{0}{112}Gwiezdne Wojny: Wojny Klonów {119}{202}Tłumaczenie: Keodred {246}{370}Kto traci nadzieję, traci życie. {410}{453}/Zagadka na Mortis! {458}{532}/Wysłani by zbadać|/tajemniczy sygnał alarmowy; {532}{628}/Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker|/i jego padawanka, Ahsoka Tano, {628}{736}/utknęli na odległej planecie.|/Następnie poznali trzy istoty, {738}{836}/potężniejsze w Mocy,|/niż jakikolwiek znany im Jedi. {836}{911}/Ojca zachowujšcego|/delikatnš równowagę między jego Córkš, {911}{1043}/która jednoczy się z Jasnš Stronš|/a Synem, któremu bliżej do Ciemnoci. {1043}{1147}/Słabnšcy Ojciec poprosił Anakina,|/by ten zajšł jego miejsce, {1147}{1230}/utrzymujšc równowagę|/miedzy wiatłem i Ciemnociš. {1230}{1333}/Po przejciu ryzykownej próby,|/Skywalker odmówił. {1335}{1412}/Teraz nasi bohaterowie|/wracajš domu... {1412}{1477}/Przynajmniej, tak sšdzš. {1813}{1940}Anakin. {2266}{2338}To prawda, co mówiš. {2340}{2422}Jeste Wybrańcem. {2424}{2472}Przyłšcz się do mnie. {2487}{2657}Razem możemy zmienić|równowagę Wszechwiata, mój przyjacielu. {2659}{2757}Wiedz, że nigdy|nie przejdę na Ciemnš Stronę. {2757}{2819}Jakie to dla ciebie proste. {2819}{2963}wiatło i ciemnoć, jakby jedno|było oderwane od drugiego. {2963}{3100}Razem, ty i ja, przywrócimy|Równowagę, gdziekolwiek się udamy. {3102}{3165}Pokój we Wszechwiecie. {3165}{3215}Stajšc się Sithem... {3215}{3266}Nigdy! {3266}{3409}Zniszczymy Sithów i Jedi! {3647}{3680}Miałe koszmar? {3707}{3745}Co takiego. {3764}{3848}Jak już się przespałe,|przydałaby mi się pomoc. {3848}{3872}Już idę. {3992}{4095}Tak szybko odchodzicie?|Bez tego nie odejdziecie. {4157}{4198}Ahsoka! {4296}{4356}- Co się dzieje?|- Syn porwał Ahsokę. {4356}{4404}Co ty wygadujesz? {4404}{4448}Ruchy!|Pozwól mi pilotować! {5526}{5555}Uważaj! {6042}{6084}Nie sšdziłem,|że jej nie zauważysz. {6084}{6170}To była olbrzymia wieża.|Oczywicie, że jš widziałem. {6320}{6355}Jakie lady po nim? {6368}{6399}Nie. {6399}{6481}Sšdzę, że to jasne,|gdzie jš zabrał. {6572}{6601}Musimy się pospieszyć. {6603}{6661}Anakin, to nie była pomyłka. {6661}{6708}Przyprowadził nas tu z jakiego powodu. {6708}{6742}Nie możemy się w nic wplštać. {6744}{6836}Jakikolwiek konflikt tutaj miałby|dramatyczne konsekwencje dla Wszechwiata. {6836}{6857}Nie obchodzi mnie to. {6860}{6938}Jest zbyt potężny dla Ahsoki.|Nie zostawię jej samej. {6938}{7023}Jestemy w rodku czego,|czego naprawdę nie rozumiemy. {7023}{7083}Będzie rozsšdnie najpierw|skonsultować się z Ojcem. {7083}{7114}Nie ma czasu. {7114}{7181}Włanie tego on chce.|Rozdzielić nas. {7181}{7234}To moja wina, że jš zabrał! {7234}{7327}Musisz czuć, jak silna|jest ta częć planety w Ciemnej Stronie. {7327}{7385}Ojciec będzie wiedział, co robić. {7390}{7420}On nam nie pomoże. {7584}{7646}Nie możesz mnie tu trzymać! {7646}{7676}Słyszysz mnie? {7676}{7725}Oszczędzaj energię. {7727}{7811}Zostawiono cię tu na pewnš mierć. {7811}{7862}Więc ucieknę. {7862}{7895}Niemożliwe. {7924}{8025}Przebywam tu dłużej,|niż jestem w stanie sobie przypomnieć. {8027}{8070}Jestem Jedi. {8073}{8116}Nie poddajemy się łatwo. {8118}{8154}Jedi? {8185}{8238}Ale taka młoda. {8238}{8287}Gdzie twój mistrz? {8336}{8389}Przyjdzie po mnie. {8417}{8466}Jeli nie? {8466}{8509}Przyjdzie. {8509}{8603}Skšd ta pewnoć? {8675}{8708}Dziękuję. {8708}{8751}Łańcuchy? {8751}{8821}Łańcuchy to błahostka. {8821}{8931}Problem stanowi to, co dzieje się tu. {8931}{8974}Widzisz to, dziecko? {8974}{9058}Jeste sama. {9061}{9226}Jeli chcesz przetrwać,|musisz zapomnieć o swoim mistrzu. {9226}{9283}Nie wydaje mi się... {9331}{9370}Co ty zrobiłe? {9372}{9458}Teraz jeste moja. {9960}{10003}Anakin. {10003}{10063}Zawsze w ruchu... {10063}{10130}Jak mam znaleć Ojca? {10525}{10621}Stajesz się silniejszy, mój Synu. {10621}{10674}Tak, Ojcze? {10674}{10770}Próżnoć w tobie ronie. {10770}{10811}Jak to? {10811}{10890}Popełniłe czyn zakazany. {10955}{11039}Wybrałe Ciemnš Stronę|i pozwoliłe karmić się gniewem {11039}{11084}i żšdzš siły. {11084}{11180}Przyprowadzajšc tu Wybrańca|pokazałe mi mój potencjał. {11180}{11228}Tylko siebie możesz o to winić. {11228}{11274}Nie rób tego, Synu. {11276}{11331}Nie stawaj się tym,|czym nie powiniene. {11331}{11422}Bšd wytrwały, błagam cię,|albo będę musiał zmusić cię {11425}{11468}do opanowania się. {11468}{11532}Wyglšdasz słabo, Ojcze. {11535}{11631}Jeszcze nie umarłem. {11633}{11770}Cóż, jestem już zmęczony czekaniem! {11770}{11844}Nienawidzę cię! {12007}{12086}Ojcze! {12647}{12733}- Zostawmy go, by odpoczšł.|- Musze z nim porozmawiać. {12733}{12772}Nie, dopóki się nie wzmocni. {12772}{12842}Twój brat zatracił się|w Ciemnej Stronie. {12842}{12878}Porwał naszš przyjaciółkę. {12880}{12935}Musiał mieć jaki powód. {12935}{13014}Ten sam powód, dla którego|chciał zabić waszego Ojca? {13014}{13053}Nigdy by czego takiego nie zrobił. {13053}{13091}Ale ja to widziałem. {13091}{13134}To nie jego wina. {13136}{13200}Mojš naturš jest bezinteresownoć. {13200}{13266}Naturš mojego brata|zawsze będzie być samolubnym. {13266}{13339}Więc wiesz, że musisz nam pomóc. {13339}{13407}Nie mogę ingerować w cieżki Mocy. {13407}{13479}Mój Ojciec tego zabronił. {13482}{13570}Twój brat opuci to miejsce|i spustoszy Wszechwiat. {13570}{13654}Ty i Anakin musicie połšczyć siły,|by go powstrzymać. {13695}{13781}Chod ze mnš. {14832}{14887}Dalej nie mogę ić. {14887}{14959}Kiedy dojdziesz do ołtarza,|podaruje ci to, co potrzebujesz. {14961}{15033}Ja... Ja nie rozumiem. {15033}{15144}Ten, kto potrafi władać ostrzem,|może kontrolować mojego brata. {16397}{16425}Ahsoka! {16469}{16517}Ahsoka, to ja. {16519}{16570}Jeste bezpieczna.|Chodmy. {16577}{16671}Jeste ze mnie dumny, mistrzu? {16672}{16697}Co? {16740}{16770}Oczywicie, smarku. {16770}{16830}Oczywicie, że jestem dumny.|A teraz chodmy stšd. {16858}{16946}On miał rację...|Ze wszystkim. {16949}{16999}Musisz się do niego przyłšczyć. {17001}{17083}On chce tego, co najlepsze|dla Wszechwiata. {17085}{17136}Hej, co się z tobš dzieje? {17138}{17215}Zawsze jeste taki krytyczny, mistrzu. {17217}{17332}Nigdy we mnie nie wierzysz,|nie ufasz mi. {17335}{17407}Cóż, już cię nie potrzebuję. {17409}{17438}Ahsoka. {17438}{17483}Ahsoka, słuchaj mnie. {17486}{17543}On co ci zrobił.|Otrzšnij się. {17543}{17580}Nie jeste sobš, Ahsoka. {17580}{17615}Nie jestem? {17615}{17694}Czuję się bardziej sobš,|niż kiedykolwiek. {17697}{17759}Poprosił, bym przekazała ci wiadomoć. {17761}{17880}Powiedział, że jeżeli do niego nie dołšczysz,|zabije mnie. {17900}{17934}Nie pozwolę mu. {17934}{18010}Więc będziesz zmuszony mnie zabić. {18637}{18684}Siostro. {18684}{18744}Cóż za miła niespodzianka. {18744}{18792}I przyprowadziła przyjaciela. {18795}{18833}Co ty zrobił, Bracie? {18833}{18888}Zrobił? {18888}{18956}Zrobiłem, co było słuszne... {18956}{19056}Lub co było złe,|idšc za twoim tokiem rozumowania. {19056}{19104}Nasz ojciec umiera. {19106}{19145}Ty to zrobiłe? {19147}{19284}Jest taki samolubny|nie chcšc umierać, więc... {19284}{19346}postanowiłem to trochę przyspieszyć. {19349}{19430}A teraz, dlaczego tu jeste? {19430}{19485}Nie pozwolę ci opucić tej planety. {19485}{19564}Nie jeste wystarczajšco silna,|by mnie tu zatrzymać. {19567}{19612}Ona nie jest sama. {19615}{19742}Mówisz o twoim przyjacielu, Wybrańcu? {19742}{19799}Pewnie chcesz sprawdzić, co u niego. {19799}{19875}Jest teraz trochę zajęty. {19946}{19995}Nie chcę z tobš walczyć, Ahsoka. {20145}{20240}A teraz uczeń zabije mistrza. {20392}{20447}Zrobiła postępy,|czyż nie smarku? {20447}{20485}Nie nazywaj mnie tak! {20487}{20535}Nienawidzę, kiedy mnie tak nazywasz! {20797}{20830}Dwóch Jedi. {20833}{20895}W końcu wyzwanie. {21039}{21130}Czujesz to, siostro? {21130}{21303}Czujesz ten gniew, nienawić, furię? {21303}{21377}Ten konflikt wzmacnia cię, czyż nie? {21377}{21430}Muszę ich powstrzymać. {21430}{21478}Nie. {21733}{21859}Jeli stajesz mi na drodze,|będziemy musieli walczyć. {22454}{22506}- Jakie sugestie?|- Tak. {22509}{22545}Uwolnimy jš. {22583}{22616}Co to jest? {22616}{22670}Tym możemy zabić Syna. {22679}{22726}Skšd to masz? {22746}{22785}Oddaj mi to! {23228}{23330}- Nie musisz tego robić.|- Więc odsuń się! {23420}{23492}Nie mogę.|Nie chcę! {24432}{24482}Przestańcie! {24702}{24795}Cieszę się, że przyłšczyłe się|do naszego przyjęcia, Ojcze. {24827}{24885}Przestań. {24906}{24993}Jeste dla mnie za słaby, starcze. {24995}{25041}Nic dla mnie nie znaczysz. {25474}{25520}Anakin, teraz! {25719}{25850}Wszystko potoczyło się|zgodnie z moim planem. {25882}{25966}Pokazała im Ołtarz? {25966}{26009}Przepraszam, Ojcze. {26009}{26079}Nie wiedziałam, jak go powstrzymać. {26081}{26167}Oddaj mi go, dziecko. {26167}{26247}Ahsoka, nie! {26386}{26422}Dziękuję. {26424}{26495}Przestała być mi potrzebna. {26585}{26633}Nie! {26673}{26820}Jedi przynieli mi sztylet,|a ty przyprowadziłe się sam. {26827}{26883}A teraz, Ojcze... {26900}{26945}Zginiesz! {26959}{26987}Ojcze! {27160}{27213}Dlaczego? {27575}{27611}Moja Córko. {27613}{27654}Co ja uczyniłem? {27704}{27759}Nie czuj nienawici, Ojcze. {27812}{27858}To jego natura. {27860}{27908}Nie. {27910}{27973}Wszystko przepadło. {27973}{28050}Równowaga została zniszczona. {28050}{28145}Sšdziłem, że sprowadzajšc ciebie mogę... {28145}{28208}Ale zniszczyłem wszystko. {28284}{28328}Możesz jej pomóc? {28328}{28376}Nie ma w sobie wiatła. {28376}{28491}Zło zostało uwolnione|i Ciemna Strona jš zjada. {28491}{28531}Musisz jej pomóc. {28534}{28608}Nie mogę zmienić tego, co się stało. {28608}{28647}Nie ma już nadziei. {28649}{28715}Oczywicie, że jest.|Zawsze jest nadzieja. {29318}{29371}Pozwól, by w ostatnim czynie {29371}{29488}moja Córka tchnęła życi...
marek33181