcz jest moim najlepszym przyjacielem!" [5736][5749]Mog� w czym� pom�c? [5760][5777]- Panna Rand?|- Dr. Rand. [5778][5806]To jest m�j...|nasz szef kuchni, Pan Salzniak. [5807][5833]Cze��, uh... Lake Knoll, ob�z tenisowy [5834][5849]poprosi� mnie abym spojrza�|na podzia� w�asno�ci. [5850][5862]Zostawi�em pani kilka wiadomo�ci? [5863][5882]Tak, zostawi� ich pan troch�|Panie... [5883][5901]- Wayne.|- Pan Wayne. Tak, ja... [5902][5914]Wayne to moje imi�. [5915][5931]Rozumiem, a wi�c,|nie mog�am zareagowa� ... [5932][5975]Nie jestem Batmanem.|Czy to nie jest nazwisko Batmana? [5976][5999]- Bruce Wayne, yeah.|- ... zareagowa� na pa�skie wiadomo�ci, [6000][6021]poniewa� mam|do prowadzenia w�asny ob�z. [6022][6044]Uh, przepraszam pana|na chwil�? [6045][6063]Dot? [6064][6089]Uh, mo�esz z�apa� wi�cej much|na mi�d ni� na ocet. [6090][6114]OK, dlaczego|nazywasz mnie Dot? [6115][6129]Zawsze Ci� nazywa�em Dot. [6130][6145]Kiedy by�a� ma�a. [6146][6160]Czy s�ysza�a� co powiedzia�em|na temat much? [6161][6172]Nie obchodz� mnie muchy. [6173][6203]Musz� obejrze� granic� podzia�u |w�asno�ci, je�eli nic nie ma pani przeciwko temu. [6204][6231]Je�li nawet tak,|i tak pan to zrobi, prawda? [6232][6253]Mam na my�li, pracuje pan|dla nich, nie dla mnie. [6254][6274]On jest po niczyjej stronie, Dot. [6275][6305]Jestem po niczyjej stronie.|Po prostu interesuje mnie to co jest na mapie. [6319][6343]Dlaczego nie przesz�aby�|si� z nim? [6344][6361]Wiesz,|mia�aby� oko na niego. [6433][6454]Nie dotykaj mojej niespodzianki. [6455][6471]Nie dotykam! Jezu! [6575][6588]Hej... [6602][6613]Czyj� pami�tnik. [6632][6650]Co ty wyprawiasz?|Nie otwieraj go! [6651][6669]Musz�,|�eby zobaczy� do kogo nale�y. [6717][6732]Hej, czytasz go! [6733][6744]Pos�uchaj tego. [6745][6783]"Suche li�cie podnosz� si�. Przewijanie. [6784][6795]Gdybym m�...
joschi1990