{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {2}{101}{C:$aaccff}DWANA�CIE MODELI CYLON�W {115}{199}{C:$aaccff}SIEDEM ZNANYCH {264}{357}{C:$aaccff}CZTERY �YJ� WE FLOCIE {403}{484}{C:$aaccff}JEDEN ZOSTANIE UJAWNIONY {487}{585}/Poprzednio w Battlestar Galactica. {587}{669}Nie wiem jak to z nami jest. {671}{791}- Mam trudno�ci z zaakceptowanie tego.|- Trzeba to zrobi�. {794}{887}Utrzyma� flot�, odnale�� Ziemi�. {904}{1043}3600 lat temu Pythia napisa�a|o wygnaniu i odrodzeniu ludzko�ci. {1065}{1199}W�adcy og�osili przyw�dc�,|kt�ry poprowadzi j� do nowego domu. {1201}{1278}Wr�ci�am z D'Ann� by by� z moj� ras�. {1280}{1381}Bo jeste� jedn� z Pi�tki.|Jeste� z Ostatecznej Pi�tki. {1383}{1465}Istnieje inny rodzaj Cylon�w|o kt�rym nic nie wiedzieli�my. {1467}{1525}- Jestem jednym z nich.|- Kapralu! {1527}{1580}Zabra� mi to z oczu! {1582}{1630}R�ce do g�ry i twarz� do Vipera! {1633}{1659}Natychmiast. {1662}{1698}Co si� dzieje? {1700}{1743}To Cyloni. {1745}{1825}W tym Viperze jest co� innego.|Co� si� zmieni�o. {1827}{1901}Musisz to znale��. {2055}{2115}To kolonialny sygna� lokalizatora awaryjnego. {2117}{2170}Wszyscy zgadzacie si�,|�e to jest droga ku Ziemi? {2172}{2247}Nieco naci�gane,|ale to najlepsze dost�pne wyja�nienie. {2249}{2326}Pytanie brzmi, co teraz robimy? {2328}{2402}Razem tam polecimy. {2690}{2748}Ziemia. {2896}{3031}{C:$aaccff}Battlestar Galactica [04x11]|Sometimes A Great Notion {3033}{3158}{C:$aaccff}Battlestar Galactica [04x11]|BY�A WIELKA IDEA {3160}{3273}{C:$aaccff}T�umaczenie: _Neoo_|Napisy: _Neoo_ {4649}{4709}Admirale. {4860}{4932}Zwiadowcy melduj�,|�e tak jest na ca�ej planecie. {4934}{5049}Brak odpowiedzi na sygna�y,|brak �lad�w ludzkiego �ycia. {5052}{5126}Nasi m�wi� to samo. {5282}{5354}Sygna� jest s�aby. {5356}{5447}Bateria w lokalizatorze musi by� na wyczerpaniu. {5450}{5536}Pewnie dzia�a bardzo d�ugo. {5721}{5781}Promieniowanie. {5783}{5944}Na pewno w wodzie i pokarmie.|Przeka� wszystkim, �eby nic nie pili i nie jedli. {5980}{6085}Baltar to potwierdzi�.|2000 lat temu planeta zosta�a zbombardowana. {6088}{6181}Nasze odkrycia to potwierdzaj�. {6198}{6241}Cudownie. {6243}{6332}Wymienili�my jedn�|zbombardowan� cywilizacj� na drug�. {6334}{6406}Wyno�my si� st�d. {7401}{7473}Nie poddawaj si�. {7543}{7624}Spokojnie, D.|Spokojnie. {8960}{9034}Zabierz mnie st�d. {9080}{9149}Pani prezydent. {9156}{9260}Pani prezydent, czy Ziemia to pustynia? {9284}{9355}Musimy wiedzie�. {9463}{9526}W stosownym czasie|pani prezydent wyda o�wiadczenie. {9528}{9612}Wszystkiego si� dowiecie. {10063}{10125}Kolonialny. {10127}{10252}Standardowe wyposa�enie,|cz�� systemu nawigacyjnego. {10290}{10348}757-NC {10667}{10717}Kara, co si� sta�o? {10720}{10787}Co to znaczy? {10940}{11036}Numer mojego my�liwca to 8757-NC. {11214}{11276}Z�api� j�. {11453}{11535}Schowam si� pod sto�em. {11621}{11679}Raptor dosta�. {11681}{11712}Dzi�ki D. {11715}{11770}�artujesz? {11772}{11813}Czeka�am na to. {11815}{11875}Czeka�am. {11986}{12041}Nied�ugo wr�cimy, dzi�ki. {12043}{12108}Pa kochanie. {12168}{12259}Nie masz poj�cia co si� sta�o. {12278}{12364}To po prostu kolejny dzie�. {12573}{12631}Tutaj. {12681}{12738}Co to? {12753}{12813}Nie wiem. {13115}{13211}Znale�li�my ich kilka po�r�d ko�ci|na ca�ej planecie. {13213}{13264}Centurioni. {13266}{13338}Podobni, ale nie s� nasze. {13340}{13381}Nigdy nie widzieli�my takich. {13383}{13486}Wi�c trzynaste plemi� osiedli�o si� tutaj|i stworzy�o w�asnych Cylon�w. {13489}{13590}A te powsta�y i zabi�y swoich pan�w. {13602}{13671}Te� tak my�leli�my,|dop�ki nie zbadali�my ko�ci. {13674}{13784}Jak dot�d 250 szkielet�w.|Cztery r�ne miejsca na planecie. {13786}{13865}- Zgodnie z protoko�ami...|- Wyniki s� jednoznaczne. {13868}{13954}- Co chcesz powiedzie�?|- To nie s� ludzie. {13956}{14019}To Cyloni. {14045}{14081}Wszyscy? {14084}{14136}Tak. {14275}{14362}Trzynaste plemi� to Cyloni. {14482}{14642}Trzynaste plemi�, plemi� Cylon�w|przylecia�o na t� planet� i nazwa�o j� Ziemi�. {14793}{14882}Pani prezydent, a co z Rad�? {14951}{15079}Musi pani z nimi porozmawia�.|Co� trzeba im powiedzie�. {15107}{15196}Powinien zrobi� to prezydent. {15256}{15325}Zajmij si� tym. {15385}{15469}Bill, musimy porozmawia�. {15498}{15584}Musz� wyja�ni� du�o spraw. {16884}{16951}�wie�e owoce. {17037}{17097}/�wie�e owoce. {17291}{17351}/S� dojrza�e? {17354}{17426}/�wie�e owoce, kup �wie�e owoce. {17428}{17493}/Truskawki! �wie�e ananasy! {17721}{17807}Je�li m�j Viper rozbi� si� tutaj,|to kto nim przylecia�? {17809}{17877}I jak wr�ci�am na Galactik�? {17879}{17927}Mo�e lepiej jest nie wiedzie�. {17929}{18016}Zawsze powtarza�e�, �eby stawia� czo�a prawdzie|i przed ni� nie ucieka�. {18018}{18087}Sk�d ta zmiana? {18123}{18179}Mam przeczucie. {18183}{18337}- Odpowiedzi mog� ci si� nie spodoba�.|- Odpowiedzi ode mnie czy od ciebie? {18490}{18524}Tutaj jeste�. {18529}{18641}Raptor na Colonial One czeka,|co tutaj robisz? {18653}{18718}Zbieram my�li. {18730}{18814}O pilotach zajmuj�cych te fotele. {18819}{18891}Oddali �ycie za marzenie... {18895}{18979}o nowym pocz�tku na Ziemi. {18994}{19061}Nie chc� by ich po�wi�cenie posz�o na marne. {19066}{19164}- Znowu masz to spojrzenie.|- Jakie? {19188}{19279}To kt�re mia�e� jak tw�j ojciec|zabra� Galactik� na Now� Caprik�. {19281}{19389}Zostali�my na Pegasusie z flot�,|my�la�e�, �e go ju� nie zobaczysz. {19394}{19442}A� tak oczywiste? {19447}{19514}Tylko dla mnie. {19586}{19703}To by� dla nas dobry czas, prawda?|Na Pegasusie. {19792}{19869}Pami�tam co mi powiedzia�e�. {19874}{19974}Musimy utrzyma� flot�.|I uda�o ci si�. {20003}{20125}Nie, nam si� uda�o.|Bez ciebie by si� to nie uda�o. {20137}{20205}Teraz te� ci si� uda. {20207}{20274}Nie wiem jak. {20288}{20375}Nie wiem co powiem Radzie. {20384}{20485}Dobr� wiadomo�ci� s� niskie ceny ziemi. {20495}{20543}Prawda jest taka,|�e nie da si� tego dobrze przedstawi�. {20547}{20598}Wi�c nie r�b tego. {20603}{20646}Powiedz im prawd�. {20648}{20766}Musz� to us�ysze�|i musz� to us�ysze� od ciebie. {20823}{20955}Je�li ktokolwiek mo�e|da� im pow�d do funkcjonowania, to ty. {21022}{21077}Apollo. {21526}{21583}Czy... {21617}{21703}O 19 mia�em i�� na drinka. {21741}{21811}P�jdziesz ze mn�? {21900}{21974}Jeste�my um�wieni. {22926}{23000}Pom� mi do cholery! {25333}{25458}Je�li masz jakie� wyja�nienie,|teraz jest dobry moment. {25506}{25568}Nie mam go. {25676}{25738}Myli�em si�. {25789}{25851}Co do Ziemi. {25882}{25978}Wasza hybryda powiedzia�a mi co�. {26002}{26136}Twierdzi�a, �e jestem zwiastunem �mierci,|�e doprowadz� nas do ko�ca. {26139}{26213}Tak ci powiedzia�a? {26223}{26287}Czy to prawda? {26306}{26374}Czy to prawda? {26393}{26489}Je�li ja tu le��, to czym jestem? {26496}{26551}Czym? {26690}{26755}Czym jestem? {28958}{29023}Pami�tasz co�? {29054}{29107}Tak. {29172}{29236}�y�em tutaj. {29251}{29308}Ja te�. {29342}{29431}Ta piosenka, kt�ra nas uruchomi�a. {29433}{29481}Gra�em j�. {29483}{29534}Dla kobiety kt�r� kocha�em. {29538}{29596}Pami�tam. {29670}{29723}Tak? {29730}{29819}Gra�e� j� dla nas wszystkich. {29850}{29912}To by�em ja. {29920}{29982}Zgin�li�my w holokau�cie. {29987}{30109}Wi�c dlaczego jeszcze �yjemy?|To sta�o si� 2000 lat temu. {30114}{30219}Jak dostali�my si� na Kolonie?|Jak uznali�my, �e jeste�my lud�mi? {30224}{30325}2000 lat to du�o czasu do zapomnienia. {30809}{30891}Trzeba co� zrobi�.|Morale leci na �eb na szyj�. {30893}{30960}Co wyprawiasz? {30967}{31039}Proroctwo Pythii. {31140}{31238}Cottle m�wi�, �e nie zjawi�a� si� na wizyt�. {31241}{31284}Zgadza si�. {31289}{31334}Powiesz mi dlaczego? {31337}{31401}Nie czu�am na ni� ochoty. {31406}{31476}P�jdziesz na inny termin. {31480}{31552}Nie wydaje mi si�. {31572}{31648}Lauro, potrzebujesz leczenia. {31651}{31720}Nie potrzebuj�. {31732}{31797}Co ty robisz? {31814}{31907}Zamierzasz po�o�y� si� i umrze�? {31977}{32111}- To przez ciebie uwierzy�em...|- Nie powiniene� by� mnie s�ucha�. {32116}{32255}W trakcie pierwszego ataku Cylon�w,|trzeba by�o zosta� i walczy�. {32281}{32392}Myli�am si�.|Myli�am si� co do wszystkiego. {32437}{32533}Ci kt�rzy mnie s�uchali, ufali... {32564}{32665}pod��ali za mn�, ci wszyscy ludzie... {32689}{32751}s� martwi. {32763}{32830}Nie, przesta�. {33022}{33094}Nie dotykaj mnie. {33128}{33200}Po prostu wyjd�. {33681}{33737}P�o�. {35947}{36022}- Powiedz mi jeszcze raz.|- S�ysza�a� to ju� 3 razy. {36024}{36105}- Chc� zapami�ta� ka�de s�owo.|- No dobrze. {36108}{36197}Powiedzia�em "Panie i panowie,|teraz stoimy przed wyborem. {36199}{36324}Mo�emy postrzega� to jako katastrof�|lub jako okazj�. {36338}{36482}Ja, Lee Adama, by�y prezydent,|by�y dow�dca zniszczonego Pegasusa, {36484}{36585}dla przyjaci� Apollo,|ja wybieram to drugie. {36587}{36746}Nie jeste�my ju� zniewoleni Pythi�,|nie zbieramy okruszk�w po trzynastym plemieniu. {36748}{36885}Mamy wolno�� pod��ania tam gdzie chcemy.|I bycia kim chcemy." {36949}{37024}Jestem taka dumna. {37036}{37156}Chyba powstrzyma�em panik�,|ale nie wiem co dalej. {37261}{37386}To by� najlepszy wiecz�r|jaki mia�am od bardzo dawna. {37398}{37472}Dzi�kuj� ci za to. {38990}{39059}- Co?|- Promieniejesz. {39062}{39114}Tak? {39131}{39213}Ja mog� my�le� tylko o zniszczonej planecie. {39215}{39347}Felix, prosz�.|Chc� zatrzyma� to uczucie jak d�ugo si� da. {39438}{39496}Dobrze. {39560}{39599}Sp�jrz. {39601}{39671}Ma�a Anna odzyska�a u�miech. {39673}{39805}Czasami nawet nie pami�tam, �e to ja.|To by�o tak dawno temu. {39807}{39870}Nie ma �adnego poj�cia co j� czeka. {39872}{39946}�adne z nas nie ma. {40992}{41045}Nie. {41325}{41431}- B�dzie dobrze.|- Potrzebujemy lekarza. {41447}{41498}Potrzebujemy lekarza! {41500}{41579}Potrzebujemy lekarza! {41603}{41661}Kurwa. {41704}{41764}Lekarza! {42485}{42593}Jakie� 45 minut temu|poca�owa�a mnie na dobranoc. {42596}{42680}W ...
adam_d_12