{1}{1}23.976 {182}{277}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {278}{336}W lewo, biegnie w lewo! {340}{413}Zaraz dostanę zawału. {1312}{1384}Koniec trasy, koleś! {1411}{1457}Co to, kurna, było?|Kogo my gonimy? {1461}{1523}Leć tamtędy! {1885}{1924}Stój! {1928}{2016}Nie masz gdzie uciec,|poddaj się! {2079}{2145}- Tędy!|- Gazu, gazu! {2149}{2233}Na górę, Donny,|lezie na dach! {2344}{2378}Cholera. {2382}{2435}Leć! {2877}{2949}Donny, to za daleko! {3732}{3849}{C:$ddeeff}House M.D.[6x05]|Brave Heart ("Waleczne serce") {3861}{3941}{C:$ddeeff}Tłumaczyła: Aith {4464}{4549}- Mogę odpoczywać w domu.|- Musisz zostać chociaż dwa dni. {4553}{4648}Masz dwie złamane kości, ciężkie|wstrząśnienie mózgu, zapadnięte płuco... {4652}{4743}- Ale nic zagrażającego życiu, prawda?|- Spadłeś z 10 metrów, powinieneś nie żyć. {4747}{4797}- O to chyba chodziło.|- Zatkasz się? {4801}{4859}- Masz myśli samobójcze?|- Ani jednej, nigdy. {4863}{4891}On się nie chce zabić. {4895}{4948}Myśli, że wkrótce i tak umrze,|więc nieważne, co wyrabia. {4952}{5048}Ty się zatkaj, to ja zostaję|bez ochrony, gdy odstawiasz swoje numery. {5052}{5114}- Dlaczego miałbyś umrzeć?|- Mój tata... {5118}{5212}Dziadek i pradziadek,|wszyscy padli na serce przed 40-tką. {5216}{5294}- A komu na dniach stuknie 40-tka?|- Mogę pana odesłać do kardiologa... {5298}{5339}Byłem już, u wszystkich. {5343}{5391}Od trzydziestki biegam|od lekarza do lekarza. {5395}{5434}Każdy jeden twierdzi,|że serce mam w porządku. {5438}{5492}- Uważasz, że się mylą?|- Ja to wiem. {5496}{5563}Ale co ja mogę?|W końcu życie trzeba jakoś przeżyć. {5567}{5620}Żyć to znaczy ryzykować. {5624}{5755}Jeśli coś rzeczywiście jest nie tak,|znam lekarza, który to znajdzie. {5840}{5882}O Chryste! {5886}{5913}Wrócę za 10 minut. {5917}{5962}Wyciągałem nitki|z pępka! {5966}{6068}Co za absurd.|Przerobię gabinet na sypialnię. {6088}{6158}Sześć tygodni,|zeszło dłużej, niż sądziłem. {6162}{6247}Żeby zauważyć, że sypiam|w salonie i zaoferować coś lepszego. {6251}{6289}Nie sądziłem,|że tyle tu będziesz. {6293}{6352}Tak, ale nie dlatego|nie byłeś bardziej gościnny. {6356}{6400}Musisz to analizować? {6404}{6459}Nie chciałeś, żebym|spał tam, gdzie ty i Amber. {6463}{6479}Widać musisz. {6483}{6574}Gdy umarła, zamieniłeś|miejscami gabinet i sypialnię. {6578}{6661}Ale to nie była sypialnia,|tylko świątynia. {6665}{6715}Mogę ci coś powiedzieć? {6719}{6772}Nie wyciągałem żadnych nitek. {6776}{6869}Nie jestem jeszcze gotowy,|żeby zamienić świątynię mojej dziewczyny... {6873}{6915}W twój... poranny namiocik. {6919}{6982}Zamówię ci materac i ustawię|w przybytku mojżeszowym. {6986}{7082}Tylko wtorki mi zostaw|na składanie ofiar. {7086}{7151}No nie mogę... {7195}{7256}Pacjent jest bombą genetyczną. {7260}{7282}Tylko bez lontu. {7286}{7345}Nie jest bombą.|Nawet pacjentem nie jest. {7349}{7404}Mamy zignorować trzypokoleniową|historię problemów z sercem? {7408}{7489}Nie ignoruję jej,|nadaję jej nazwę "przypadek". {7493}{7533}Nie znosisz przypadków. {7537}{7583}Pogodziłem się z nimi,|za dużo tego było. {7587}{7601}To wielki kraj. {7605}{7670}Statystycznie to możliwe,|że gdzieś w trzech pokoleniach {7674}{7733}trafiły się trzy wczesne śmierci|bez genetycznych uwarunkowań. {7737}{7793}- Kości do gry nie mają pamięci.|- Ale geny mają. {7797}{7880}Gdybyśmy robili serie testów|każdemu bezobjawowemu... {7884}{7941}Facet każdy dzień przeżywa myśląc,|że umrze koło 40-tki. {7945}{7973}Nie ożenił się, nie ma dzieci. {7977}{8034}Nie chciał ich opuścić tak,|jak zrobił to jego ojciec. {8038}{8126}Chcesz wziąć ten przypadek,|bo to kolejny smutny piesio. {8130}{8191}- Trzeba było zostać weterynarzem.|- Przypadek się kwalifikuje. {8195}{8283}Rozpoznanie różnicowe|genetycznego schorzenia serca. {8287}{8340}- Dacie się nabrać?|- Zespół Marfana, choroba Brugadów... {8344}{8393}- Ty też?|- Hipercholesterolemia rodzinna. {8397}{8461}Zgadza się z tobą tylko dlatego,|że chce cię przelecieć. {8465}{8536}Ja też się z tobą zgadzam,|zwłaszcza gdy masz te spodnie. {8540}{8578}Nie marnujmy czasu. {8582}{8636}Ostatnio Chase stwierdził,|że nieoficjalnie jestem szefem. {8640}{8707}Szpitale nie uznają|nieoficjalnych licencji lekarskich. {8711}{8773}Zacznijmy od badań genetycznych.|Zróbcie EKG, cewnikowanie serca {8777}{8866}i echo serca,|żeby sprawdzić jego budowę. {8870}{8944}Zacznę od próbek krwi. {9281}{9347}- Zapomniałem zegarka.|- Zakładałeś go rano. {9351}{9443}Musiał zostać w szatni,|zaraz wracam. {9543}{9578}Muszę wiedzieć, jakie masz plany. {9582}{9617}Najpierw weźmiemy Berlin... {9621}{9690}A potem zajdziemy Polskę|od tyłu i krzykniemy: "Niespodzianka!" {9694}{9739}Odnośnie swoich obowiązków. {9743}{9788}Podoba mi się tak, jak jest. {9792}{9892}Mam odpowiednią ilość łamigłówek,|za to bez twoich pogardliwych odwiedzin. {9896}{9958}- Aż do teraz.|- Dosyć tego udawania. {9962}{10009}Nie odzyskałem licencji,|mogę tylko udawać. {10013}{10092}To ja od jutra zacznę ci|wysyłać udawane czeki. {10096}{10216}Musisz odbyć 120 godzin obchodów,|żeby się przekwalifikować. {10230}{10276}Wcale nie muszę. {10280}{10307}Nie mówię, że nie wygrałaś. {10311}{10420}Ale musisz mnie karać noszeniem|tego kapownika za jakimś dyżurnym parobkiem? {10424}{10456}Takie są wymagania. {10460}{10499}Muszę zaświadczyć,|że dopełniłeś wszystkich... {10503}{10528}Dokładnie. {10532}{10575}Wymagania określają,|co ty musisz zrobić. {10579}{10591}Zaświadczyć. {10595}{10642}Możesz to zrobić|z jedną ręką uwiązaną z tyłu. {10646}{10681}A jeśli chcesz|związać moje ręce... {10685}{10795}Dr Singh przeprowadza|obchody w czwartki, o siódmej. {10956}{10997}Nic. {11001}{11048}- To co teraz?|- Wróci do domu. {11052}{11092}Żeby dalej myślał,|że padnie trupem? {11096}{11141}Jak skończy 70-tkę,|to nam uwierzy. {11145}{11194}Możemy sprawdzić coś jeszcze. {11198}{11319}Szkielet pradziadka jest w niezłym stanie.|Materiał genetyczny dziadka też. {11323}{11362}Z tatusia została miseczka proszku. {11366}{11397}Ty bierz tatusia. {11401}{11456}Musiał leżeć w którejś|z tych hermetycznych trumien. {11460}{11543}Ściemniałeś z tym zegarkiem, nie? {11547}{11608}Zapomniałem go.|To nic takiego. {11612}{11703}Unikasz sali,|w której umarł Dibala. {11712}{11802}Wyodrębnię geny do kanału sodowego. {11806}{11907}Czułem się,|jakbym miał dostać ataku paniki. {11926}{12000}Przekroczyłem jakąś linię... {12004}{12087}I nie bardzo potrafię wrócić. {12110}{12199}- Mogę go przenieść na inną salę.|- Cameron będzie zadawała pytania. {12203}{12300}Powinieneś jej powiedzieć.|To twoja żona. {12412}{12460}Tak szybko zdobyliście|pozwolenie na ekshumację? {12464}{12503}Potrzebowaliśmy tylko zgody pacjenta. {12507}{12542}- Macie coś?|- Jeszcze nie. {12546}{12644}Przyszłaś na czas,|żeby się zająć tatkiem. {12711}{12741}Dr House? {12745}{12771}Będzie tu rano. {12775}{12839}Wyczytałam w gazecie,|że leczy pan oficera policji. {12843}{12878}- Donny'ego Compsona?|- Drugie piętro. {12882}{12921}Pielęgniarki ci go znajdą. {12925}{12995}Nie chcę się z nim widzieć.|Kiedyś się spotykaliśmy. {12999}{13018}Dawno temu. {13022}{13078}On nie chce mnie widzieć,|ja jego też nie. {13082}{13150}- Przyszłaś po poradę osobistą?|- Szukacie schorzenia genetycznego... {13154}{13217}To zrozumiałe, biorąc pod uwagę|historię jego ojca i dziadka. {13221}{13275}Jeśli nie jesteś jego|dziewczyną i siostrą jednocześnie, {13279}{13301}nie masz się czym martwić. {13305}{13336}Nie martwię się o siebie. {13340}{13428}Donny o tym nie wie, ale ma syna. {13510}{13548}Wewnętrzny 742. {13552}{13602}Powiedz dr. Foremanowi,|że masz fajne wieści. {13606}{13665}Dobranoc. {14995}{15037}Wszystko w porządku? {15041}{15102}Tak, spoko. {15864}{15977}Nie znaleźliśmy żadnych|wspólnych mutacji u przodków Donny'ego. {15981}{16012}To pewnie oznacza,|że żadnej nie ma. {16016}{16073}- Ale syn dostarczy nowych danych.|- I niezdegradowanego DNA. {16077}{16113}- Przecież nie chciał dzieci.|- Nie chciał. {16117}{16129}Gdzie House? {16133}{16179}/Drogie krwawiące serduszka... {16183}{16298}/Skoro historia pacjenta to przypadek,|/i nie jest on... {16337}{16348}/Chory... {16352}{16407}/To ja wracam do szkółki.|/Będę za 120 godzin. {16411}{16444}Uroczo.|Pobiorę krew. {16448}{16551}Jeśli szukamy jakiejś mutacji,|warto byłoby pobrać jak najczystsze DNA. {16555}{16609}Chcesz prosić matkę|o zgodę na biopsję szpiku? {16613}{16672}Jej też zależy, żeby się|dowiedzieć, co Donny'emu dolega. {16676}{16697}No pewnie. {16701}{16750}Podziurawimy biodro 10-latka,|bo dziadek był chory. {16754}{16846}Jeśli ma rację,|uratujemy dwie osoby. {16934}{17001}Ale ja nie chcę. {17015}{17075}Możemy porozmawiać na zewnątrz? {17079}{17135}Pewnie. {17266}{17324}Musisz mu powiedzieć. {17328}{17342}Nie mogę. {17346}{17403}Jego ojciec leży na końcu korytarza,|za tamtymi drzwiami. {17407}{17470}Okłamywałam go całe życie.|Co sobie o mnie pomyśli? {17474}{17545}Chciałaś go chronić. {17549}{17631}Donny nigdy nie chciał dzieci.|Na pewno nie chce go spotkać. {17635}{17766}Jeśli Donny umrze, to może być|jedyna szansa, by Michael poznał ojca. {18038}{18116}Po podaniu immunoglobulin|bóle się już nie pojawiły, {18120}{18180}a wyniki całonocnego monitorowania|wątroby są w normie. {18184}{18247}Pacjentkę można wypisać. {18251}{18266}Saturacja spada. {18270}{18289}Doktorze Singh? {18293}{18320}Dławi się! {18324}{18348}Twoimi paluchami. {18352}{18411}- Nie może oddychać.|- House. {18415}{18512}Zabierz palec|z przycisku sprawdzającego. {18528}{18579}Widzieliście?|Przepraszam. {18583}{18642}- Mogłam jej podciąć gardło.|- Jesteśmy tu, żeby się uczyć. {18646}{18726}- Dr Cuddy mnie ostrzegała.|- A powiedziała, jak mnie powstrzymać? {18730}{18813}Proszę pana jak dorosłego,|ż...
Tsilusa