{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 550.1 MB {99}{170}/Stycze� 1943 roku. {201}{333}/Ci, kt�rzy przetrwali Guadalcanal,|/p�yn�li do Melbourne w Australii. {365}{490}/Tu mieli odpocz�� i zaczeka�,|/a� USA zreorganizuje swoje si�y. {524}{580}/Pomimo zwyci�stwa na Guadalcanal, {584}{705}/Japonia nadal kontrolowa�a|/olbrzymie obszary wok� swoich wysp. {709}{852}/Niemal rok zajmie USA zebranie si�|/do kolejnej wielkiej ofensywy na Pacyfiku. {928}{998}/W mi�dzyczasie, kiedy marines|/dop�yn�li do Melbourne, {1002}{1081}/wie�ci o ich zwyci�stwach|/wyprzedza�y ich. {1085}{1211}Dotarli�my do Melbourne, gdzie|nazywano nas "zbawcami Australii". {1233}{1310}By�a to muzyka dla naszych uszu. {1573}{1704}Kiedy dotarli�my do Melbourne,|nie mieli�my poj�cia, jacy s� Australijczycy, {1708}{1785}albo jak wygl�da ten kraj. {1789}{1889}Wiedzieli�my tylko,|�e trafili�my do nieba. {1904}{2031}Nale�y pami�ta�, �e Australijczycy|i Nowozelandczycy s�u�yli w armii. {2035}{2155}Walczyli w Afryce, zatem na miejscu|pozosta�o ma�o m�czyzn. {2173}{2278}Wszystkim tym dziewczynom brakowa�o|facet�w, kt�rzy by si� nimi interesowali, {2282}{2374}a my odwalili�my kawa� dobrej roboty. {2393}{2460}To by� najwspanialszy port,|do kt�rego kiedykolwiek zawin�li�my. {2464}{2541}To miejsce by�o idealne. {2643}{2772}By�o oczywistym, �e raj, do kt�rego|trafili�my, nie potrwa wiecznie. {2796}{2854}Nadal byli�my marines. {2858}{2952}I zdawali�my sobie spraw�,|�e ca�y czas trwa wojna. {2956}{3064}Oraz �e bardzo szybko|upomni si� o nas z powrotem. {3082}{3196}Nie wiedzieli�my dok�d,|ale wiedzieli�my, �e wyruszymy. {3325}{3364}/Poprzednio w "Pacyfiku"... {3368}{3480}Ugrz�li�my w d�ungli i 5000 ��tk�w|tylko czeka, aby nas powybija�. {3484}{3545}No wi�c ��tki nas otoczy�y.|To ci� denerwuje? {3549}{3636}Przyp�ywaj� japo�skie statki i nas gromi�. {3640}{3666}Bud? {3670}{3738}Musimy spieprza�! {3925}{4045}Nasz batalion do��czy do Hannekena,|na po�udnie od lotniska. {4059}{4162}G�ra mo�e wycofa� Hannekena.|To pozostawi nas samych... {4166}{4222}na pierwszej linii. {4226}{4339}Ca�a pieprzona japo�ska armia|zmierza w pana kierunku. {4369}{4436}��tki po lewej! {4701}{4753}Sk�adam podanie|o przyznanie ci medalu, John. {4757}{4848}Przyni�s� kto� sier�anta Rodrigueza? {4968}{5031}Zbierzcie sprz�t|i przygotujcie si� do przygotowa�. {5035}{5098}W ko�cu opuszczamy to zadupie. {5102}{5186}Jak kiepsko by�o?|Bo s�ysza�em, �e w�a�nie tak by�o. {5190}{5216}Od kogo? {5220}{5287}S�ysza�e� w og�le o tym miejscu,|zanim tu trafi�e�? {5291}{5375}Wszyscy s�yszeli o Guadalcanal|i 1. Dywizji Marines. {5379}{5463}W kraju maj� was za bohater�w. {8970}{9062}T�umaczenie:|{y:b}Igloo666 & JediAdam {9364}{9478}PACYFIK|/Cz�� trzecia {9727}{9801}AUSTRALIA|Stycze� 1943 {9941}{10038}/WITAMY W AUSTRALII!|/WITAMY W MELBOURNE! {10144}{10222}Co to ma by�, do cholery? {10376}{10443}/TUTAJ, CH�OPCY! {10513}{10590}/BOHATERZY Z GUADALCANAL {11025}{11070}Mo�esz w to uwierzy�? {11074}{11116}/Kochamy was! {11120}{11184}/Kochamy was! {11563}{11655}Ilu ��tk�w zabi�e�, Jankesie?|Wielu? {11955}{12037}Dalej, wy�adowa� ci�ar�wk�. {12062}{12167}/- Znajd�cie swoje sektory!|- Gdzie my jeste�my? {12184}{12246}/Rusza� si�! {12281}{12354}/Upewnijcie si�,|/�e zabrali�cie ca�y sprz�t! {12358}{12436}/Znajd�cie swoje sektory! {12446}{12520}/Nie zatrzymujcie si�! {12626}{12720}/Rusza� si�!|/Znajd�cie swoje sektory! {12960}{13049}/Pami�tajcie, aby z�o�y� karabiny! {13068}{13151}/Andrews, doprowad� si� do �adu! {13155}{13227}Nie jest to Wrigley Field. {13231}{13269}/Uwaga! {13273}{13319}/Uwaga! {13323}{13406}/Do przybywaj�cych:|/to wasze centrum zakwaterowania. {13410}{13462}/Zostaniecie rozmieszczeni|/wed�ug kompanii. {13466}{13560}/1. Dru�yna, dalej!|/�apcie te baga�e! {13687}{13781}A wali� to.|B�d� kima� przez par� dni. {13840}{13907}Sp�jrzcie lepiej na to. {13911}{13996}- �andarmeria nie wytrzymuje presji.|- Mog� sobie na to pozwoli�? {14000}{14079}Wszyscy wiej�,|nikt ich nie zatrzymuje. {14083}{14131}Musz� si� do��czy�. {14135}{14199}/- Wolno��!|- Niech b�dzie. {14203}{14282}- Melbourne, nadchodzimy!|- Dajemy na miasto! {14286}{14362}Odpocznij sobie, stary. {14409}{14483}/NASI JANKESCY CH�OPCY {14735}{14792}Jak ko�ci� �w. Marka w Woodward. {14796}{14895}Albo ko�ci� Wszystkich �wi�tych|na p�nocnym ko�cu Hermitage. {14899}{15013}Najczystszy odg�os dzwonu,|jaki kiedykolwiek s�ysza�em. {15091}{15168}I teraz prosto, spr�buj. {15208}{15240}Piwa? {15244}{15322}Tutaj, tutaj, no i tutaj. {15398}{15449}Whiskey. {15453}{15504}Gin. {15508}{15546}Rum. {15550}{15585}W�dka. {15589}{15629}W�dka ry�owa. {15633}{15696}Brandy, burbon. {15700}{15759}I wermut. {15791}{15880}- I nazywacie to...|- Wybuchowcem. {15899}{15991}B�dziecie dzi� mie� k�opoty, ch�opcy. {16098}{16193}- Twoje zdrowie, Manny.|- Za Manny'ego. {16447}{16513}Nie przypuszcza�em,|�e to wypijesz, kolego. {16517}{16583}Teraz mogliby�my wypi� wszystko. {16587}{16639}Nie powiniene� walczy�|z Rommelem w Afryce? {16643}{16749}Kto� musi pilnowa� porz�dku w domu.|Zadba� o wasz wypoczynek. {16753}{16816}Du�o was tu.|Dopiero co dotarli�cie? {16820}{16900}- Tysi�ce.|- Dziesi�tki tysi�cy. Ilu? {16904}{16964}Wystarczaj�co, by zagra� w krykieta. {16968}{17044}Wystarczaj�co, by opr�ni� nasze piwa|i oczarowa� nasze dziewczyny. {17048}{17125}Musia�bym wyrucha� samego kr�la,|by dorwa� jak�� woln� taks�wk�. {17129}{17187}To raczej inwazja karaluch�w. {17191}{17296}Za ka�dy krokiem widz�|Jankesa pod moimi butami. {17334}{17420}Ale o tego Jankesa|chyba nie musimy si� martwi�. {17424}{17552}Gdyby nie my, wsysa�by� sake|z par� pa�eczek w dupie, ty skurwielu. {17630}{17674}Dobra, do�� tego. {17678}{17758}Jasne, wszystko dzi�ki wam. {17880}{17957}Naw�ha� si� terpentyny,|dopiero co wyszed� i mu k��tnie w g�owie. {17961}{18039}Kolejny flejtuch,|kt�ry uwa�a, �e umie si� bi�. {18043}{18147}Pozw�lcie, �e postawimy wam kolejk�.|Inaczej co z nas za gospodarze? {18151}{18231}Alan, kolejka dla kowboj�w. {18533}{18571}Patrzcie, Jankes. {18575}{18642}Zwiedzam miasto! {18717}{18735}Witam. {18739}{18785}Witam, pi�kne panie. {18789}{18893}Odwiedzam Australi�|i m�wi� tym samym j�zykiem. {19215}{19282}Hej, �licznotko! {19519}{19571}Co on odwala? {19575}{19641}- Dok�d jedzie ten tramwaj?|- To Preston Line, dojedzie do Perth. {19645}{19726}- Leckie, daj spok�j!|- Leckie, co ty odwalasz? {19730}{19772}Prosz� mi wybaczy�. {19776}{19838}Przepraszam. {19967}{20045}- Przepraszam.|/- Leckie! {20123}{20198}- Ju� si� o�wiadczasz, Jankesie?|- O�wiadczam, �e zapraszam na spacer. {20202}{20349}- Nie wiadomo, co przyniesie przysz�o��.|- Wiesz, co oznacza zaproszenie na spacer? {20364}{20428}Droga pani... {20463}{20592}Jestem obcym u twych wybrze�y.|Wybacz nieznajomo�� zwyczaj�w, ale... {20665}{20751}Moje zaproszenie nadal aktualne. {20849}{20915}Odwa�ny jeste�. {20930}{21016}Zobaczmy, jak wygl�dasz za dnia. {21188}{21258}Odbierz mnie z domu. {21262}{21358}Zapunktujesz,|je�li przyjdziesz trze�wy. {21445}{21572}Gdyby� si� zastanawia�,|jak si� do mnie zwraca�, to jestem Stella. {21582}{21607}Stella? {21632}{21705}Masz jaja, Leckie. {21714}{21748}Wielkie dzi�ki.|Udana noc! {21752}{21849}- Lepiej to sobie opraw.|- Udana noc! {22058}{22125}- Uda si�?|- Pewnie. {22129}{22184}Cicho. {22227}{22283}Dajesz. {23355}{23420}Rozej�� si�... {23463}{23501}Co� panu powiem, sier�ancie. {23505}{23618}�a�enie wok� obozu niczym wiejski pijak|jest zachowaniem nie do zaakceptowania. {23622}{23680}Ju� nie. {23708}{23789}Trudno przemilcze� fakt,|�e nie by�em sam. {23793}{23870}W pewnym sensie by� pan. {23912}{24007}Zostanie pan odznaczony|Medalem Honoru. {24073}{24171}Prezydent Roosevelt|doceni� pa�sk� warto��. {24175}{24208}Gratulacje. {24212}{24320}Dotar�e� tam, gdzie|niewielu marines przed tob�. {24536}{24613}To... ja... przepraszam. {24703}{24720}S�uchaj. {24724}{24776}Zjedz porz�dne �niadanie,|wypij du�� kaw� {24780}{24853}i wr��, kiedy b�dziesz|jako tako wygl�da�. {24857}{24968}�eby� nie musia� rzyga�|nad w�asnym dokumentem. {24972}{25050}To najwy�sze odznaczenie. {25081}{25191}I od tego chwili zachowuj si�,|jakby by�o ju� twoje. {25215}{25274}Tak jest. {25402}{25463}No id� ju�. {25664}{25720}Rany... {26274}{26363}- "Prawo konflikt�w zbrojnych"?|- Tak to nazywam. {26367}{26462}Pracowa� nad tym na d�ugo|przed twoim przybyciem. {26466}{26543}Ojciec Gwenie i m�j syn|walczy teraz w Birmie, {26547}{26632}pokazuj�c ��tkom, kto wygrywa. {26638}{26693}Ja strzeg� jej honoru. {26697}{26727}"Podr�cznik broni". {26731}{26847}- M�j dziadek post�pi�by tak samo.|- Wyja�nijmy to sobie. {26878}{26935}M�w, dziewczyno. {26939}{27015}Artyku� 1: Zasady aprowizacji.|Nie dotyka� towaru. {27019}{27121}- Znasz to na pami��?|- To ja jestem towarem. {27132}{27209}- Nie dotyka�, tak jest.|- Artyku� 2: {27213}{27278}Nie dotyka� towaru. {27282}{27361}Czyli nic z takich rzeczy. {27421}{27534}�aden problem, prosz� pana.|I tak nie ta�cz� za wiele. {27620}{27694}Artyku� 3: kary przewidziane|za naruszenie dw�ch poprzednich. {27698}{27773}B�d� szybkie i bezwzgl�dne. {27777}{27880}- Niech ci si� nie wydaje inaczej.|- Tak jest. {27914}{27992}Zr�bcie przej�cie, dalej. {28005}{28073}Wypij bez rozlewania. {28077}{28127}Dobrze, nie �piesz si�. {28131}{28201}Zbli� si� troch�.|Jeszcze troszk�. {28205}{28255}Bli�ej. {28259}{28324}Bli�ej, bli�ej... {28328}{28377}Troch� bli�ej! {28381}{28471}Dajcie spok�j,|to nie takie proste! {28561}{28588}Przyjecha�a �andarmeria. {28592}{28638}Musisz spada�.|Ka�dy marine tutaj to uciekinier. {28642}{28726}Pewnie dlatego tu przyjechali. {28798}{28837}Uwaga! {28841}{28972}Ka�dy marine w tym lokalu ma okaza�|przepustk�, albo wraca do kwater! {29073}{29131}A to co? {29155}{29192}�aden problem, mam przepustk�. {29196}{29274}Ale mo�e odprowadz� Gwen? {29291}{29393}/- Do kwater.|- Dobranoc, dziadku, nie czekaj na mnie. {29397}{29456}Chod�cie. {29541}{...
kamykrk