{1}{1}The Day After Tomorrow [DVDRip XviD AC3 TF] {4521}{4603}PÓŁKA LODOWA LARSEN B,|ANTARKTYKA {4708}{4747}Wiesz, jak to się robi? {4751}{4812}Tak, chyba chwyciłem, o co chodzi. {4816}{4928}Mam nadzieję. Szef ukręciłby mi głowę,|gdybyś spaprał te rdzenie. {4932}{4972}Nie martw się. {5308}{5360}8 metrów. {5364}{5406}Pozwoliłeś Jasonowi wiercić? {5410}{5460}Tak, poradzi sobie. {6676}{6727}Nic nie zrobiłem. {6879}{6956}Podaj mi rękę! Puść wiertło! {7140}{7206}Zostaw to, Jack! Za późno! {7500}{7530}Nie uda ci się! {7797}{7827}Jack! {8080}{8146}Jack! Daj mi rękę! {8247}{8296}Mam cię! {8360}{8395}Co ci wpadło do głowy? {8441}{8547}- Co się dzieje?|- Cała cholerna półka się odłamuje! {8553}{8604}To się dzieje! {9037}{9128}Mamy dowody na kataklizm|klimatyczny sprzed 10000 lat. {9132}{9188}KONFERENCJA ONZ|NT. EFEKTU CIEPLARNIANEGO {9211}{9304}Koncentracja naturalnych gazów|cieplarnianych w rdzeniach lodu {9308}{9388}wskazuje, że uwolnione ciepło|wywołało epokę lodowcową {9392}{9447}trwającą przez 2 wieki. {9479}{9524}Nie rozumiem. {9528}{9624}Myślałem, że chodzi o globalne|ocieplenie, nie zlodowacenie. {9628}{9662}Tak, to paradoksalne, {9667}{9781}ale globalne ocieplenie może wywołać|fale ochłodzenia. Może wyjaśnię. {9792}{9906}Półkula północna zawdzięcza swój|klimat prądowi północnoatlantyckiemu. {9910}{10011}Ciepło słoneczne z równika|przenoszone jest przez ocean na północ. {10017}{10150}Ale ocieplenie powoduje topnienie|pokryw lodowych i zakłóca ten proces. {10154}{10240}W rezultacie może go zahamować.|Gdy do tego dojdzie, {10244}{10289}to koniec ciepłego klimatu. {10293}{10432}Przepraszam. Kiedy pana zdaniem|może do tego dojść, profesorze? Kiedy? {10436}{10531}Nie wiem. Może za 100 lat,|może za 1000. Ale wiem, {10535}{10619}że jeśli nie zaczniemy działać,|nasze dzieci i wnuki {10623}{10663}zapłacą za to. {10702}{10776}A kto zapłaci za protokół z Kyoto? {10780}{10872}Kosztowałoby to gospodarkę światową|miliardy dolarów. {10884}{10940}Z całym szacunkiem,|panie wiceprezydencie, {10944}{11008}koszt bierności może być wyższy. {11024}{11068}Nasz klimat jest wrażliwy. {11072}{11148}Tempo zużycia paliw|i zanieczyszczania środowiska {11152}{11206}spowoduje zanik pokrywy lodowej. {11210}{11290}Profesorze Hall, {11294}{11368}gospodarka jest równie wrażliwa|jak środowisko. {11372}{11468}Proszę o tym pamiętać, nim pan|ogłosi sensacyjne twierdzenia. {11478}{11557}Cóż, ostatni oderwany kawał lodu {11561}{11613}był wielkości Rhode lsland. {11617}{11684}Niektórzy uważaliby, że to sensacja. {11740}{11819}Zatrzymać globalne ocieplenie! {11836}{11899}Trudno uwierzyć,|ale w New Delhi, miejscu {11903}{11964}konferencji nt. ocieplenia, pada śnieg. {11968}{12054}Rekordowe chłody|spowodowały w mieście chaos, {12058}{12124}wielu bezdomnych zamarzło na śmierć. {12128}{12164}Taksówka! {12168}{12256}Z przyjemnością pana słuchałem.|To było bardzo odważne. {12260}{12344}Dziękuję. O to tu chodzi, prawda?|Zrobić dobry występ? {12348}{12416}Zapewne. Chciałbym|z panem porozmawiać {12420}{12490}o pańskiej teorii nagłej zmiany klimatu. {12494}{12548}Nazywam się Rapson. Terry Rapson. {12562}{12614}Profesor Rapson? Z Hedland? {12618}{12695}- To ja.|- Znam pana pracę o prądach morskich. {12699}{12811}- Co pan powie na łyk herbaty?|- Chętnie. Jeśli złapiemy taksówkę. {12882}{12923}Tutaj. {13370}{13444}Powtórnie witamy w Glasgow,|gdzie Manchester United {13448}{13511}prowadzi 3- 1 z miejscową drużyną Celtic. {13515}{13564}CENTRUM BADAŃ KLIMATU|HEDLAND, SZKOCJA {13568}{13656}63. minuta drugiej połowy,|gdy Manchester United {13660}{13754}zdominował grę.|Wróćmy do naszego komentatora, {13758}{13802}Donalda MacFarlanda. {13832}{13888}Co? Tak. {13892}{13959}- Na chwilę zmrużyłem oko.|- Tak. {13963}{14021}Dziecko nie dało nam spać całą noc. {14025}{14092}- I dalej.|- Tak! {14355}{14496}Dennis? Boja NOMAD 4311 pokazuje|spadek temperatury o 13 stopni. {14505}{14584}- Tak? Gdzie jest 4311 ?|- Przy. . . {14685}{14752}- Georges Bank.|- To sztormowe wody. {14756}{14796}Pewnie ją przewróciły. {15085}{15148}Kopnij tę cholerną piłkę. Dalej! {15152}{15212}Szybko, kopnij wreszcie. Kopnij! {15220}{15260}- Kopnij!|- Wygrywają? {15290}{15356}Witaj, profesorze. Jak było w Indiach? {15360}{15421}Jak to na zebraniach naukowych. {15425}{15496}Tańczące dziewczyny, wino i imprezy. {15605}{15675}DZIELNICA CHIYODA, TOKIO {16072}{16109}Jesteś w drodze do domu? {16117}{16153}Wychodzę z biura. {17953}{18043}Furia huraganu Noelani|zaszokowała wczoraj meteorologów, {18047}{18095}uderzając w wyspy {18099}{18168}z niespotykaną siłą kataklizmu. {18172}{18276}Według meteorologów jest on|najsilniejszy z dotychczas notowanych... {18303}{18338}Nie odbierzesz? {18342}{18394}Na pewno pozostawi śmiertelne... {18398}{18505}- Halo?|- Widzę, że Sam ma dwóję z rachunków. {18509}{18588}Wiem o tym, Jack.|Też dostałam kopię. {18592}{18666}Sam jest wzorowym uczniem.|Nie oblewa. {18670}{18720}Nie mam czasu o tym rozmawiać. {18724}{18792}Może powinnaś znaleźć na to czas. {18797}{18893}Wybacz, ale to nie ja|wyjeżdżam na całe miesiące. {18897}{18938}Nie rozumiem tego. {18943}{19031}Sam ci to wytłumaczy.|Możesz go zabrać rano na lotnisko? {19035}{19067}Sam będzie leciał? {19071}{19126}Wstąpił do naukowej drużyny|dziesięcioboju. {19130}{19241}- Mają zawody w Nowym Jorku.|- Wstąpił do drużyny? {19252}{19309}Chyba chodzi o dziewczynę. {19313}{19355}Będziesz tu o 8.30? {19363}{19415}Muszę iść, bo mam dziś dyżur. {19419}{19484}Bądź na czas.|Nie chcę, by brał taksówkę. {19488}{19587}W porządku. Dobra. Będę.|Zadowolona? Będę. {19672}{19767}Zebranie personelu pogodowego|przesunięto na poziom 4., sala B. {19771}{19836}KRAJOWA ADMINISTRACJA|OCEANICZNO-ATMOSFERYCZNA {19841}{19880}Jack? {19998}{20062}Wiem, że umiesz narażać się ludziom, {20066}{20143}ale czemu musiałeś wkurzyć|wiceprezydenta? {20147}{20218}Bo mój 1 7-letni syn wie więcej od niego. {20222}{20286}Twój syn nie zarządza naszym budżetem. {20290}{20352}- Możesz go irytować.|- Nie irytuję go. {20356}{20403}Jak obetnie nam budżet. . . {20407}{20511}- Cholera!|- Czekaj. . . Czy?. . . Jack. {20648}{20700}O Boże. {20844}{20908}- Przepraszam.|- Tato, taksówka już jest. {20912}{20960}Nie szkodzi. Zajmę się tym. {20964}{20996}- Co?. . .|- Proszę. {21055}{21133}Nie jestem zły. Jestem rozczarowany. {21137}{21214}- Chcesz usłyszeć moją wersję?|- Jak mogą być dwie? {21218}{21308}Wszystkie odpowiedzi były dobre.|Pan Spengler mnie oblał, {21312}{21372}- bo nie napisałem rozwiązań.|- Czemu? {21385}{21438}Obliczyłem je w pamięci. {21442}{21509}- Powiedziałeś mu to?|- Tak. Nie uwierzył. {21513}{21580}Mówi, że skoro on nie może, to oszukuję. {21591}{21665}To absurd. Oblał cię,|bo jesteś mądrzejszy? {21675}{21730}Powiedziałem to samo. {21741}{21776}Naprawdę? {21818}{21878}- l co on na to?|- Oblał mnie, no nie? {21910}{21956}No tak. {22020}{22128}Sam, przepraszam.|Pochopnie cię posądziłem. {22144}{22228}Zadzwonię do niego i pogadam z nim. {22232}{22264}Wyjaśnimy to. {22268}{22308}Hej, nie można tu parkować. {22312}{22366}- Nie martw się o to.|- Sam? {22378}{22419}Sam. {22756}{22814}Parker, tu Houston. {22818}{22884}Nad Canaveral jest fatalna pogoda. {22888}{22951}Nie wygląda,|że wrócicie w tym tygodniu. {22955}{23004}Twoja żona da mi po uszach. {23008}{23048}Przyjąłem. {23052}{23152}Hej, spójrz na ten układ sztormowy.|Jest potężny. {23952}{23996}Dobrze się czujesz? {24058}{24104}Boi się latać. {24108}{24150}Nic mi nie jest. {24236}{24270}NIE PALIĆ|ZAPIĄĆ PASY {24343}{24434}Statystycznie, spadek samolotu|z powodu turbulencji {24438}{24547}zdarza się rzadziej niż. . .|raz na miliard? Czy może na milion? {24570}{24628}- Nie wiem, czy. . .|- Zamknij się, Brian. {24632}{24666}Słuchaj, Sam, {24670}{24740}nie przejmuj się nim.|Wszystko w porządku. {24744}{24811}Ciągle serwują drinki. {25134}{25233}Wygląda na to, że będzie|nieco trzęsło przez parę minut. {25237}{25311}Proszę zapiąć pasy, złożyć stoliki {25315}{25422}i siedzenia do momentu,|aż przez to przelecimy. Dziękuję. {25476}{25524}Trzymaj to. Uwaga! {26267}{26300}Sam? {26332}{26372}Sam. {26452}{26491}Możesz puścić moją rękę? {26888}{26942}Jak ja wytrzymam sama z mamą? {26946}{27023}Bądź dla niej wyrozumiała.|Czekała na te wakacje. {27027}{27062}Wiem. {27069}{27116}Kocham cię. {27136}{27168}Ja też cię kocham. {27260}{27311}Hej, cześć. Do zobaczenia. {27315}{27385}Nie znamy przyczyn|tej ekstremalnej pogody, {27389}{27475}choć niektórzy meteorolodzy|winią plamy na słońcu. {27479}{27535}- Setki zaginionych...|- To dziwne. {27539}{27624}Boja rejestruje spadek|temperatury oceanu o 13 stopni. {27628}{27728}Tak, to prawda.|Wczoraj też nieprawidłowo działała. {27732}{27801}Może weźmie ją jakiś statek|z Georges Bank. {27805}{27880}Jest nie w Georges Bank,|ale przy Grenlandii. {27884}{27917}Co takiego? {27984}{28072}- Jakie są szanse, że obie się mylą?|- Nikłe. {28215}{28259}Teraz są już 3. {28514}{28636}Typowy dzień w Nowym Jorku.|Korek uliczny długi na 10 przecznic. {28640}{28766}Spójrz, Buddha. Ci ludzie,|ich samochody i spaliny {28770}{28819}zanieczyszczają środowisko. {28823}{28910}Przepraszam pana. Jesteśmy spóźnieni. {28916}{28967}Jesteśmy prawie na miejscu. {28971}{29071}- To tylko dwie przecznice stąd.|- Przejdźmy się. {29709}{29749}Co im się stało? {29753}{29861}Nie mam pojęcia.|Są dziś jakieś podenerwowane. {29891}{29994}W 1 532, hiszpański konkwistador,|Francisco Pizarro, {30018}{30152}pokonał króla Inków w peruwiańskim|wyżynnym mieście Cajamarca. {30160}{30226}Jak on się nazywał? Czas. {30252}{30288}Montezuma. {30292}{30357}Nie, Montezuma był w Meksyku,|nie w Peru. {30361}{30432}To był Anta-coś tam. {30478}{30524}- Atahualpa?|- Właśnie! {30528}{30572}Proszę o właściwe odpowiedzi. {3064...
kamykrk