{1}{29}To przegapilicie w Glee: {31}{72}Rachel gra Fanny w "Funny Girl"|na Broadway'u, {75}{105}a Kurt zakłada zespół. {107}{146}Sue wrobiła Figginsa|i teraz to ona jest dyrektorkš, {149}{168}a Becky jej becretarkš. {171}{222}Planuję zrobić Becky|mojš sekretarkš {224}{284}i będę się do niej zwracać|"becretarko". {287}{332}W Cheerioskach jest nowa suka,|która nazywa się Bree. {334}{371}W szkole jest też nowa pielęgniarka, Penny. {373}{390}Penny Owen. {393}{434}Zrobiła Samowi zastrzyk w tyłek, {437}{468}a on się w niej zakochał. {471}{530}Musisz ze mnš zatańczyć. {532}{573}Jake i Marley odnaleli|w sobie prawdziwš miłoć, {576}{588}która z pewnociš przetrwa. {590}{620}Ty i ja przeciwko wiatu. {622}{667}To ominęło was w Glee. {897}{928}To będzie wielki tydzień. {930}{977}Przybliżcie się.|Mam w ręce... {980}{1002}werble, proszę... {1004}{1082}sekretnš listę chórów, {1084}{1124}które będš naszš konkurencjš {1126}{1166}na Krajowych za szeć tygodni. {1168}{1214}Zobaczmy. {1216}{1262}Mamy Rust-Belters|z Pittsburgha, {1264}{1313}Thunder Showcats|z Gainesville {1316}{1366}i wreszcie, z Fort Wayne, {1368}{1397}Throat Explosion. {1400}{1460}Nie! {1462}{1516}Boże, dlaczego?! {1537}{1564}Co? Throat Explosion {1566}{1588}to żart, prawda? {1590}{1612}No oby. {1614}{1644}To nowa supergrupa, {1647}{1679}o której wszyscy mówiš. {1681}{1742}Ich budżet na kostiumy,|makijaż, fryzjera {1744}{1791}jest astronomiczny. Czytalicie|ksišżkę Malcolma Gladwella. {1793}{1812}Outliers? {1849}{1919}Gladwell pisze, że nie możesz|być mistrzem, jeżeli {1921}{1979}nie spędzisz 10 000|godzin na ćwiczeniach. {1981}{2051}Uczniowie nie mogš dołšczyć do|Throat Explosion bez udowodnienia, {2053}{2124}że ukończyli 10 000 godzinny|chórowy trening. {2127}{2160}Nawet nie chodzš na zajęcia. {2163}{2223}Występujš|każdego dnia, w każdej minucie. {2225}{2281}Żyjš swojš sztukš.|Nie znajš żadnych granic. {2284}{2334}Nakręcajš wokół siebie|otoczkę życia i występów {2336}{2376}na krawędzi.|Sš jak mini Lady Gaga. {2413}{2458}Już po nas... nie sš|jak Vocal Adrenaline, {2460}{2490}którzy byli bezuczuciowymi robotami. {2492}{2525}To outsiderzy i wyrzutki, {2528}{2573}co było naszš niszš.|Nie możemy konkurować {2576}{2621}z Throat Explosion na tym poziomie,|bo stracilimy {2624}{2667}naszš największš Gagę,|kiedy Kurt skończył szkołę. {2669}{2723}Proszę spojrzeć, w tym pokoju|jest pełno fanów Katy Perry. {2725}{2763}Sprawd swoje widmo, Queen T, {2765}{2827}bo pomarańcz to nowa czerń,|a Unique to nowa Gaga. {2829}{2866}Ale nie Marley...|ona woli Katy. {2868}{2938}- Tak jak Sam i Blaine.|- Jestem fanem Katy i jestem z tego dumy. {2940}{2976}Jestemy silnym miksem fanów {2979}{3024}Katy i Gagi. {3027}{3055}To nie jest odpowiedzialnoć... {3058}{3114}tak pokonamy Throat Explosion. {3116}{3157}Niektórzy z nas sš, {3159}{3222}- ambi-strzałowi.|- Włanie to pan wymylił. {3224}{3285}Niektórzy z nas sš zdrowi, {3287}{3361}niewinni, romantyczni|niczym sšsiad bšd sšsiadka zza płotu. {3363}{3422}Kto jest fanem Gagi? {3447}{3480}wietnie. {3483}{3513}Reszta jest za Katy? {3515}{3542}Jaka inna opcja? {3544}{3587}Trochę to pomieszamy. {3589}{3651}Zmienimy naszš słaboć w siłę. {3691}{3747}Fani Katy piewajš Gagę, {3749}{3789}a fani Gagi Katy. {3791}{3823}Throat Explosion|sš dobrzy tylko {3825}{3858}w jednym, {3860}{3913}my musimy być wietni|w obydwóch, nienagannie, {3915}{3953}albo inaczej nie mamy szans {3955}{3985}na wygranie zawodów krajowych. {4064}{4134}5x04 A Katy or a Gaga|Tłumaczenie: The Spellers {4140}{4186}To pani rachunek. {4188}{4218}Gdzie byłe? {4220}{4259}Miałe spónić się tylko|pięć minut. {4262}{4301}Byłem na Cooper Square.|Reklamowałem mój {4303}{4358}nowy zespół|w The Village Voice. {4360}{4401}Zakładasz zespół? {4403}{4449}W pewnym sensie musiałem. {4451}{4493}Adam wyrzucił mnie|z Adam's Apples, {4495}{4526}kiedy dowiedział się,|że jestem zaręczony. {4528}{4574}Co to będzie za zespół? {4576}{4605}Przyjmujesz dziewczyny? {4607}{4685}Z poczštku chciałem|stworzyć zespół coverujšcy Madonnę, {4687}{4753}ale chciałbym, by był organiczny. {4755}{4817}Tak, dziewczyny sš brane pod uwagę,|bo miałem nadzieję, że {4819}{4884}wasza trójka pozwoli mi zaoszczędzić|cierpienia z otwartymi przesłuchaniami {4887}{4913}dla chętnych. {4915}{4949}Nie wiem, Kurt. {4951}{4997}To trochę za wczenie. {4999}{5080}Rachel, Finn nie chciałby,|by była na marginesie, {5083}{5115}gdy całe twoje życie przemija. {5117}{5153}Wiem. Chodzi o to, {5155}{5193}że moje siły i energia, {5195}{5225}skupiajš się na "Funny Girl". {5227}{5254}Dołšczenie do zespołu {5256}{5286}to trochę za dużo, ale... {5288}{5330}dzięki. {5332}{5356}Ja się piszę. {5359}{5384}Tak! {5387}{5429}Co z tobš? {5431}{5493}Niby mogę. Ale mam warunek,|skoro mamy być {5495}{5547}częciš zespołu,|to nie chcemy tylko pomagać {5550}{5621}z set listš. Chcemy też|decydować, kto się dostanie, okej? {5623}{5711}Jasne. Jeżeli tylko nie odwalicie|jakiej akcji typu Nicki Minaj, {5713}{5750}widzimy się na przesłuchaniach. {5873}{5916}No czeć! {5918}{5958}Hej. Co się stało z twojš rękš? {5960}{5989}Czy to... tatuaż? {5991}{6034}Nie, nie, to tylko taki tymczasowy. {6036}{6092}Lubię je nakładać przed koncertami Skrillex'a. {6094}{6124}Jak ostatnio tam byłam, {6126}{6172}Skrillex napluł do kubka|i rzucił tym we mnie. {6174}{6218}Obrzydliwe. {6221}{6294}Albo super. W sumie to bym cię nie wzišł za {6296}{6338}hardcorowš dziewczynę typu dance punk|electronica. {6340}{6374}Co nie? Mój były chłopak... {6376}{6433}Teraz dopiero zrozumiałam,|że jest kompletnym debilem, {6435}{6476}ale podobał mi się jego gust muzyczny. {6478}{6541}Chyba mam jakš ciemnš stronę muzycznš. {6543}{6591}Kto to jest? {6618}{6688}True Jackson, Lulu i Ryan. {6717}{6750}Nigdy nie oglšdała True Jackson? {6753}{6782}O, mój Boże. {6784}{6821}Jest super! Mam wszystkie trzy sezony na DVD. {6823}{6855}Mylała kiedy, jakby to było, {6858}{6893}gdyby dostała pracę swoich marzeń {6895}{6954}w wielkiej korporacji w wieku 15 lat? {6957}{7008}Kto by urzšdził twój gabinet?|Kogo by wynajęła? {7010}{7056}True Jackson dostaje szansę swojego życia,|kiedy zatrudnia jš {7058}{7104}jej idol i zostaje zastępcš szefa wydziału modowego. {7106}{7146}i potem co tydzień musi się|zmagać się z tym strasznym wiatem, {7149}{7198}bo przeszła z klasy do sali konferencyjnej. {7231}{7258}Wow, Sam. {7260}{7310}Zupełnie nie tak sobie ciebie wyobrażałam. {7312}{7349}Czy ty nie byłe striptizerem? {7351}{7432}Cóż, wolimy nazwę "artysta erotyczny". {7434}{7469}Miałem cię zapytać, {7471}{7517}czy by może chciała wyskoczyć|gdzie w ten weekend, {7519}{7558}w sensie... na randkę? {7561}{7646}Mój eks zabiera mnie {7649}{7706}na koncert Nine Inch Nails|do Columbus w ten weekend. {7708}{7757}- Chyba nie ten debil.|- Włanie on. {7759}{7788}Ale w porzšdku. Jestemy tylko przyjaciółmi, {7790}{7836}ale on kupił bilety,|kiedy jeszcze bylimy ze sobš, {7838}{7870}i on bardzo chce żebym z nim poszła i... {7872}{7914}Nieważne. {7916}{7964}Zadzwonię do ciebie. {8068}{8122}True Jackson? Czy to w ogóle jeszcze leci? {8124}{8174}Nie, zdjęli to.|Najwyraniej ludzi z Nickelodeona {8177}{8226}nie obchodzi rozrywka wysokiej klasy. {8228}{8270}Nie oceniaj mnie, okej? Jestem twardzielem. {8273}{8326}Gram w futbol i na gitarze,|i łowię ryby gołymi rękami. {8329}{8390}Po prostu lubię też słodkie rzeczy. {8393}{8446}Odprężajš mnie. Dlatego włanie tak|bardzo jš lubię. {8449}{8504}Ale mówiłe, że ona lubi|Skrillex'a i Nine Inch Nails. {8506}{8561}Czyli nie jest taka, jaka się wydaje. {8563}{8612}No włanie! Wyglšda na Katy,|ale jest w tajemnicy Gagš {8614}{8652}i umawia się tylko z Gagami,|a ja jestem Katy. {8654}{8700}Okej, czekaj. Penny lubi Gagi. {8702}{8752}a ty jeste Katy.|Ale pan Shue każe {8754}{8786}wszystkim Katym zapiewać piosenkę Gagi, {8788}{8846}więc zaprosimy Penny, żeby to zobaczyła {8849}{8905}i ugnš się pod niš Skrillexowe kolana, {8907}{8954}i zapomni o swoim wrednym eks. {8957}{8988}I wtedy ty, mój przyjacielu, {8990}{9026}będziesz miał nowš miłoć życia. {9029}{9065}Tak. {9067}{9118}Ta lekcja Katy/Gaga mnie dobija. {9120}{9174}Tak jakby pan Shue zrobił to|specjalnie, żeby nas rozdzielić. {9176}{9207}Wštpię, że wybiega tak daleko w przyszłoć. {9209}{9249}Jestem pewna, że wymyla przypadkowe tematy {9251}{9300}sekundę przed napisaniem ich na tablicy. {9302}{9352}Co do lekcji w tym tygodniu, {9354}{9422}wcišż nie masz nic przeciwko|chodzeniu z kim {9425}{9470}tak innym od ciebie? {9654}{9724}Ja miałam Artiego pierwsza, mieciu! {9726}{9768}Możesz zbierać resztki {9770}{9805}Ooo, tak! {9839}{9882}Nigdy nie spałem z Becky. {10107}{10177}Ile mamy jeszcze czekać? {10179}{10209}To upokarzajšce. {10212}{10267}Na wynajęcie tej sali wydałem|wszystkie swoje napiwki, {10269}{10304}miałem nadzieję, że się opłaci. {10306}{10339}Czego się spodziewałe?|Nikt nie będzie chciał być w zespole, {10341}{10370}który nie ma nawet nazwy. {10373}{10429}A ja jš już przecież wymyliłam. {10432}{10529}Nie nazwiemy zespołu Apocalipsticks, okej? {10531}{10593}Nad idealnš nazwš jeszcze pracuję. {10595}{10669}- Potrzeba czasu.|- W tym czasie nikt się nie zapisuje. {10672}{10741}Mamy jednego chętnego, ale|stchórzył, oczywicie. {10744}{10777}Może to i lepiej. {10779}{10821}Kto normalny nazywa się Starchild? {10824}{10887}To nawišzanie. {10890}{10935}Do Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. {10938}{10953}Przepraszam za spónienie. {10956}{10979}Ludzie cišgle chcieli sobie|robić ze mnš zdjęcia, {10981}{11030}to zajęło trochę czasu. {11033}{11093}Nie dziwię się, wyglšdasz wyršbicie. {11096}{11129}Dzięki. {11132}{11183}Sam projektowałem, sam uszyłem. {11185}{11230}Wyglšda jak z Pro...
Tygrysomat