{1}{72}movie info: XVID 576x432 23.976fps 349.8 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {108}{131}Tak? {135}{169}- Hey.|- Dzie� dobry. {173}{235}- Jeste� nowa.|- Uh, jestem tu od wczoraj. {239}{272}- Jak si� nazywasz?|- Liesl. {276}{351}Okay, Liesl. Jestem Brigitta, to jest Gretl. {372}{451}- A, uh, Emily i Richard nas oczekuj�.|- Oh, przepraszam. {455}{487}Prosz� wej��. {590}{662}Uh, czy mog�, uh, poda� co� do picia? {686}{752}Wiesz co, nie ma potrzeby.|Sama wezm�. Mo�e id� schowaj si� do kuchni? {756}{799}Naprawd�? Dzi�kuje. {820}{864}- O co chodzi?|- Nie wiem. {868}{924}Chyba George i Martha b�d� na obiedzie. {928}{1018}Nie wiedzia�em, �e ka�da moja rozmowa|musi by� tobie przekazana. {1022}{1078}By�am w Fundacji Starlight.... {1082}{1128}- Przez osiem lat|- Wiem o tym, Emily. {1132}{1207}A Bal Czarne i Biale|to g��wne wydarzenie sezonu. {1211}{1267}- To jeden rok.|- Fundacja nie mo�e omin��... {1271}{1317}- Zbi�rki pieni�dzy.|- Dlaczego? {1321}{1376}- Nie b�dzie tam innych fundacji?|- Czy to jakis �art? {1380}{1440}Emily, mam zbyt wiele|rzeczy na g�owie w pracy. {1444}{1507}Nie mam czasu na zabawy. {1511}{1551}Na zabawy? Zab... {1599}{1657}Gdzie si� wybierasz? Oh, wracaj tu. {1661}{1719}- Wow, jest �le.|- Wiem, szkoda �e nie mamy popcornu. {1723}{1747}- Mamo.|- Shh. Wracaj�. {1751}{1805}Cicha Aukcja Zoologiczna w Hartford... {1809}{1869}Lunch w Fundacji|Odnowy Domu Marka Twaina... {1873}{1922}Aukcja Literacka Harriet Beecher. {1926}{1965}Sam umiem czyta�. {1969}{2051}To ju� czwarte zaproszenie,|kt�re odrzuci�e� za nas oboje. {2055}{2110}A ja nale�� do|wszystkich tych fundacji. {2114}{2179}- I wydaje ci si� �e jak ja teraz b�d� wygl�da�?|- Jak �ona zapracowanego m�a... {2183}{2267}- Kt�ry ma mn�stwo obowiazk�w.|- Ja te� mam obowi�zki. {2271}{2347}Rozumiem �e twoje zaanga�owanie|spo�eczne jest wa�ne. {2351}{2394}To nie tylko spo�eczne zaanga�owanie. {2398}{2470}Tam gdzie serwuje si� herbat�|chodzi o zaanga�owanie spo�eczne. {2474}{2537}Mam do��. Id� po magnetofon|�eby� pos�ucha� jaki jeste� napuszony... {2541}{2580}I �askawy. {2584}{2654}Nie uwierzysz mi na slowo.|Mog� mie� przywidzenia... {2658}{2710}- Od tych litr�w herbaty, kt�re wypi�am.|- Oh daj spokoj. {2714}{2745}Mo�e powinny�my wyj��. {2749}{2795}�artujesz? {2799}{2847}Ale babcia i dziadek najwidoczniej si� k��c�. {2851}{2899}- No i?|- Pewnie nie chcieliby, �eby ktokolwiek to widzia�. {2903}{2952}Hey, wesz�y�my tu zupe�nie niewinne. {2956}{3011}Przysz�y�my jak zwykle na obiad,|na ich pro�b�. {3015}{3081}Nie mia�y�my poj�cia, �e wejdziemy w sam|�rodek Kr�la Lwa bez masek zwierz�t. {3085}{3122}Zabierz to ode mnie. {3126}{3183}- Tylko powiedz to o herbacie jeszcze raz.|- Zachowujesz si� jak dziecko. {3187}{3264}Odwr�� si� kiedy m�wisz, dobrze?|Nie wiem jak dobry jest ten mikrofon. {3268}{3293}Co? {3334}{3374}Brawo! Jeszcze raz! {3378}{3458}Przepraszam, czy Terrence McNally|o was wie? Podajcie telefon! {4844}{4922}Jest beznadziejna. Wiem o tym,|po prostu mi to powiedz. {4976}{5004}Jest �wietna. {5008}{5046}- Wcale nie.|- Dostaniesz sz�stk�. {5050}{5076}- Nie k�am.|- I to z plusem. {5080}{5127}- Jeste� moj� mam�.|- Jest co� wy�ej ni� sze�� plus? {5131}{5192}- Musisz to powiedzie�.|- To sz�stka z plusem z koron� i ber�em. {5196}{5233}Tak si� nie wychowuje dziecka. {5237}{5292}Nie wysy�a si� ich w �wiat|z b�ednym poczuciem w�asnej warto�ci, {5296}{5364}W realnym �wiecie nikt si�|nie b�dzie ze mna cacka�. {5368}{5422}Wola�abym ju� teraz wiedzie�,|czy b�de pracowa� w CNN... {5426}{5497}Czy raczej roznosi� tam kanapki. {5501}{5535}- Rory.|- Tak? {5539}{5573}To jest �wietne. {5581}{5628}- Naprawd�?|- Naprawd� naprawd�. {5638}{5693}- Dzi�kuje.|- Kawa� kawa. {5731}{5799}- Okay, czego chcecie? Jajka, tosty, wszystko na raz?|- Co ci si� tak spieszy, Zippy? {5803}{5888}Mam dzisiaj mas� roboty.|Kto� mia� mi pom�c, ale nie pom�g� {5892}{5940}Wi�c zamawiajcie ju� teraz albo przynios� wam... {5944}{5991}Omlet z bia�ek i szpinakiem na parze. {5995}{6021}- Nale�niki.|- Francuskie tosty. {6025}{6054}Dzi�ki. {6058}{6104}Jess, mia�e� tu by�... {6132}{6170}- Co to cholera jest?|- Co? {6174}{6228}- To.|- To jest koszulka. {6232}{6262}- Zmie�.|- Co? {6266}{6330}- Id� na gor� i zmie� koszulk�.|- Lubi� j�. {6334}{6388}- Jak mo�esz j� lubi�?|- Podkre�la kolor moich oczu. {6392}{6453}Hey, jeste� tu pod warunkiem,|�e b�dziesz mi pomaga�, {6457}{6512}A skoro tu pracujesz,|musisz nosi� odpowiednie ubranie, {6516}{6554}A to nie jest odpowiednie. {6558}{6632}Wi�c teraz id� na g�r� i przebierz si� w co�,|co nie przestraszy moich klient�w. {6636}{6688}Cokolwiek powiesz wujku Luke. {6702}{6735}- Okropna koszulka.|- Yeah. {6739}{6778}- Niez�y zesp�.|- Oh tak. {6784}{6817}Dzi�kuje. {6863}{6914}- Kolejna nowa, Emily?|- Tak. {6918}{6968}Ostatnia wytrzyma�a jeden dzie�. {6972}{7027}- Bardzo nerwowa istota.|- Co ty im ka�esz robi�, Em? {7031}{7088}Oh, nic niezwyk�ego. Umyj to, ugotuj tamto... {7092}{7184}- Po�wi�� dziewice kiedy b�dziesz wychodzi�.|- M�wisz takie rzeczy. {7188}{7257}Mog�oby tak by� na wczorajszym balu. {7261}{7284}Dlaczego, by�o nudno? {7288}{7356}Czu�am �e moje buty staj� si� niemodne, kiedy tam usiad�am. {7360}{7412}- Co za szkoda.|- No co ty, Nattie, nie by�o zupe�nie nudno. {7416}{7472}- Zapomnia�a� o Truly Bishop?|- Oh, no tak. {7476}{7511}Co z Truly Bishop? {7515}{7586}- No wiesz, �e ona i Eugene rozstali si� w zesz�ym miesi�cu.|- Co? {7617}{7688}Oh Em! Wiedzia�a� o tym. Strasznie si� pok��cili na... {7692}{7761}Oh no tak, ciebie nie by�o na koktajlu u Schafera. {7765}{7813}Zerwali na koktajlu Schafera? {7817}{7860}On ma drug� rodzin� w Salisbury. {7864}{7936}- Nie!|- Ona ma 26 lat, z dwulatkiem. {7940}{8008}- Jak Truly si� dowiedzia�a?|- Z�o�liwiec wys�a� jej li�cik. {8012}{8072}- Oh m�j Bo�e.|- Wi�c Truly po wypiciu... {8076}{8130}p�torej butelki Cristala... {8134}{8219}zapyta�a o to Eugene�a, a on si� przyzna�. Powiedzia�, �e mia� zamiar j� zostawi� i o�eni� si� z konkubin� z Salisbury. {8223}{8278}- Co ona na to?|- Rozbi�a mu lodow� figur� na g�owie. {8282}{8312}Nie mog� uwierzyc�, �e to przegapi�am. {8316}{8379}- Ostatnio wszystko przegapiasz.|- Tak, gdzie ty si� podziewasz? {8383}{8453}- Wszystko w porz�dku?|- Tak, to, uh, Richard. {8457}{8505}Nie bywa� ostatnio w Salisbury, prawda? {8509}{8581}Nie, by� zawalony prac�. Dniem i noc�, przez weekendy. {8585}{8646}Mo�na by pomy�le� �e tylko on pracuje w tej firmie. {8650}{8690}A do tego nie czuje si� ostatnio najlepiej. {8694}{8762}Jego plecy i kolana. Bardzo �le z nimi. {8807}{8857}Oh Rory, jaka mi�a niespodzianka. {8861}{8917}- Hey babciu. Przepraszam �e tak ci� nachodz�.|- Nonsens, {8921}{9016}Chod� poznaj moich przyjaci�l. Drogie panie, chcia�abym wam przedstawi� moj� wnuczk� Rory. {9020}{9064}- Witaj Rory.|- Mi�o mi panie pozna�. {9068}{9125}M�j Bo�e, jaka z ciebie �adna dziewczyna. {9129}{9191}- Zupe�nie podobna do Lorelai, prawda?|- Te oczy. {9195}{9241}- I nos.|- Przejd� si� kochanie. {9245}{9293}- Sally, daj dziewczynie spok�j.|- Chc� po prostu zobaczy� jak chodzi. {9297}{9359}- Lorelai ma szczeg�lny spos�b chodzenia.|- Szybki. {9363}{9426}- W�a�nie.|- Chod� tu, usi�d�, chcesz mo�e herbaty? {9430}{9499}Oh, nie. Przyjecha�am tylko po ksi��k�, kt�r� dziadek mia� mi tu zostawi�. {9503}{9571}- Poszukaj w jego gabinecie. Mo�e by� na jego biurku.|- Okay, dzi�kuje. {9575}{9650}Emily, twoja wnuczka jest cudowna. Ile ma lat? {9654}{9715}- Szesna�cie.|- Szesna�cie, pi�kny wiek. {9719}{9807}- My�la�a� ju� o jej debiucie?|- Oh, uh, nie, jeszcze nie. {9811}{9894}No wiesz, Bal Debiutantek jest ju�... {9898}{9962}- Za tydzie�.|- Naprawd�? Nie zdawa�am sobie sprawy. {9966}{10018}Mo�e zaprezentujesz tam Rory? {10022}{10075}Oh.. uh.. No nie wiem. Czy ju� nie jest za p�no? {10079}{10148}Oh prosz�. Dla Emily Gilmore na pewno nagn� regu�y. {10152}{10177}Oh musisz to zrobi�. {10181}{10240}Z tak� dziewczyn� Emily b�dziesz gwiazd� balu. {10244}{10289}Na pewno b�dzie naj�adniejsz� ze wszystkich. {10293}{10367}- Poza Katie Heathington.|- Nie, nie s�ysza�a�? {10371}{10432}Katie spad�a z konia, ma ran� na twarzy. {10436}{10527}Oh, no c�, skoro Katie Heathington ma co� na twarzy... {10531}{10586}Rory na pewno b�dzie najpi�kniejsza. {10590}{10642}To b�dzie tw�j wielki moment. {10648}{10682}Znalaz�am. {10872}{10918}- Wst�puje.|- Gdzie? {10922}{10971}- Do spo�ecze�stwa.|- O czym ty m�wisz? {10975}{11046}- By�am u babci po szkole.|- Okay, ju� wiem �e b�dzie �le. {11050}{11120}I, um, by�y tam jej przyjaci�ki z DAR i m�wi�y o... {11124}{11180}- Balu debiutantek.|- Oh nie. {11184}{11271}I kiedy wr�ci�am z gabinetu dziadka, zaprosi�y mnie na patio. {11275}{11355}- Nie, nie nie, powiedz mi �e do nich nie posz�a�.|- Posz�am. {11359}{11432}Ugh, Rory, to jak zaakceptowanie pozycji jako perkusista w Spinal Tap. {11436}{11485}Zanim si� zorientowa�am, babcia opowiada�a mi o tym... {11489}{11547}Jak wa�ne jest odpowiednie zaprezentowanie si� spo�ecze�stwu. {11551}{11608}I o tym, jakie to jest marzenie dla ka�dej m�odej dziewczyny. {11612}{11643}- I o kwiatach na balu.|- Oh Panie. {11647}{11673}- I muzyce..|- B�agam. {11677}{11721}- I cie�cie.|- Oh tak, ciasta maj� dobre. {11725}{11810}I zanim si� zorientowa�am, babcia wyci�gn�a star� sukienk�, kt�r� zmierzy�am i... {11814}{11869}- Co robisz?|- Wyci�gam ci� z tego. {11873}{11948}Przysi�gam, moja matka niczego nie umie tak robi�... {11952}{12024}Jak zmusza� kogo� do wzi�cia udzia�u w czym�, o czym nawet by� nie pomy�la�. {12028}{12091}Wci�� twierdz� �e ma co� wsp�lnego z Lily Tomlin... {12095}{12166}- Z tego filmu z Johnem Travolt�.|- Ja to zrobi�. {12170}{12192}Dlaczego? {12196}{12264}Bo powinna� widzie� twarz babci, kiedy mnie o to prosi�a. {12268}{12310}- To jest dla niej naprawd� wa�ne.|- Ale... {12314}{12410}Je�li to dla niej takie wa�ne, ale nie jest tak wa�ne dla niej, dlaczego nie mia�abym tego zrobi�? {12414}{1...
Obi