{0}{66}/W poprzednich odcinkach... {70}{165}Maud w tajemnicy zbiera armi�,|by odzyska� tron. {169}{214}B�g jest po naszej stronie. {218}{298}Wi�c dlaczego nie zniszczy� Maud|i jej brata b�karta? {302}{357}Jego Wysoko��, kr�l Stephen! {361}{389}Je�li chcesz, mo�esz do��czy� {393}{444} do mojej armii,|�eby dowie�� swojej lojalno�ci. {448}{500}Pasuj go na rycerza i przyznaj tytu�,|na jaki zas�uguje. {504}{545}A mo�e B�g b�dzie chroni� Angli�. {549}{594}B�dzie, w chwili �mierci twego ojca. {699}{728}Tak t�skni�em... {750}{790}Jestem Tom z Kingsbridge. {794}{841}B�dziemy pozyskiwali kamie�|na budow� nowej katedry. {845}{878}Tw�j dobry biskup|nie po�wi�ci z�ota {882}{929}na budow� twojej cennej katedry. {962}{1010}A gdzie jest figura �w. Adolfa? {1124}{1161}Krwawe �zy. {1165}{1202}Jeden kr�l upadnie... {2675}{2725}/Zamek Lincoln {2915}{2980}/Po czterech latach|/wojna trwa�� nadal. {3048}{3133}/Kr�l Stephen oblega�|/ksi�niczk� Maud w z zamku Lincoln {4354}{4425}Czuj� si� lepiej, febra mija,|moja droga. {4429}{4460}Medyk powiedzia�, {4464}{4520}�e dojd� do siebie za tydzie�. {4524}{4611}Co za ulga,|m�j kochany! {4800}{4834}Jakie� wie�ci od Wiliama? {4838}{4903}Armia kr�lewska zmaga si� z Maud w Lincoln. {4948}{5016}Jej p�-brat, Gloucester,|jest we Francji, {5020}{5052}wi�c nie mo�e jej pom�c. {5056}{5096}Zajmuje zamek ju� cztery lata, {5100}{5138}wi�c ju� czas,|�eby�my go odebrali. {5237}{5308}Wiliam m�wi�, �e dla Stephena {5312}{5333}walczy rycerz, {5337}{5385}o kt�rym nikt dot�d nie s�ysza�. {5389}{5437}Bardzo tajemniczy. {5441}{5489}Uczy� si� walczy� we Francji. {5520}{5583}Zdecydowanie niezwyk�y. {5612}{5677}Obawiam, si�,|�e nasz s�odki Wiliam jest zazdrosny. {5710}{5780}Czasami zachowuje si� jak dziecko. {5857}{5900}Co to jest, moja droga? {5904}{5970}Doktor m�wi�,|�e trzeba ci puszcza� krew. {5974}{6017}Sam jest zbyt zaj�ty. {6021}{6047}Dzi�kuj� ci. {6260}{6306}Williamowi kto� przeszkadza, {6310}{6365}ale nie mo�e to by�|jaki� anonimowy rycerza. {6369}{6407}Ma prawie 25 lat. {6411}{6480}Musi si� o�eni� i da� nam wnuki. {6484}{6532}Wiele kobiet chcia�oby tego. {6536}{6596}Brak im wystarczaj�cych tytu��w. {6600}{6696}A je�li nie uzyska go przez ma��e�stwo,|powinien go odziedziczy�. {6700}{6762}Uwa�asz, �e powinienem si� wycofa�|i przekaza� mu sw�j? {6786}{6858}Wiem, �e nigdy si� na to nie zgodzisz. {6862}{6916}Nie w kwiecie wieku! {6950}{7004}Wystarczy, moja droga. {7008}{7067}Za du�o pijesz, Percy. {7071}{7116}Za du�o m�wisz. {7120}{7173}Boj� si�,|�e naci�a� zbyt g��boko. {7177}{7210}Nie, skarbie. {7320}{7354}Wystarczaj�co. {7428}{7492}/W�a� na drabin�! {7752}{7806}/Potrzebujemy wi�cej mieczy|/i sztylet�w! {8708}{8768}Armia Stephena nas otoczy�a. {8772}{8822}Obl�enie potrwa tygodniami. {8826}{8853}Jak mam je��, {8857}{8924}kiedy wszyscy inni dla mnie g�oduj�? {8962}{9029}Musisz zachowa� si�y, kr�lowo. {9144}{9166}Gdzie jest Gloucester? {9170}{9198}M�j brat nigdy {9202}{9229}nas wcze�niej nie zostawi�! {9233}{9283}Wkr�tce powinien przyby�. {9287}{9336}Dlaczego nie dotar�? {9372}{9413}Gloucester mo�e gromadzi� si�y, {9417}{9452}�eby uratowa� siostr�,|Wasza Wysoko��. {9456}{9505}Ale my otoczyli�my zamek Lincoln {9509}{9553}i wkr�tce zaczn� g�odowa�. {9557}{9607}Doskonale!|To ju� d�ugo nie potrwa. {9611}{9684}Mo�esz przyjmowa� gratulacje,|m�ody cz�owieku. {9688}{9739}S�ysza�a� to, Eustace? {9743}{9788}Korona b�dzie twoja. {9792}{9832}Tak! {9872}{9950}Moje kondolencje z powodu �mierci ojca. {9954}{10024}Febra jest nieprzewidywalna. {10028}{10077}By� lojalnym poddanym. {10081}{10127}Jak r�wnie�,|Wasza Wysoko��, {10131}{10192}mam nadziej�, �e jako nowy hrabia. {10196}{10223}Tak, w�a�nie. {10247}{10272}My... {10276}{10350}Z tym tytu�em wi��e si� pewien problem. {10354}{10429}- Wasza Wysoko��?|- Jest inny pretendent. {10433}{10464}Jest tutaj? {10645}{10730}Richard z Kingsbridge,|mistrz pola walki. {10734}{10794}Musisz udowodni� swojej lojalno�ci {10798}{10858}po zdradzie ojca. {10862}{10932}Rozwa�� twoj� pretensj� bardzo uwa�nie. {10936}{10988}O nic wi�cej nie prosz�, m�j kr�lu. {10992}{11066}Jak Richard zebra� tyle pieni�dzy,|by zosta� rycerzem? {11070}{11138}Sama zbroja warta jest ma�� fortun�! {11162}{11222}Wygl�da na to,|�e ma bogat� siostr�. {11454}{11488}Ja jestem hrabi�! {11492}{11520}Jestem prawowitym hrabi�! {11524}{11600}Richard utraci� swoje prawa,|kiedy �ci�to jego ojca! {11604}{11668}Kr�la interesuje tylko|pozyskanie �o�nierzy. {11672}{11715}Rozbuduj armi�,|kt�ra zniszczy Maud, {11719}{11761}a da ci wszystko,|czego chcesz. {11765}{11836}�atwo powiedzie�,|ale sk�d wzi�� na to �rodki? {11840}{11900}Targowisko w Kingsbridge|wysysa ca�e pieni�dze z Shiring. {11904}{11960}Kingsbridge zbiera czynsze,|podatki... {11964}{11989}Zamknij targowisko. {11993}{12071}Jak?|Maj� zgod� kr�la! {12075}{12116}Tak. {12144}{12189}Niestety, maj�. {12226}{12254}Co? {12258}{12295}Je�li zamkn� dla ciebie targ, {12299}{12344}ty dla mnie zamkniesz kamienio�om? {12400}{12434}Nadal chcesz wstrzyma� budow� katedry, {12438}{12482}�eby zbudowa� sw�j cenny pa�ac? {12486}{12526}Jak chcesz to zrobi�? {12530}{12576}Jeszcze nad tym nie my�la�em. {12580}{12647}Masz jaki� �wietny pomys�, Williamie? {12651}{12682}Ogie�. {12731}{12768}Pod�� ogie�. {12772}{12824}Robi�e� to wcze�niej. {12828}{12868}- Ciszej, Williamie.|- Matko... {12872}{12894}Powiedzia�am, cicho! {12898}{12944}William mo�e mie� racj�. {13000}{13048}Ogie�... {13086}{13128}Ale tym razem niewielki. {13612}{13649}Sprawd� ko�owr�t, Jack! {13653}{13694}Upewnij si�, �e jest naoliwiony. {13698}{13735}Potrzebne jest tamto wielkie ko�o. {14356}{14397}Jestem pod wra�eniem, Philipie. {14401}{14464}Poczynili�nie niezwyk�e postepy|po moim wyje�dzie. {14468}{14522}I nie tylko chodzi o ko�ci�,|Richardzie. {14526}{14575}Wszyscy maj� pieni�dze na zakupy. {14579}{14640}Miasto jest trzy razy wi�ksze, {14644}{14672}a pi�� w dzie� targowy! {14676}{14720}Chc� kupowa� we�n� od twojej siostry. {14724}{14782}I zobaczy� jedyn� kobiet�|handluj�c� we�n� {14786}{14812}w tej cz�ci Anglii. {14816}{14884}Doro�li m�czy�ni dr�� na m�j widok. {14939}{14995}Nie uderz si� w palec.|Dobrze? {14999}{15024}Dobrze. {15057}{15104}Widzisz? {15234}{15306}Zamykamy wschodni� cz��|na czas pracy nad reszt�. {15310}{15372}To ochroni o�tarz przed niepogod� i py�em. {15376}{15428}Wygl�dasz na zm�czonego|i szcz�liwego, Tom. {15432}{15476}Jestem.|Naprawd�. {15480}{15519}Masz wolny przysz�y czwartek? {15523}{15581}Wydaj� obiad z okazji|bezpiecznego powrotu Richarda. {15585}{15644}Dzi�kuj�.|To b�dzie przyjemno��. {15700}{15746}Te� jeste� zaproszony, Jack! {16300}{16353}Zabi�e� kiedy� olbrzyma? {16357}{16418}Prawd� m�wi�c, tak. {16422}{16484}- Jak wielkiego?|- Jak ten dom. {16488}{16542}By�o du�o krwi? {16546}{16590}Nie, bo go wystraszy�em. {16594}{16668}Ba� si� myszy,|wi�c wrzuci�em mu jedn� w spodnie. {16672}{16701}Tak bardzo si� przerazi�, {16705}{16732}�a pad� martwy. {16764}{16800}Mog� obejrze� tw�j sztylet? {16883}{16910}Jest kochany, prawda? {16914}{16992}Bardziej ni� przez prawdziwych rodzic�w. {16996}{17062}Jego ojciec podobno by� kieszonkowcem, {17066}{17111}a matka dziwk�. {17145}{17189}�wiat to pu�apka mi�o�ci. {17219}{17298}Zostawi�em siostr�,|�eby wstapi� do klasztoru. {17302}{17355}Wychowywa�em j� od niemowl�ctwa, {17359}{17416}a ona posz�a na ulic�. {17420}{17487}Nigdy sobie tego nie wybacz�. {17491}{17526}To twoja linia mi�o�ci. {17530}{17587}Widz�, �e masz wiele|�e�skich wielbicielek! {17591}{17640}Czrmu si� �miejesz, Martho?|Nie podziwiasz mnie? {17644}{17681}Oczywi�cie, �e nie! {17685}{17771}Ja tak. Uwa�am, �e twoja praca|przy katedrze jest wspania�a. {17775}{17836}Dzi�kuj�, Alieno. {17891}{17917}Kolej na Jacka. {17964}{18000}Daj spok�j! {18048}{18101}R�ka si� dobrze wygoi�a. {18105}{18164}�w. Adolf musia� uczyni� cud! {18168}{18197}To dziwne! {18201}{18236}Twoja linia mi�o�ci jest podzielona, {18240}{18285}wzbogacona ma�ymi krzy�ykami. {18289}{18370}Kochasz dwie kobiety, Jack,|kt�re traktuj� ci� bardzo �le. {18374}{18401}Dwie? {18405}{18456}Pani� Prac�|i Matk� Ko�ci�! {18703}{18737}Przeorze Philipie? {19051}{19078}Daj mu to. {20421}{20459}Wasza Eminencjo. {20992}{21053}M�j ma�y ogie� zrobi� swoje. {21057}{21144}Wype�ni�em moj� cz�� umowy. {21148}{21201}Kiedy zamkniesz kamienio�om? {21252}{21304}Niestety, mamy problem. {21308}{21337}Mam nadziej�, �e to nic powa�nego. {21377}{21419}Sprawa �ycia i �mierci. {21423}{21461}�ycia wiecznego. {21524}{21611}Jedynym sposobem na zamkni�cie|kamienio�omu jest rze�. {21615}{21664}Zgin� niewinni. {21668}{21748}M�j syn sp�onie w piekle|za twoje grzechy. {21828}{21899}Wi�c dlatego|jeste� temu niech�tny, Williamie? {21943}{22006}Matka zawsze ba�a si� ognia. {22010}{22071}A ogie� piekielny jest wieczny. {22366}{22396}Ukl�knij. {22593}{22617}Czy �a�ujesz {22621}{22687}istnie�, kt�re tw�j miecz zabra� {22691}{22744}w przesz�o�ci|i zabierze w przysz�o�ci? {22748}{22772}Tak. {22825}{22877}Odpuszczam ci. {22928}{22962}R�b co musisz. {23072}{23112}Dzi�kuj�. {23760}{23784}Lordzie biskupie. {23788}{23844}Za co nas spotyka tak wielki zaszczyt? {23872}{23919}Daruj sobie sarkazm, Philipie. {23923}{23971}Rozkaz szeryfa. {23975}{24004}Zakazuje otwierania targowiska {24008}{24042}bez zgody kr�la. {24046}{24084}Mamy pozwolenie. {24088}{24123}Mog� je zobaczy�? {24543}{24580}Skradziono je. {24584}{24620}Szeryf o nim nie wspomina. {24624}{24652}Wi�c jest k�amc�. {24684}{24736}My�l�, �e to ty k�amiesz, Philipie. {24777}{24848}W przysz�ym miesi�cu targowisko|zostanie przeniesione do Shiring. {24852}{24901}Dlaczego si� tym zainteresowa�e�? {24905}{24980}- Wszystkie k�amstwa Szatana mnie interesuj�.|- Nie jestem szatanem! {24984}{25024}Sprzeciwiasz si� Boskim regu�om {25028}{25084}obowi�zuj�cym w Ko�ciele,|przeciwniku Szatana. {25088}{25126}Jestem cz�ci� Ko�cio�a! {25130}{25...
Ychtis