{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {40}{134}/Jestem Joe. Prowadz� bar/|/naprzeciwko Seattle Grace Hospital./ {149}{199}/Przychodz� tu wszyscy lekarze./ {200}{222}/Sta�y�ci.../ {230}{262}/Meredith Grey./ {262}{311}W�a�ciwie to powiedzia�am "Wybierz mnie". {314}{369}Rozumiesz? "Wybierz mnie"? {370}{397}Cristina Yang. {400}{462}I co, �e zasn�am w trakcie stosunku?|No to co? {475}{514}/George O'Malley./ {560}{640}George, piwo wycieka ci nosem. {670}{701}/Izzie Stevens./ {710}{742}/I Alex Karev./ {780}{827}- Wow.|- No to na razie. {840}{878}/S� te� lekarze prowadz�cy./ {881}{910}/Preston Burke./ {947}{999}/Derek Shepherd./|- Cze��, doktorze Shepherd. {1000}{1091}/I Addison Montgomery-Shepherd./|- Pani dr Shepherd. {1113}{1186}/I lepiej nie zapominajcie:/|/rezydent Miranda Bailey./ {1187}{1242}Joe, te� uwa�asz,|�e wygl�dam przyja�nie? {1250}{1319}Jak ma�a mieszanka rado�ci i mi�o�ci. {1325}{1360}/I dyrektor Webber./ {1360}{1420}Nawet nie zdajesz sobie sprawy,|jak bardzo chcia�bym, �eby to by� burbon. {1420}{1464}/Ich praca jest skomplikowana./ {1482}{1543}/A ich �ycie mi�osne - r�wnie�./ {1560}{1581}Dupek! {1597}{1629}Dupek! {1632}{1700}O, dupek...! Cze��! {1713}{1779}Tu nie chodzi o nas. Chodzi o nich. {1790}{1889}O nich i ich g�upie penisy. {1900}{1945}Nie m�wi� mi, �e ma �on�. {1950}{1996}Problemem jest estrogen. {2018}{2064}Naprawd�? Naprawd�? {2065}{2112}Nienawidz� Alexa. {2115}{2147}Zerwa�am z Derekiem. {2150}{2190}Burke chce sta�ego zwi�zku. {2191}{2213}Ch�opaki to g�upki. {2216}{2274}- Naprawd�?|- Naprawd�! {2350}{2383}Derek, sko�czy�e�? {2400}{2452}Z oddawaniem cios�w, znaczy si�? {2464}{2509}Musz� to wiedzie�, bo je�li nie... {2562}{2623}... to musz� kupi� sobie grubsz� sk�r�. {2737}{2764}Przesta�! {2777}{2844}- Co?|- Molestujesz mnie. Przesta�. {2852}{2927}Mog�aby� chocia� przyj��|do wiadomo�ci, �e ja wci�� istniej�. {3126}{3200}- Witam, dr Grey.|- Witam. {3259}{3314}- Gotowy?|- W�a�nie tam szed�em. {3319}{3400}Czego wam trzeba,|�eby to ma��e�stwo zn�w funkcjonowa�o? {3436}{3490}Chc�, �eby przesta� rozmawia� z Meredith. {3493}{3524}Ja z ni� pracuj�! {3527}{3613}Mam rzuci� swoj� dotychczasow�|prac� i przeprowadzi� si� tu? Dobra. {3616}{3668}Chc�, �e zostawi� swoj� panienk�. {3671}{3700}Zostawi�em swoj� panienk�. {3702}{3754}- Chcia�a�, �eby wzi�� ci� z powrotem...|- Czas min��. {3757}{3793}Widz� post�p. {3854}{3927}Prawda.|Przeprowadzi�a� si� do Burke'a czy nie? {3982}{4024}Ciesz� si�, �e si� przeprowadzi�a�. {4110}{4146}Ja te�. {4157}{4227}No co? �pi� z nim co noc,|mam tam swoje ciuchy... {4235}{4279}Zostawi�am sobie tylko swoje mieszkanie.|Wielkie rzeczy! {4280}{4315}Musisz mu powiedzie�. {4337}{4363}W�a�ciwie to nie. {4381}{4423}Nie by�o ci�, gdy si� obudzi�em. {4440}{4478}Mia�am co� do zrobienia. {4495}{4526}Nie zostawi�a� �adnej karteczki. {4527}{4587}Bo musia�am zrobi� to co�...|Wiesz, co�... {4590}{4653}- Przesta� k�ama�!|- A ty jeste� szczera? {4664}{4750}Ostatnim razem, gdy nazwa�a� go|"McDreamy" by�a� ca�a w skowronkach z mi�o�ci. {4812}{4847}- Nie ma na to szans.|- Na co? {4868}{4915}Alex, da�am ci szans�.|Mia�e� j�. {4918}{4950}A ty przespa�e� si� z kim� innym. {4951}{5063}Wybaczy�am ci z poczuciem bycia lepsz� osob�,|wzniesienia si� ponad to. {5065}{5105}Wi�c teraz te nogi s� dla ciebie zamkni�te. {5108}{5158}Majtki zostaj� na ty�ku. {5161}{5228}A ty i ja...?|To si� nie wydarzy! {5358}{5416}Zdejmij spodnie. {5450}{5490}Nie b�d� ju� z tob� �wintuszy�. {5493}{5530}To by�o jednorazowe szale�stwo. {5532}{5586}Czterokrotne szale�stwo. {5636}{5667}I tak to si� ju� nie powt�rzy. {5670}{5742}- Dobra.|- Dobra. {6048}{6075}Halo? {6094}{6122}Nie. Dr Burke. {6125}{6147}Tak? {6170}{6203}Tak, przeka�� jej. {6274}{6304}To gospodarz twojego domu. {6332}{6405}Chcia� ci przekaza�, �e w twoim|mieszkaniu zdarzy�a si� ma�a pow�d�. {6432}{6471}W twoim drugim mieszkaniu. {6647}{6736}Dokonali�cie bardzo znacz�cego post�pu. {6758}{6810}I o to chodzi w ma��e�stwie. {6825}{6860}O kompromisy. {6911}{7004}Tak, chodzi o to, by dawa� i bra�. {7222}{7306}Wpakowa�e� si� pomi�dzy|dwie bardzo dobre kobiety, {7307}{7346}a szukasz bardzo|�atwego wyj�cia z sytuacji. {7349}{7413}- Mog� co� powiedzie�?|- Ɯ���... {7458}{7488}Jestem Preston Burke, {7515}{7577}jestem uznanym kardiochirurgiem. {7587}{7652}I co wi�cej,|jestem dobrym i uprzejmym cz�owiekiem. {7655}{7725}A ty... ty jeste�|niewyobra�alnym brudasem. {7725}{7790}Niechlujn�, wkurzon� sta�ystk�. {7793}{7832}Ja jestem Preston Burke. {7835}{7903}A ty jeste� lubi�c� rywalizacj�,|najbardziej zamkni�t�, {7906}{7977}upart� i wyzywaj�c� osob�,|jak� pozna�em. {8027}{8063}A ja ci� kocham. {8100}{8164}Co z tob� jest nie tak,|�e mi na to nie pozwalasz? {8201}{8267}Zrezygnowa�am ze swojego|mieszkania 20 minut temu. {8347}{8380}No i dobrze. {8738}{8762}Burke? {8919}{8960}Ja te� ci� kocham. {9543}{9657}GREY'S ANATOMY - SERCOWE KOMPLIKACJE|T�umaczenie: Xionc {9675}{9711}Denny Duquette. {9720}{9744}Jak si� masz, dr Bailey? {9747}{9786}Co wiemy o panu Duquette? {9807}{9879}Kozioro�ec, singiel,|lubi podr�owa� i gotowa�. {9880}{9913}Denny, sied� cicho. {9916}{9989}Denny Duquette ,lat 36, skierowany|na operacj� przeszczepu serca {9990}{10050}konieczn� z powodu|wirusowej kardiomiopatii. {10051}{10090}Denny, poznaj dr Stevens. {10093}{10143}B�dzie si� zajmowa� tob� przed operacj�. {10144}{10208}Wi�c pewnie si� jeszcze|zobaczymy, dr Stevens? {10306}{10331}Musz� rywalizowa� z facetem, {10334}{10393}kt�ry chce si� zabawi�, b�d�c|praktycznie trupem. {10396}{10428}Bo�e, ale z ciebie idiota. {10445}{10503}Uwa�asz, �e nie jestem uczuciowy,|bo nie chodz� na randki. {10505}{10525}Czy�by? {10536}{10566}Chcesz si� przekona�? {10638}{10643}Nie. {10646}{10657}Pos�uchaj, George. {10660}{10701}Ty i Meredith Grey - to si� nie zdarzy. {10704}{10799}- Czemu my�lisz, �e chodzi o Meredith?|- Ktokolwiek po�wieci temu minimum uwagi, {10800}{10835}wie, co czujesz do Meredith, {10838}{10904}opr�cz Meredith, co powinno|do ciebie dotrze�, no nie? {10956}{10986}�adnie dzi� wygl�dasz. {11030}{11065}To m�j nowy b�yszczyk do ust. {11076}{11158}Poniewa� �ona mojego by�ego ch�opaka|wygl�da jak szalona Isabella Rossellini, {11158}{11187}A ja wygl�dam jak... {11225}{11258}ja. {11284}{11357}By�ego ch�opaka? {11470}{11560}"Inwazyjny niedrobnokom�rkowiec|z przebyt� COPD"? {11596}{11643}Facet jest praktycznie trupem, nie? {11651}{11724}Wra�liwo��... lubi� to u nieznajomych. {11729}{11754}Meredith. {11802}{11836}Co to do diab�a by�o? {11874}{11897}To by� Mark. {11900}{11944}To ten facet,|z kt�rym przespa�a si� Addison? {11947}{11978}C�, nie mo�na|jej wini�, prawda? {11980}{12008}Nie, raczej nie. {12017}{12074}Derek wszed�, kiedy|by�em nago z jego �on�, {12079}{12125}w�a�nie szczytuj�c, {12172}{12227}a on si� tylko odwr�ci�|i odszed�. {12262}{12333}Ale gdy tylko zobaczy�, �e|rozmawiam z tob� {12362}{12406}le�a�em na ziemi, krwawi�c. {12441}{12509}MacSexy chce prze�wietlenia,|�eby sprawdzi�, czy nie ma z�ama�. {12510}{12534}MacSexy? {12545}{12614}- Nie.|- MacSmaczny. {12623}{12651}Nie. {12684}{12712}MacZmys�owy. {12715}{12760}I to jest to. {12874}{12907}Ty nie jeste� Izzie. {12915}{12952}Przepraszam, �e ci� rozczarowa�em. {12958}{13043}S�uchaj, stary,|z pewno�ci� jeste� dobrym lekarzem, {13054}{13120}tyle, �e nie jeste� w moim typie. {13122}{13180}Wi�c pewnie b�d� musia� zosta�|przy byciu w typie Izzie. {13257}{13283}Wi�c...? {13319}{13334}Wy dwoje...? {13337}{13387}Tak, tak. I to bardzo. {13435}{13473}Gratulacje. {13551}{13574}Cze��. {13580}{13612}Ona mnie nie s�yszy. {13672}{13729}- Co?|- Ona nawet nie s�yszy, kiedy m�wi�. {13810}{13854}Us�yszy, je�li j� zmusisz. {13897}{13952}Wiem, �e nie jestem|�wiatowej s�awy chirurgiem. {13971}{14015}i wiem, �e nie jestem wieloma {14018}{14064}rzeczami, kt�rych wcze�niej szuka�a�. {14070}{14141}Ale... {14082}{14113}Ja bym ci� nigdy nie zostawi�. {14118}{14151}Nigdy bym ci� nie zrani�. {14172}{14236}I nigdy nie przesta�bym ci� kocha�. {14396}{14482}Spanie ze mn�,|jest dla ciebie a� tak okropne? {14575}{14601}Ludzie... {14603}{14641}- Przepraszam.|- Przepraszam. {14668}{14707}Co si� dzieje? {14716}{14750}- Nic.|- Nic. {14753}{14799}Wiesz przecie�, �e i tak si� dowiemy. {14803}{14852}No dobra,|no i przespa�a� si� z O'Malley'em. {14855}{14884}Daj ju� z tym spok�j. {14888}{14912}Powiedzia� ci? {14927}{14960}Ja tylko �artowa�em. {14965}{15000}Prawd� m�wi�c,|wcale mnie to nie dziwi. {15001}{15022}Czemu? {15024}{15076}Bo kiedy masz problemy, {15079}{15124}upijasz si�|i sypiasz z nieodpowiednimi facetami. {15127}{15145}Tak robisz. {15148}{15197}Wielka rzecz.|Uwa�am, �e to czaruj�ce. {15217}{15274}Ty sypiasz z niew�a�ciwymi kobietami,|kiedy jeste� trze�wy. {15280}{15344}Jedn� niew�a�ciw� kobieta,|a Izzie mi to wybaczy�a. {15347}{15367}Izzie mo�e z tob� sypia�, {15370}{15407}ale nigdy ju� nie spojrzy|na ciebie w spos�b, {15410}{15444}w jaki patrzy�a,|zanim przespa�e� si� z Olivi�. {15447}{15484}Czemu pr�bujesz mnie wkurzy�? {15483}{15524}Sugerujesz mi,|�e mo�na wybaczy�, {15524}{15548}�e ty spa�e� z Olivi�, {15548}{15605}ale nie mo�na wybaczy�,|�e ja spa�am z George'em. {15609}{15642}Powiedzia�a� mu? {15639}{15654}Nie mo... {15654}{15678}George. {15678}{15723}- Kiedy si� myl� co do kogo�...|- Nie, ja... {15733}{15781}- to myl� si� na ca�ej linii.|- Nie, George! {15781}{15831}To nie jest...|To nie jest tak, jak my�lisz! {15843}{15893}Ok, masz racj�.|Ale mo�emy o tym porozmawia�? {15893}{15941}Teraz chcesz rozmawia�,|bo powiedzia�a� wszystkim, {15941}{15965}�e ze sob� spali�my! {15984}{16040}- Spali�cie ze sob�?|- Spa�a� z George'em? {16054}{16088}Nie powiedzia�a� im? {16088}{16114}Nie. {16145}{16167}Niech to szlag! {16167}{16193}George! {16234}{16263}George! {16288}{16305}Dr George O'Malley! {16308}{16347}...
Nika_Xomik