Orygenes, O zasadach.pdf

O ZASADACH

„ ´ ródła My´li Teologicznej”

Seria pod redakcj˛ Henryka Pietrasa SJ

1. Orygenes, O zasadach , 1996

O RYGENES

O ZASADACH

Zj˛zyka łaci´ skiego i greckiego przeło˙ył i opracował

Stanisław Kalinkowski

Fragmenty z „Filokalii” tłumaczyła

Katarzyna Augustyniak

Wprowadzenie

Henryk Pietras SJ

WydawnictwoWAM•Ksie˛z˙aJezuici

Kraków1996

Przekład z wydania: Origenis De principiis libri IV. Ediderunt, transtulerunt,

adnotationibus criticis et exegeticis instruxerunt Herwig Görgemanns et

Heinrich Karpp. Darmstadt, 1976, Wissenschaftliche Buchgesellschaft.

Wydawnictwo WAM, Ksi˛˙a Jezuici

ul. Kopernika 26, 31–501 Kraków 1996

Redakcja

Anna Papierzowa

Projekt okładki

Andrzej Sochacki

ISBN 83-7097-230–6

NIHIL OBSTAT. Prowincja Polski Południowej Towarzystwa Jezusowego,

ks. Mieczysław Ko˙uch SJ, prowincjał. Kraków, 10 X 95 r., L. dz. 236/1/95.

WPROWADZENIE

Gdy ukazywałosi˛ pierwsze wydanie niniejszego dzieła Orygenesa 1 ,

jego redaktorzy opracowali interesuj˛ce wst˛py. Stanisław Kalinkowski:

Staro˙ytne spory o grecki tekst i łaci ´skie przekłady „ De Principiis ” (s. 7-

16). Ks. Wincenty Myszor: Orygenes jako systematyk (s. 17-33), ks. Emil

Stanula: Teologiczne zasady interpretacji Pisma ´ wi˛tego (s. 34-56).

Cztelników zainteresowanych tymi zagadnieniami odsyłam wi˛cdo

tamtego wydania, nie zamierzam bowiem poprawia´ tego, co zostałoju˙

dobrze zrobione, na pewno w wystarczaj˛cej mierze jak na potrzeby

wst˛pu do ksi˛˙ki Orygenesa. W tym wprowadzeniu staram si˛ nie tyle

zast˛pi´ tamte wyja´nienia, co uzupełni´ o dodatkowe informacje, które

moim zdaniem mog˛ by´ po˙yteczne przy lekturze Orygenesowskich

Zasad . Jedynie w pierwszej cz˛´ci przedstawi˛ pokrótce problem przekazu

tekstu, rzecz omówiona szerzej przez pana Kalinkowskiego, gdy˙ ˙adne

wydanie nie mo˙esi˛ bez tego obej´´. Ponadto warto było uwzgl˛dni´

niektóre nowsze badania na temat struktury dzieła.

Czytelników dociekliwych, którym moje wprowadzenie wyda si˛ zbyt

pobie˙ne, prosz˛ zatem o zwrócenie uwagi na poprzednie wydanie i lepsze

komentarze jego Autorów.

I. Tekst i struktura dzieła

1. Przekaz tekstu

Ju˙ na pierwszy rzut oka wydania tego dzieła i jego liczne tłumaczenia

ró˙ni˛ si˛ nieco od siebie. Dotyczy to szczególnie zamieszczania – lub nie

1 O RYGENES , O zasadach , przekład: S. K ALINKOWSKI , wst˛p i opracowanie:

S. K ALINKOWSKI ,W.M YSZOR ,E.S TANULA , PSP 23, ATK Warszawa 1979.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: