1 00:02:01,735 --> 00:02:03,396 My idziemy do przodu, a Ty zostaniesz w tyle. 2 00:02:03,503 --> 00:02:05,266 Tw�j samoch�d jest powolny. 3 00:02:05,539 --> 00:02:07,700 Co ci� to obchodzi? To jest nasz samoch�d. 4 00:02:09,543 --> 00:02:11,238 Tato,ten poci�g nas prze�cign�� 5 00:02:11,912 --> 00:02:14,813 Synu,poci�g zawsze jedzie szybciej ni� samoch�d. 6 00:02:15,582 --> 00:02:17,049 A rower? - No,c�... 7 00:02:18,185 --> 00:02:20,085 Tak�e 8 00:02:21,822 --> 00:02:23,187 Nie widz� twojej twarzy 9 00:02:23,256 --> 00:02:24,314 Trzymaj to z ty�u 10 00:02:24,424 --> 00:02:25,652 St�ucze si� 11 00:02:26,193 --> 00:02:27,421 Nie pami�tasz? To | jest szklany wazon... 12 00:02:27,494 --> 00:02:29,428 ...kt�ry Pani Rai da�a nam | na nasz� rocznic�. 13 00:02:29,963 --> 00:02:30,987 Od tego czasu my�la�am... 14 00:02:31,097 --> 00:02:32,189 ...komu mog�abym go odda�,by go nie dosta� z powrotem. 15 00:02:52,452 --> 00:02:53,419 Witam.- Witam 16 00:02:53,587 --> 00:02:54,986 Witam.Gratulacje 17 00:02:55,255 --> 00:02:56,347 Oh,ty te� jeste� 18 00:02:56,723 --> 00:02:58,418 S�uchaj,to jest siostra Rajeshwari. 19 00:02:58,892 --> 00:03:00,189 I brat Surinder. -Witam. 20 00:03:00,393 --> 00:03:03,328 Siostro,to jest.. -Wiem to Mohan. 21 00:03:04,297 --> 00:03:07,926 Mohan, jeste� szcz�ciarzem,�e zdoby�e� nasz� Sarit�. 22 00:03:09,102 --> 00:03:10,592 Wszyscy ch�opcy w naszym s�siedztwie.. 23 00:03:10,670 --> 00:03:11,796 ..pr�bowali si� do niej zbli�y�,ale jej nie zdobyli 24 00:03:16,343 --> 00:03:19,574 To znaczy,ona odrzuca�a ka�dego ch�opca,kt�rego pozna�a 25 00:03:32,225 --> 00:03:33,192 Zr�bmy sobie zdj�cie 26 00:03:33,693 --> 00:03:35,684 Sta� obok Sarity 27 00:03:36,329 --> 00:03:38,160 A ja stan� obok Mohana. 28 00:03:40,400 --> 00:03:41,799 Nie wyjdziesz na zdj�ciu,je�li b�dziesz tutaj sta� 29 00:03:41,902 --> 00:03:42,800 We� go na r�ce 30 00:03:46,172 --> 00:03:47,298 Chwileczk� 31 00:03:47,674 --> 00:03:48,732 Ty te� nie wyjdziesz 32 00:03:50,176 --> 00:03:51,700 Troch� w lewo,prosz� 33 00:03:52,112 --> 00:03:53,443 Okay, gotowi? 34 00:03:54,147 --> 00:03:55,011 Okay, u�miech. 35 00:03:55,682 --> 00:03:56,649 Dzi�kuj� 36 00:03:57,684 --> 00:03:59,311 Pami�tasz �lub pani Chawla ? 37 00:03:59,819 --> 00:04:00,945 Mi�e 38 00:04:01,855 --> 00:04:04,881 To nie jest czwarty? - Nie,mamo to s� lody 39 00:04:06,960 --> 00:04:09,053 On jest bardzo inteligentny. - W�a�ciwie.. 40 00:04:09,129 --> 00:04:12,462 ..Rajeshwari, nawet ja nie mog� si� kontrolowa� przez te lody 41 00:04:13,066 --> 00:04:13,998 To prawda 42 00:04:14,968 --> 00:04:17,869 Ale tylko wtedy zauwa�am lody,kiedy podaj� waniliowe 43 00:04:18,438 --> 00:04:21,168 Karmelowe,migda�owe i rodzynki 44 00:04:22,576 --> 00:04:24,237 S� drogie.- Prawda 45 00:04:25,178 --> 00:04:27,442 S�ysza�am,�e wydali bardzo du�o na to wesele 46 00:04:28,481 --> 00:04:31,348 Pieni�dze nie mog� nauczy� ci� etykiety 47 00:04:31,718 --> 00:04:32,878 Powinna� mie� r�wnie� smak 48 00:04:34,120 --> 00:04:34,882 Ostro�nie. 49 00:04:35,188 --> 00:04:38,715 Rajeshwari, znale�li w�a�ciwego pana m�odego 50 00:04:43,163 --> 00:04:44,027 Cze��. 51 00:04:44,965 --> 00:04:48,264 Prawd� m�wi�c,nie polubi�am go. - Dlaczego? 52 00:04:48,802 --> 00:04:49,700 Co z nim nie tak? 53 00:04:51,738 --> 00:04:54,172 S�uchaj,nie ma nic z�ego na tym �wiecie 54 00:04:55,108 --> 00:04:56,268 Wszystko jest dobre 55 00:04:57,177 --> 00:04:58,474 Chodzi o dopasowanie 56 00:04:58,945 --> 00:05:02,711 Taka wysoko wykszta�cona dziewczyna 57 00:05:03,216 --> 00:05:06,014 A s�ysza�am,�e ch�opak ma tylko dyplom 58 00:05:06,386 --> 00:05:08,081 On nawet nie ma stopnia naukowego.- Naprawd�? 59 00:05:09,089 --> 00:05:10,613 Razem wygl�daj� jak... 60 00:05:14,294 --> 00:05:15,386 Pani Rai. 61 00:05:18,698 --> 00:05:19,630 Eastman kolor. 62 00:05:20,634 --> 00:05:24,001 Na tej osobie s� wszystkie kolory.Od sari do portfela 63 00:05:27,040 --> 00:05:28,268 Brawo. 64 00:05:28,608 --> 00:05:30,098 Wszyscy si� �miej� 65 00:05:30,343 --> 00:05:32,971 Z czego tak sobie wszystkie �artujecie? - Z ciebie 66 00:05:35,215 --> 00:05:36,182 Co to ma znaczy�? 67 00:05:37,050 --> 00:05:40,417 Z twojego lokatora.Rozmawia�y�my w�a�nie o nim 68 00:05:41,254 --> 00:05:42,744 Nie wyrzuci�a� go jeszcze? 69 00:05:44,491 --> 00:05:47,085 Poprosz� go,by zwolni� pok�j do pierwszego 70 00:05:47,494 --> 00:05:49,792 Nie znajdzie od razu innego mieszkania 71 00:05:50,130 --> 00:05:51,791 To zajmie mu kilka dni 72 00:05:52,899 --> 00:05:53,888 A wtedy... 73 00:05:54,834 --> 00:05:58,531 ... b�d� mia�a ca�y miesi�czny czynsz dla siebie 74 00:06:01,541 --> 00:06:02,337 Rajeshwari. 75 00:06:02,976 --> 00:06:06,207 Jaki prezent da�a� pa�stwu m�odym? 76 00:06:06,780 --> 00:06:11,581 Patrz�c na rozmiar.. Czy to wazon na kwiaty? 77 00:06:12,886 --> 00:06:15,582 Dok�adnie.Ten sam,kt�ry dosta�am od ciebie 78 00:06:16,189 --> 00:06:17,156 Szcz�liwa? 79 00:06:19,125 --> 00:06:21,719 S�uchaj,napraw ,prosz� zapi�cie przy �lubnym naszyjniku 80 00:06:22,762 --> 00:06:24,753 Trzykrotnie odpad�o, nawet podczas �lubu 81 00:06:25,331 --> 00:06:26,195 W ko�cu si� zgubi 82 00:06:28,568 --> 00:06:30,297 Tak d�ugo ju� ci� prosz�, by� kupi� mi nowy 83 00:06:32,005 --> 00:06:33,700 Je�li ma si� zgubi�, to trzeba to naprawi� 84 00:06:34,240 --> 00:06:37,539 A czemu chcesz nowy? - Moda si� zmieni�a 85 00:06:38,611 --> 00:06:41,045 masz talent do zamiany starych rzeczy 86 00:06:41,715 --> 00:06:43,945 Telewizor,lod�wka,telefon, �lubny naszyjnik... 87 00:06:44,217 --> 00:06:45,149 To nie tak 88 00:06:46,052 --> 00:06:49,988 Ci�gle mam jedna star� rzecz, kt�rej nigdy nie zamieni� 89 00:06:51,024 --> 00:06:51,991 Jak�? 90 00:06:54,360 --> 00:06:58,057 wezm� jutro pieni�dze z banku... 91 00:06:58,932 --> 00:07:00,524 .. na ten naszyjnik 92 00:07:02,102 --> 00:07:03,194 Jeste� taki mi�y 93 00:07:03,737 --> 00:07:05,728 Zawsze robisz to,o co ci� poprosz� 94 00:07:06,206 --> 00:07:08,936 Ale nie wynaj��e� jeszcze nikomu pokoju na pi�trze 95 00:07:10,076 --> 00:07:11,304 To tak�e jest ju� za�atwione 96 00:07:12,579 --> 00:07:15,070 Wujek Gajendra dzwoni� z Benares. 97 00:07:16,116 --> 00:07:17,981 Syn jego przyjaciela dosta� prac� 98 00:07:18,251 --> 00:07:20,151 I on.. - I on chce ten pok�j za darmo 99 00:07:20,186 --> 00:07:21,414 Dlatego,on zapami�ta� jego siostrze�ca 100 00:07:22,589 --> 00:07:23,578 Daj mu pok�j za darmo,a nawet... 101 00:07:23,990 --> 00:07:26,720 ..tea, coffee, breakfast ...herbat�,kaw�,�niadanie and lunch everything. i lunch,wszystko... 102 00:07:27,527 --> 00:07:28,892 Nie chcemy robi� us�ug socjalnych 103 00:07:29,429 --> 00:07:32,796 Go��bnik pani Rai jest wynaj�ty za 1000 rupii 104 00:07:32,899 --> 00:07:34,958 A nasz pok�j jest rezydencj� w por�wnaniu do niego 105 00:07:36,002 --> 00:07:38,470 Nie wynajmiemy niczego poni�ej 1200 rupii 106 00:07:38,605 --> 00:07:39,401 To wszystko 107 00:07:39,939 --> 00:07:42,203 Dostaniesz czynsz 108 00:07:42,609 --> 00:07:43,871 Rzu�my monet� Laxmi-Ganesh. 109 00:07:49,949 --> 00:07:51,814 Patrz,to Laxmi. 110 00:07:52,418 --> 00:07:53,715 To znaczy,�e zarobimy pieni�dze 111 00:07:54,754 --> 00:07:55,948 Z czynszem 1200 rupii... 112 00:07:56,856 --> 00:07:58,221 ...mo�emy zaspokoi� wiele z naszych potrzeb 113 00:07:59,325 --> 00:08:02,055 Dzieci dorastaj�, potrzebuj� komputer 114 00:08:02,896 --> 00:08:04,056 I Nisha. 115 00:08:04,764 --> 00:08:06,197 Musimy Nish� wyda� za m�� 116 00:08:08,001 --> 00:08:11,402 Wiesz co,kiedy widz� fajnego ch�opaka... 117 00:08:11,671 --> 00:08:14,071 ...zaczynam my�le�,czy b�dzie pasowa� do Nishy,czy nie 118 00:08:15,041 --> 00:08:18,738 Marzy�am o tym odk�d by�a ma�a 119 00:08:18,912 --> 00:08:20,812 �e wyprawi� jej wesele z wielk� pomp� 120 00:08:21,047 --> 00:08:22,105 �e b�dzie mia�a du�y dom 121 00:08:22,515 --> 00:08:24,039 Du�y samoch�d 122 00:08:24,984 --> 00:08:26,144 A ch�opak b�dzie ksi�ciem 123 00:08:26,719 --> 00:08:29,119 Znajdziemy dla niej klejnot-ch�opca 124 00:08:30,123 --> 00:08:31,750 I ka�dy b�dzie oszo�omiony widz�c go 125 00:08:59,285 --> 00:09:01,515 Przepraszam...Bardzo przepraszam... 126 00:09:01,955 --> 00:09:02,887 Tak,tak 127 00:09:03,122 --> 00:09:04,885 Z bo�ej �aski - Przepraszam 128 00:09:04,958 --> 00:09:06,516 Prawie mnie nie zabile� 129 00:09:06,826 --> 00:09:08,953 Nie, W�a�ciwie,to pani sz�a �rodkiem drogi... 130 00:09:09,062 --> 00:09:11,326 Otherwise.. -So what? Inaczej... - To co? 131 00:09:12,198 --> 00:09:14,393 Zabijesz mnie? - Nie,nie...Ja tylko.. 132 00:09:14,667 --> 00:09:17,397 W�a�ciwie,pracowa�em troch� przy silniku.Wi�c,ja tylko... 133 00:09:17,871 --> 00:09:19,930 Sp�jrz,to zatrzyma�o si� natychmiast nawet przy pr�dko�ci 80... 134 00:09:20,006 --> 00:09:21,906 jeste� wspania�y! - Dobra robota ...
kociak1986