Parszywa dwunastka - The Dirty Dozen (1967).txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{200}{280}Poprawki:|applauseteam
{531}{610}Dosy� tego! Przesta�! Przesta�!
{654}{729}Gardner, powtarzaj, �e jeste� niewinny.
{896}{971}Nie pokazuj, �e si� boisz, m�ody!
{1044}{1081}B�dzie dobrze.
{1109}{1184}Nie chcia�em tego zrobi�.|Tak jako� wysz�o. Przepraszam!
{1273}{1348}Ja nie...|Prosz� pana?
{1364}{1451}To si� nie powt�rzy.|Nie chcia�em...
{1774}{1818}Ja nie...
{1895}{1932}Szeregowy Gardner,
{1936}{2009}Uznano cie winnym zarzutu zab�jstwa.
{2014}{2074}Mimo trzykrotnej apelacji
{2078}{2128}I trzykrotnej rewizji,
{2128}{2198}S�d wojskowy utrzyma� wyrok:
{2202}{2235}Winny.
{2261}{2342}Chcesz co� powiedzie�|przed wykonaniem wyroku?
{2364}{2410}Tak jako� wysz�o.
{2458}{2491}Ja...|Przepraszam.
{2600}{2646}Nie chcia�em.
{2683}{2738}Przepraszam.
{3038}{3083}Otworzy�.
{3136}{3186}Podoba�o si�, majorze?
{3352}{3420}LONDYN 1944 r.
{3898}{3948}Do majora Armbrustera.
{3948}{4006}- Na ko�cu korytarza.|- Tak, wiem.
{4060}{4110}John. Milo cie widzie�.
{4111}{4189}Podaruj sobie.|Wczoraj jedli�my kolacj�.
{4245}{4330}B�d� mi�y. Bez nerw�w.
{4397}{4494}Tym razem to powa�na sprawa.|Musisz wsp�pracowa�.
{4509}{4543}Chod�my.
{4742}{4809}Pu�kowniku.|Majorze, genera� czeka.
{4996}{5036}Major Reisman.
{5223}{5267}Panowie, siadajcie.
{5272}{5322}- Pan te�.|- Dzi�kuj�.
{5488}{5556}Majorze, co pan s�dzi o egzekucji?
{5586}{5661}Posz�a bardzo sprawnie.|Nie jestem ekspertem.
{5664}{5758}Pytam o pa�skie osobiste odczucia.
{5763}{5814}To nie by� przyjemny wiecz�r.
{5824}{5899}Nie przeprowadzono jej|dla pa�skiej rozrywki.
{5899}{5949}Gardner chyba to wiedzia�.
{5949}{5999}- Kto?|- Szer. Gardner.
{5999}{6049}By� cz�ci� tego �wiczenia.
{6081}{6156}Majorze, tak si� sk�ada, �e by� pow�d.
{6167}{6225}Mam pa�skie akta s�u�by wojskowej.
{6257}{6351}Mn�stwo konflikt�w, przeniesie�.
{6356}{6447}Powa�ne tarapaty, jedne po drugich,|niezdyscyplinowanie.
{6473}{6536}Niezdyscyplinowanie.
{6588}{6645}�wietna robota we W�oszech.
{6659}{6749}Spieprzy� ja pan, �ami�c rozkazy.|Nie pierwszy raz.
{6754}{6837}- Nie pisa�em tych raport�w.|- Co to ma znaczy�?
{6841}{6916}Nie zgadzam si� z tym,|co w nich jest.
{6916}{6991}- Mo�e chcia�by pan sam napisa�?|- Nie, dzi�kuj�.
{7012}{7102}Interesuj� mnie rezultaty,|a nie koloryzowanie.
{7167}{7233}Niech si� pan liczy, �e s�owami.
{7238}{7313}Wojny nie rozp�tano|dla pa�skiej przyjemno�ci.
{7317}{7392}I mo�e by� pan pewien, �e armia|nie dzia�a dla pa�skiej wygody.
{7528}{7603}Od ponad 2 miesi�cy|czeka pan na przydzia�.
{7604}{7680}Z takimi aktami czeka�by pan bez ko�ca.
{7684}{7782}Ale ja te� otrzymuje rozkazy.|I w�a�nie mam co�,
{7787}{7864}Co wygl�da w sam raz dla pana.
{7868}{7943}Nie obchodzi mnie ten|pozafrontowy nonsens.
{7944}{8040}Je�li o mnie chodzi, �o�nierz|nosi mundur i zabija wroga.
{8065}{8099}Ale to inna kwestia.
{8115}{8190}Poprosz� gen. Dentona|o odczytanie rozkaz�w,
{8190}{8240}Jak je nam przekazano.
{8240}{8290}P�zniej mo�na pyta�. Zrozumiano?
{8290}{8340}- Tak jest.|- Generale.
{8414}{8448}"Projekt Amnestia:
{8453}{8512}12 ludzi skazanych na �mier�
{8516}{8614}Lub d�ugoletnie wiezienie za gwa�t,|zab�jstwo, rozb�j itp.
{8618}{8699}Wyszkoli� w zadaniach na tylach wroga,
{8703}{8778}Kt�re pojm� w kr�tkim,|acz nieokre�lonym czasie.
{8778}{8858}Potajemnie przerzuci� do Europy|i przed inwazja
{8862}{8937}Zaatakowa� i zniszczy� cel|sprecyzowany dalej".
{8998}{9048}- To wszystko?|- Wszystko.
{9070}{9134}A ten cel sprecyzowany dalej?
{9139}{9189}Teraz pana nie dotyczy.
{9192}{9242}Co pan na to, majorze?
{9242}{9315}Potwierdzaj� si� moje podejrzenia.
{9319}{9376}Podzieli si� pan nimi z nami?
{9381}{9407}Chyba powinienem.
{9412}{9487}Zak�adam, �e jeste�my tutaj,|aby zwyci�y�.
{9487}{9562}Nie ma co rozg�asza�,|�e pracujemy dla kompletnego wariata.
{9601}{9688}Wystarczy. �ebrali�my si�,|aby zapozna� pana z zadaniem.
{9692}{9758}Wolno panu zadawa� pytania.
{9762}{9837}Nie wolno robi� uwag dotycz�cych|oficer�w odpowiedzialnych za koncepcj�.
{9900}{9936}- Jasne?|- Tak.
{9940}{9990}Tylko istotne pytania.
{9990}{10065}Mog� zapyta�,|czemu mnie to zaproponowano?
{10065}{10150}Nic panu nie zaproponowano.
{10167}{10217}Zg�aszam si� na ochotnika.
{10217}{10267}W�a�nie tak, majorze.
{10267}{10317}Ciesze si�, �e jest pan realist�.
{10329}{10421}Nie chc� wyda� si� za ostro�ny,|ale skoro moje zycie
{10426}{10483}Jest w rekach 12 tepak�w,
{10487}{10563}Dobrze by�oby wiedzie�,|po co mam ich szkoli�.
{10568}{10634}Bardzo dobre pytanie, majorze.
{10639}{10720}- Armbruster, prosimy o zarys planu.|- Tak jest.
{10776}{10858}"Kolo Rennes w Bretanii|Niemcy wykorzystuj� zamek
{10863}{10955}Jako miejsce konferencji|i odpoczynku dla oficer�w".
{10960}{11014}Cel nie ma znaczenia militarnego.
{11019}{11106}Jednak konferencje,|grupy dyskusyjne itp.
{11110}{11188}Prawie codziennie �ci�gaj� do zamku
{11192}{11248}Znaczna liczb� wa�nych oficer�w.
{11252}{11327}Zwykle w towarzystwie kobiet.
{11345}{11420}"Eliminacja oficer�w nie musi,|ale mo�e zak��ci� �a�cuch dowodzenia".
{11486}{11561}Nasi ludzie zrzuceni na spadochronach
{11561}{11636}Wchodz� do zamku i zabijaj�|tylu oficer�w, ilu si� da
{11640}{11684}W dost�pnym czasie.
{11717}{11801}Oczywi�cie, miejsce|jest silnie strze�on� fortec�.
{11806}{11881}Oczywi�cie.|Jaki jest uk�ad z wi�niami?
{11881}{11947}�aden. �eby nie by�o nieporozumie�.
{11951}{12001}Amnestia, tak jak napisane.
{12001}{12079}Tymczasowe odroczenie kary.|Nie musz� si� zgadza�.
{12084}{12163}Jak pan m�wi,|�eby nie by�o nieporozumie�.
{12168}{12212}To jest do chrzanu.
{12216}{12266}Mam do�� tej bezczelno�ci.
{12266}{12341}Nie chodzi o bezczelno��,|ale o wykonalno��.
{12341}{12439}Mam sprzeda� ten pomys�|12 weso�ym, u�miechni�tym facetom.
{12459}{12540}Pan wie, �e maj� drugie wyj�cie.
{12560}{12647}- Dla nikogo to nie jest wyj�cie.|- Do diab�a, majorze.
{12651}{12719}Znam takich, kt�rzy na to zas�uguj�.
{12819}{12853}Ale nie w tym rzecz.
{12857}{12932}Jakie sa pa�skie g��wne zastrze�enia?
{12933}{13020}To oczywiste, �e ci ludzie|nie znaj� dyscypliny, kontroli
{13024}{13074}Ani intensywnego szkolenia.
{13074}{13149}Skoro nie ma mo�liwo�ci|z�agodzenia kary,
{13149}{13237}Nie maj� ani na co liczy�,|ani powod�w do wsp�pracy.
{13272}{13368}Racja. Ma pan racj�, majorze.
{13391}{13466}Jak pan wie, nie jestem w stanie|cofn�� orzecze� sadu wojskowego.
{13509}{13580}Mo�e pan z�agodzi� wyrok s�du.
{13584}{13619}- Generale?|- Tak?
{13624}{13721}Na obcym terenie ma pan takie prawo.
{13726}{13794}- Na obcym terenie?|- Tak.
{13875}{13916}Dobrze, mamy uk�ad.
{13936}{14007}Je�li kt�rykolwiek wyr�ni si�,
{14012}{14107}Powa�nie rozwa�ymy z�agodzenie kary.
{14112}{14154}To �aden uk�ad.
{14170}{14245}Kto stwierdzi,|czy si� wyr�znili czy nie?
{14250}{14304}T� decyzj� niech pan zostawi mnie.
{14308}{14400}Prosz� pami�ta�, �e drugie wyj�cie|jednakowo obowi�zuj�.
{14405}{14480}Naruszenie bezpiecze�stwa,|niepodporz�dkowanie,
{14480}{14539}A wi�niowie wracaj� za kratki.
{14544}{14582}- Zrozumiano?|- Tak.
{14587}{14637}�wietnie. Co� jeszcze?
{14641}{14716}Tak. Zauwa�y�em,|�e czeka pu�kownik Breed.
{14719}{14784}Czy jest powi�zany z tym zadaniem?
{14804}{14895}- A je�li tak?|- Nie b�d� szcz�liwy.
{14955}{15037}Majorze, pu�kownik Breed|jest wy�szy rang�.
{15042}{15104}B�dzie si� pan w�a�ciwie zachowywa�.
{15109}{15168}- Jasne?|- Tak jest.
{15216}{15312}Tak si� sk�ada, �e to zadanie|nie dotyczy pu�kownika Breeda.
{15316}{15402}Prowadzi on kursy spadochronowe.|B�d� cz�ci� szkolenia.
{15407}{15496}Nie chc� s�ysze� �adnych skarg.
{15527}{15604}Ma pan robot� do wykonania,|wi�c rusza� si�.
{15616}{15643}Tak jest.
{15683}{15708}Dzi�kuj� panom.
{15924}{15993}Major Reisman zmierza na w�asny s�d.
{15997}{16072}Jest najbardziej niepokornym oficerem,|jakiego z nieprzyjemno�ci� pozna�em.
{16115}{16155}Tak s�dzisz, Denton?
{16160}{16235}Mo�e masz racj�.|Ale ma racj� co do jednego.
{16282}{16360}Ten kto� na g�rze musi by�|kompletnym wariatem.
{16385}{16435}Wezwa� pu�kownika Breeda.
{16738}{16763}Otwiera�.
{16767}{16852}To jest czas wyznaczony na gimnastyk�.
{16857}{16907}Wi�c gimnastykowa� si�!
{17284}{17344}Majorze Reisman, sier�ant Bowren.
{17376}{17451}- Ustawi� wiezni�w w szeregu.|- Tak jest.
{17456}{17531}Wi�niowie, ustawi� si� w szeregu.|Ju�, ustawia� si�!
{17642}{17712}- Szybciej.|- Rusza� si�!
{17716}{17798}Ju�, rusza� si�!|Ty, rusza� si�, powiedzia�em.
{17807}{17832}PARSZYWA DWUNASTKA
{18089}{18138}"V. R. Franko.
{18181}{18231}�mier� przez powieszenie.
{18484}{18532}M. Vladek.
{18554}{18604}30 lat ci�kich rob�t.
{18779}{18839}R. T. Jefferson.
{18860}{18910}�mier� przez powieszenie.
{19082}{19135}V. L. Pinkley.
{19178}{19216}30 lat wi�zienia.
{19449}{19492}S. Gilpin.
{19511}{19561}30 lat ci�kich rob�t.
{19724}{19765}S. Posey.
{19791}{19841}�mier� przez powieszenie.
{19960}{20009}T. W�adys�aw.
{20019}{20069}�mier� przez powieszenie.
{20131}{20180}S. K. Sawyer.
{20198}{20248}20 lat ci�kich rob�t.
{20360}{20412}R. Lever.
{20453}{20499}20 lat wi�zienia.
{20603}{20643}T. R. Bravos.
{20673}{20723}20 lat ci�kich rob�t.
{20857}{20906}P. Jiminez.
{20954}{21004}20 lat ci�kich rob�t.
{21183}{21237}A. J. Maggott.
{21301}{21351}�mier� przez powieszenie".
{21435}{21532}Ustawi� ich w szeregu wed�ug wzrostu,|od prawej do lewej.
{21620}{21670}Ustawi� si� wed�ug wzrostu!
{21671}{21763}S�yszeli�cie, dowcipnisie.|Do szeregu!
{21852}{21931}- Ju�, rusza� si�!|- Odwr�cic si�.
{21936}{21997}Szybko! Ustawi� si�, m�wie.
{22102}{22152}Doprowadzi� si� do porz�dku.
{22155}{22195}Przej�� tam.
{22233}{22329}- Niech kolejno odlicza.|- Tak jest. Kolejno odlicz!
{22538}{22601}Zobaczmy, jak u nich z rozkazami.
{22606}{22681}- Baczno��!|- W prawo zwrot!
{22757}{22822}Z lewej marsz!
{22859}{22953}Lewa, lewa, lewa, lewa.
{22960}{23010}2, 3, 4, lewa, lewa, lewa. 2, 3.
{233...