{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {150}{272}T�umaczenie ze s�uchu Frugo|nowefrugo2@poczta. fm {318}{445}W dzisiejszym programie Boris Johnson|w samochodzie za rozs�dn� cen�. {449}{574}Jeremy zrobi staro�wiecki|drogowy test Fordowi Fiesta {578}{704}I czy komuni�ci kiedykolwiek|zrobili dobry samoch�d {914}{985}Witam|dzi�kuj� {990}{1086}A zaczniemy tym|fenomenalny nowy Caterham {1090}{1174}Jest za ma�y �eby Jeremy si� tam wcisn�� {1178}{1244}Na szcz�cie ja mieszcz� si� idealnie {1248}{1321}Dlatego to ja go poprowadz� {1325}{1396}I oto jeste�my {1414}{1488}I ju� nas nie ma {1526}{1604}Egzemplarz kt�ry posiadamy to|R500 {1608}{1693}I jest taki szybki ca�y czas {1697}{1796}O Bo��|To jest co� ca�kiem innego {1832}{1909}Porusza si� z zwinno�ci� pch�y {1913}{2015}Ka�dy najmniejszy ruch|kierownicy, hamulca, gazu {2019}{2099}Daje zawsze rezultat {2150}{2252}Osi�gi tego malucha wychodz� poza skal� {2256}{2343}Od 0 do 100 w 2,9 sekundy {2351}{2425}Posiada 520 kM/ton� {2429}{2509}To tyle samo co|Bugatti Veyron {2513}{2666}Je�li chcecie zdefiniowa� ekscytacj�|jazd�, czyst� adrenalin� i szale�stwo {2670}{2751}To to jest w�a�nie to {2755}{2854}I naprawd� ciesz� si�, �e prowadz� go na torze {2858}{2916}Ale nie z powod�w o kt�rych mo�ecie pomy�le� {2920}{3023}Pow�d dla kt�rego ciesz� si�, �e tu jestem|to to, �e nikt mnie nie widzi {3027}{3065}Niech wam wyja�ni� {3069}{3137}To jest Top Gearowy Wykres Obciachu {3141}{3208}Przedstawia on zale�no�� jak dobrze si� samoch�d prowadzi {3212}{3285}w stosunku jakim wstydem jest je�d�enie nim {3289}{3373}Przyk�ady: Alfa Romeo Spider|beznadziejny samoch�d do prowadzenia {3377}{3425}Ale jest cool by� widzianym w nim {3429}{3500}Wi�c jest mniej wi�cej|tu na naszym wykresie {3504}{3582}Audi RS4 jest niezaprzeczalnie dobre w prowadzeniu {3586}{3652}Ale prowadz� je g��wnie fiuty {3656}{3758}Wi�c to straszny obciach nim je�dzi�|czyli l�duje tu {3762}{3806}Ostatni Citroen Plulier {3810}{3859}Jest katastrofalny w prowadzeniu {3863}{3923}i naprawd� obciachowo si� w nim pokaza� {3927}{3984}Wi�c l�duje tu {3988}{4053}W ko�cu Caterham R500 {4057}{4161}Jest niew�tpliwie doskona�y w prowadzeniu {4165}{4250}Ale r�wnie� katastrofalnie obciachowy {4254}{4407}Bo je�d�� nim tylko palanty|wi�c jego pozycja na wykresie jest tutaj {4460}{4615}To czego potrzebujemy naprawd�|to Caterham w kt�rym mo�na si� pokaza� {4820}{4889}To mo�e by� faworyt {4893}{4967}Nazywa si� Veritas RS3 {4971}{5036}I na pewno nie ma problem�w z wygl�dem {5040}{5111}Bo wygl�da jak samoch�d wy�cigowy|z lat 30-tych {5115}{5191}Ale w przysz�o�ci {5235}{5299}Prawdopodobnie nigdy nie s�yszeli�cie o Veritas {5303}{5379}A to zazwyczaj mo�e oznacza� tylko dwie rzeczy {5383}{5441}Po pierwsze, �e zbudowa� go facet w stodole {5445}{5628}Po drugie, �e �ona go zostawi�a jak bank zlicytowa� dom za|kredyt na karbonow� karoserie {5681}{5736}Jednak Veritas jest niemiecki {5748}{5896}I co irytuj�ce niemieckie samochody ze stodo�y mog�|by� tak dobre jak innych z fabryki {5900}{6005}To niesamowite, r�cznie sk�adane|nadwozie z w��kna w�glowego i kewlaru {6009}{6100}sk�adane z precyzj�|a to niemiecka precyzja {6104}{6153}czyli najlepszego gatunku. {6157}{6276}No i jest silnik, kt�rym jest|V8 z BMW serii M {6296}{6415}Sekcja M nie sprzedaje swoich silnik�w|kowbojom czy frajerom {6419}{6518}Wi�c Veritas b�dzie mia�|bardzo dobre referencje do pracy {6522}{6645}I znaczy to tak�e,|�e Veritas jest ca�kiem szybki {6741}{6811}Wow. Ju� to gdzie� czu�em wcze�niej {6815}{6902}A, no tak. W tym Caterhamie 5 minut temu {6906}{7052}To V8-ka z BMW M3 ale zosta�a|podkr�cona z 420kM do 473kM {7198}{7281}0 do 100 w 3,6 sekundy {7289}{7448}Kiedy naciskasz na gaz to poprostu wykopuje|tw�j �o��dek na drog� za Tob� {7596}{7715}Powodem tej pr�dko�ci nie jest tylko|moc ale tak�e waga {7719}{7791}albo raczej jej brak {7795}{7884}Veritas wa�y tylko 1000 kg {7899}{7967}Ale mo�liwe to jest tylko dzi�ki temu, �e nie ma {7971}{8052}ABS-u, kontroli trakcji, przedniej szyby|i nie ma dachu {8056}{8167}tylko co� w stylu w�azu z �odzi podwodnej {8182}{8293}Ale w ten brak czegokolwiek|jest wpisana do�� wysoka cena {8297}{8391}246948 Funt�w dla dok�adno�ci {8439}{8551}Ale dostajecie to|cudowna star� drewnian� pod�og� {8555}{8663}i te r�ne r�cznie robione prze��czniki|niewiadomo od czego {8667}{8767}c� [nie mam poj�cia o czym m�wi] {8784}{8864}I to w sumie ma sens {8890}{8998}Ale to, �e Veritas nie ma zabawek w tak drogim samochodzie {9002}{9063}Wynika z jego historii {9067}{9187}Poniewa� wiele dekad temu Veritas|by�o niemieck� firm� produkuj�c� samochody sportowe {9191}{9311}I zrobili pierwszy niemiecki samoch�d Formu�y 1 {9361}{9431}Czyli je�li u�yje logiki Top Gear {9435}{9554}ten samoch�d powinien by�|�wietny na zakr�tach {9735}{9880}Ale w zasadzie nie radzi sobie|nawet odrobin� tak dobrze jak Caterham {9884}{10011}Najwi�kszym problemem jest to wielkie|okr�g�e co� przede mn� {10015}{10123}Uk�ad kierowniczy chyba wzi�to z powozu {10178}{10336}Patrzcie, musze ca�y czas kr�ci�|zdejmuje r�ce �eby kr�ci� jeszcze wi�cej {10504}{10578}Veritas twierdzi, �e|nie b�dzie sprzedawa� samochod�w {10582}{10684}klientom a� do przysz�ego roku|a do tego czasu uk�ad kierowniczy {10688}{10708}zostanie poprawiony {10712}{10849}Ale nawet je�li tak b�dzie|to nie b�dzie samoch�d dla mnie {10873}{10940}Jest zbyt powa�ny|cena jest zbyt powa�na {10944}{10997}Silnik, kewlar {11001}{11082}Ja chce z powrotem mojego Caterhama {11086}{11167}Chce zabaw� z powrotem {11332}{11374}Hammond|Tak {11378}{11433}Jestem troch� zmieszany {11437}{11553}Twierdzisz, �e je�d��c tym wygl�dasz debilnie|Tak {11557}{11660}Wiesz, �e �ona Jeremiego ma taki|Bardzo si� jej podoba {11664}{11697}W�a�ciwie jest tu dzisiaj {11701}{11740}Chce zamieni� z Tob� p�niej s��wko {11744}{11794}Niewa�ne. Skoro je�d��c tym wygl�dasz debilnie {11798}{11855}To jak ci si� wydaje, �e wygl�dasz je�d��c tym {11859}{11923}Jak emerytowany profesor historii {11927}{11973}Mo�e Edward Fox {11977}{12018}A mo�e wielki..... {12022}{12067}Czekaj|chodzi o to, �e ten {12071}{12157}kosztuje 212ty� Funt�w wi�cej ni� ten {12161}{12238}Tak, p�acisz wiele wi�cej za|samoch�d kt�ry jest gorszy {12242}{12350}Nie, poczekaj. Jeszcze musimy zobaczy�|jaki jest szybki na naszym torze {12354}{12422}A do tego potrzebujemy kierowcy rajdowego {12426}{12507}Niekt�rzy twierdz�, �e jedna z jego n�g|robi si� d�u�sza {12511}{12592}kiedy widzi pi�kn� Pani� {12596}{12742}I, �e te� tak mam przez co|zapomnia�em co mia�o by� drug� rzecz� {12799}{12891}Wiemy tylko, �e zwi� go Stig {12926}{12946}I ruszy� {12950}{12981}Du�o obrot�w k� na starcie {12985}{13098}Ale w ko�cu rozp�dza si� i|korzysta z pe�ni mocy tej V8-ki {13102}{13151}zwalnia przed pierwszym zakr�tem {13155}{13210}Raczej spokojnie. To smutne {13214}{13328}Od czasu kiedy nim je�dzi�em Veritas musia�|wyposa�y� go w lepsz� kierownice {13332}{13472}Co u�atwia szybsz� jazd�|i Stig nie mia� problem�w w Chicago {13478}{13545}Podej�cie do Hammerheada|ostro po hamulcach {13549}{13628}Skr�ca, chyba �cina troch� r�g|troch� szybko {13632}{13743}ale zaraz wraca|zarzucaj�c ty�em na wyj�ciu {13747}{13865}A teraz zobaczymy jak przemknie przez Przelot {13915}{13974}I jest {13978}{14041}wcale nie brzmi jak V8 {14045}{14148}Zosta�y tylko 2 zakr�ty|Doje�d�a do zakr�tu {14152}{14252}Bardzo g�adko|Zosta� tylko Gambon {14271}{14346}Bardzo wtopiony|lekki po�lizg {14350}{14418}I linia mety {14554}{14649}To jest samoch�d z wielkim silnikiem V8|wi�c powinno by� dobrze {14653}{14756}Zrobi� to w 1:24,2|co klasuje go tu {14774}{14849}Szybciej ni� Audi, to naprawd�|dobry czas, dobra robota. {14853}{14939}Teraz musimy si� przekona� czy|Caterham poradzi sobie lepiej {14943}{15044}I znowu ostry start|zobaczcie jak szybko {15048}{15113}Wygl�da jakby odlecia� {15117}{15189}Zbiera pierwszy zakr�t|sp�jrzcie na hamulce {15193}{15278}Tak jak Veritas A500 nie ma ABS-u|ani innych elektronicznych bzdur {15282}{15376}Pi�kny po�lizg|wprost prze�lizgn�� si� przez Chicago {15380}{15440}Tak w�a�nie powinno si� prowadzi� ten samoch�d {15444}{15468}Teraz Hammerhead {15472}{15525}Stigi z podniecenia w��czy� kierunkowskaz {15529}{15560}Szeroko w Hammerheadzie {15564}{15676}Jest tam ma�y wyb�j kt�ry w tak|lekkim samochodzie naprawd� mo�na poczu� {15680}{15831}Problem z takim lekkim samochodem|polega na odpowiednim rozgrzaniu opon {15835}{15938}Dw� litrowy silnik Forda|z po�ow� cylindr�w Veritasa {15942}{15968}Ale na Boga, on lata {15972}{16013}Zbli�amy si� do ostatniego zakr�tu {16017}{16133}Sitg to uwielbia|�lizg przez Gambona i meta {16243}{16364}Oczywi�cie najwi�ksza niewiadoma to czy|by� szybszy ni� Veritas {16368}{16436}I by� szybszy|Ca�kiem sporo szybszy {16440}{16531}W�a�ciwie cholernie szybszy {16547}{16627}Bo jest tutaj 1:17,9 {16648}{16753}Sp�jrzcie|Jest minimalnie wolniejszy od Zondy kabrio {16757}{16872}To znaczy, �e Caterham za 36 ty�|Jest szybszy ni� Bugatti Veyron {16876}{16953}za 1 milion Funt�w {16960}{17041}Niesamowity samochodzik {17045}{17139}Absolutnie niesamowity|Teraz wiadomo�ci {17143}{17261}I mam wspania�a wiadomo��|Ku pokrzepieniu serc {17265}{17357}Jeremy Clarkson straci� g�os {17444}{17519}O, jak mi przykro {17529}{17607}Wyobra�cie sobie jak si� czujemy {17611}{17671}Zrozumieli, zrozumieli {17675}{17836}Ale dobra wiadomo�� jest taka, �e|mo�emy m�wi� o czym chcemy i ile chcemy {17890}{18005}Przejd�my do wiadomo�ci|I pomy�la�em, �e zaczniemy od tego {18009}{18092}Magazynu o nazwie Heat {18106}{18259}Co rok robi� list�, z ca�ego �wiata|najbardziej dziwnych, osobliwych {18280}{18400}pokr�conych, �enuj�cych, �miesznych.... {18432}{18505}Os�b showbiznesu {18509}{18566}Zgadniecie kto wygra� w tym roku {18570}{18637}On wygra�. Panie i Panowie {18641}{18766}Jest tutaj. Sp�jrzcie.|Numer jeden w�r�d dziwak�w {18829}{18...
Leonidas728