{0}{112}Gwiezdne Wojny: Wojny Klonów {119}{202}Tłumaczenie: Keodred|Korekta: LaraNotsil {246}{370}Kto chce kontrolować swoje przeznaczenie,|nigdy nie zazna spokoju. {410}{440}/Uziemieni! {479}{578}/Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker,|/i jego padawanka Ahsoka Tano {578}{685}/zostali wcišgnięci w niebezpiecznš bitwę|/pomiędzy Dobrem a Złem. {686}{765}/Szala zwycięstwa przechyla się|/na korzyć Ciemnej Strony. {765}{872}/Troje wojowników musi teraz bronić się|/przed atakiem, planujšc swojš ucieczkę. {872}{944}/Olbrzymi ciężar spoczšł teraz|/na barkach Anakina. {944}{1044}/Musi zmierzyć się z faktem,|/kim tak naprawdę jest. {1258}{1345}Zaczynam być trochę zmęczony tym,|jak niemożliwa potrafi być tu pogoda. {1345}{1410}Kto mógłby powiedzieć,|że to jaki sygnał dla nas. {1410}{1485}Wszystko zrobiłe dobrze, Anakinie.|Jak się czujesz? {1495}{1558}Nie jestem pewien,|czy dobrze robimy odlatujšc. {1558}{1610}Syn jest przeżarty|przez Ciemnš Stronę. {1610}{1720}Jeli zostaniemy, możemy zostać|wykorzystani przez Ciemnš Stronę. {1730}{1755}Cóż... {1755}{1833}Chcecie złe wieci...|Czy bardzo złe wieci? {1833}{1927}Spróbujmy te złe wieci,|z odrobinš optymizmu. {1927}{2022}Mamy dwa roztrzaskane sworznia,|zepsuty konwerter mocy, {2022}{2160}silniki powinnimy wyrzucić na złomowisko,|a otwory wentylacyjne wymagajš przetkania. {2160}{2209}Brzmi strasznie miło. {2290}{2345}Możesz to naprawić? {2345}{2443}Mogę obejć główny system,|połšczyć z wentylacjš, {2443}{2510}co może dać nam wystarczajšco mocy,|by opucić atmosferę. {2510}{2588}Póniej nie gwarantuję,|że statek wytrzyma. {2588}{2663}Zaryzykujemy.|To lepsze, niż zostanie tutaj. {2820}{2860}Gdzie się wybierasz? {2860}{2900}Zobaczyć się z Ojcem. {2900}{2990}Nie jestem pewien, czy Syn|zostanie tu uwięziony, bez naszej pomocy. {2990}{3026}Być może będziemy musieli walczyć. {3026}{3050}Anakin... {3050}{3112}Jeli nie dostanę zgody|Ojca na odejcie, {3113}{3168}zawsze będzie mnie to przeladować. {3985}{4035}Wybacz mi, Córko. {4035}{4175}Jestem starym głupcem, który wierzył,|że może kontrolować przyszłoć. {4175}{4224}A teraz odeszła... {4265}{4305}Wszystko przepadło. {4400}{4472}pij dobrze, moje dziecko. {4530}{4565}pij wolna. {4886}{4945}Nie powinno Cię tu już być {4945}{4990}Nasz statek wymaga naprawy. {4990}{5061}Nie lekceważ mojego Syna. {5080}{5256}Użyje waszego statku by stšd uciec|i wprowadzi terror we Wszechwiecie. {5256}{5375}A kiedy ty tu jeste,|spróbuje cię do tego wykorzystać. {5375}{5485}Co teraz zrobisz, kiedy on oddał się|Ciemnej Stronie? {5485}{5575}Ponieważ moje czyny|sprowadziły na Wszechwiat {5575}{5695}wielkie niebezpieczeństwo,|muszę go zabić. {5695}{5750}Jest zbyt potężny|dla ciebie. {5750}{5845}Możliwe...|możliwe, że nie. {5845}{5895}Moc o tym zdecyduje. {5895}{5925}Mogę ci pomóc. {5925}{6015}Ten wybór|nie należy już do ciebie. {6015}{6085}Nasze przeznaczenie|jest zamglone. {6110}{6192}To miejsce jest silne Mocš. {6210}{6268}Ciemnoć nie ma tu władzy. {6280}{6400}Id, spytaj,|będziesz wiedział, co robić. {6790}{6900}/Wyrosłe na osobę silnš i potężnš,|/jak sobie to wyobrażałem. {6900}{6925}Mistrzu. {6940}{6995}Czy wierzysz,|że jeste Wybrańcem? {7000}{7040}Skšd ma to wiedzieć? {7055}{7110}Powiem ci,|w co ja wierzę. {7110}{7185}Wierzę, że przywrócisz|Równowagę Mocy, {7185}{7260}że zmierzysz się ze swoimi demonami|i ocalisz Wszechwiat. {7260}{7300}To stworzenie|z Ciemnej Strony? {7300}{7355}Mam odejć,|czy zostać i go zabić? {7355}{7390}/Nic z tego. {7390}{7450}Patrz głębiej. {7450}{7500}Znajdziesz inny sposób. {7500}{7545}Nie rozumiem. {7545}{7670}Niedaleko stšd jest miejsce silne|w Ciemnej Stronie Mocy. {7670}{7720}/Musisz tam się udać. {7740}{7793}I zabić Syna? {7793}{7845}Pamiętaj o szkoleniu, Anakinie. {7845}{7900}Zaufaj odczuciom. {7900}{7965}Mistrzu.|Mistrzu! {8263}{8341}/Może powinna mniej spać,|/a więcej pracować? {8375}{8425}Wybacz, mistrzu Kenobi. {8425}{8483}Proszę.|Powinno pomóc. {8510}{8555}Musimy zmienić plany. {8555}{8610}Skup się|na systemie zapłonu. {8610}{8640}/Odłšcz go. {8640}{8730}Ale prawie skończyłam składać|ten złom do kupy, a teraz... {8730}{8815}Po prostu zrób to, co mówię.|Nie mamy wiele czasu. {8875}{8915}Cóż, ty jeste szefem. {8995}{9045}Gdzie jest Anakin? {9045}{9100}Przyszedł do mnie po poradę... {9100}{9180}ale na rozdrożu,|to on będzie musiał podjšć decyzję. {9180}{9233}Teraz prowadzi go Moc. {9233}{9310}Nie podoba mi się to.|Co zrobiłe? {9310}{9380}Nic nie zrobiłem. {9380}{9483}Pozwoliłem tylko, by wola Mocy|przybrała kształt. {9483}{9545}Gdzie poszedł? {9545}{9600}Do ródła Ciemnej Strony. {10921}{10969}Witaj. {10970}{11060}Wydaje się mi,|że doszło do nieporozumienia. {11060}{11145}Nie musimy być wrogami. {11160}{11209}Zabiłe swojš Siostrę. {11210}{11260}Moc już nie jest w Równowadze. {11260}{11310}Muszę cię powstrzymać. {11310}{11352}Musisz? {11445}{11520}Anakin poszedł zmierzyć się|z twoim Synem, czyż nie? {11520}{11577}Głęboko w tej planecie {11577}{11685}istnieje miejsce,|gdzie przepływa cała Ciemnoć. {11685}{11730}Jak się tam dostanę? {11730}{11770}Nie możesz interweniować. {11771}{11860}Gdybymy wczeniej|nie zastanawiali się, czy interweniować {11860}{11932}Ahsoka i ja|nie zostalibymy tu. {11933}{12005}Opiekuj się statkiem.|Jadę znaleć Anakina. {12245}{12377}Nie ma potrzeby|by używać tak okrutnych narzędzi. {12385}{12435}Mam co dla ciebie. {12450}{12515}Mam dosyć|twoich sztuczek. {12515}{12600}Ale to ci się spodoba.|Obiecuję. {12637}{12700}Co, jeli pokazałbym ci... {12720}{12762}przyszłoć? {12930}{12985}Nie.|Nie! {12990}{13020}Przestań! {13020}{13150}Poznaj samego siebie.|Zobacz, czym się staniesz! {13520}{13565}Nie będę patrzył! {13610}{13670}/Moc jest w tobie silna. {13694}{13770}/Anakin, proszę!|/Byłe mi bratem, Anakin! {13770}{13855}/Staniesz się potężnym Sithem.|/Nienawidzę cię! {13895}{14020}Nie. Nie.|Nie! {14442}{14519}Zrobię potworne rzeczy. {14530}{14581}Tak. {14595}{14665}Ale to nie musi|się wydarzyć. {14680}{14753}Cišgle masz wybór. {14773}{14806}Jaki? {14820}{14910}Przyszłoć, w swojej postaci,|może być zmieniona. {14910}{14960}Przyłšcz się do mnie. {14960}{15080}Razem zniszczymy Imperium,|które widziałe w swoich wizjach. {15080}{15225}Zakończymy wojnę, zepsucie|i cierpienie w całej Galaktyce. {15225}{15283}Czy sprowadzimy pokój? {15283}{15345}Oczywicie. {15885}{15970}W końcu!|Tu prom Jedi 634. {15970}{16025}Wzywam pomoc na wszystkich|kanałach bezpieczeństwa. {16025}{16048}Czy mnie słyszycie? {16048}{16130}Powtarzam: Jestemy uziemieni.|Potrzebujemy natychmiastowej ewakuacji. {16130}{16164}Zgłocie się, proszę! {16710}{16760}Anakin, wszystko w porzšdku? {16775}{16840}Plany się zmieniły. {16900}{16930}Wybacz. {16930}{17065}Nie zrozumiesz tego, co muszę zrobić|by zakończyć Wojny Klonów. {17065}{17120}Nie próbuj mnie powstrzymać. {17265}{17315}Anakin, dlaczego? {17325}{17375}Przepraszam. {17375}{17420}Widziałem to. {17420}{17500}To Jedi stojš na drodze|do zaprowadzenia porzšdku. {17610}{17685}Teraz jest mój. {17975}{18033}/Ahsoka, zgło się, proszę. {18033}{18075}/Słyszysz mnie?|/Ahsoka! {18075}{18140}Tak, mistrzu.|Udało się z Anakinem? {18140}{18205}/Nie, wręcz przeciwnie. {18205}{18265}Mistrzu...|O czym ty mówisz? {18265}{18325}/Anakin przyłšczył się do Syna. {18325}{18360}/Nie zajmuj się nim. {18360}{18425}Ale...|/Rób, to co mówię. {18425}{18495}Słuchaj mnie.|Musisz wyłšczyć statek. {18495}{18570}/Dopiero co skończyłam|/składać go. {18570}{18615}Ahsoka, proszę, słuchaj. {18615}{18690}Musimy powstrzymać Anakina|i Syna przed opuszczeniem planety. {18690}{18730}Tak, mistrzu. {19165}{19258}Ahsoka, co ty zrobiła? {19280}{19310}Ahsoka! {19852}{19885}wietna robota. {19885}{19925}Co tak długo? {19965}{20034}Proszę.|Zrobiłam, jak powiedziałe. {20034}{20090}Prom nigdzie|bez tego nie odleci. {20090}{20164}Dobrze, to da nam trochę czasu|na uratowanie Anakina. {20294}{20339}Nie mogę się|z nikim skontaktować. {20339}{20388}Chyba nikt nie słyszy|mojego sygnału. {20389}{20500}Mój Ojciec|cišgle rzšdzi tym królestwem. {20500}{20576}Wkrótce będę w stanie|cišgnšć tu jaki statek. {20577}{20665}Sšdzę, że mój były mistrz|także spróbuje nas powstrzymać. {20665}{20750}Razem z twoim Ojcem mogš stać się|wymagajšcymi przeciwnikami. {20750}{20810}Mogę to zmienić na naszš korzyć. {20810}{20857}Zostań tutaj. {21090}{21155}Co on ci pokazał? {21155}{21199}Widziałem to, czym się stanę. {21200}{21250}Nie mogę pozwolić,|by to się sprawdziło. {21251}{21319}I dlatego do niego dołšczyłe? {21320}{21460}Twoje przeznaczenie może zmienić się tak szybko,|jak potrafi gasnšć miłoć w sercu. {21460}{21515}Nic nie jest przesšdzone. {21516}{21590}Ale ja spowoduję tyle bólu. {21590}{21655}Jeli ma to przywrócić Równowagę, {21656}{21790}to, co zobaczyłe,|musi zostać zapomniane. {22784}{22841}Taka zimna. {22842}{22920}Co za ironia, moja Siostro. {22930}{23033}Była jedyna,|którš naprawdę kochałem. {23502}{23565}Gdzie ja jestem? {23565}{23620}Przyprowadziłem cię|do mojego klasztoru. {23645}{23680}Co się stało? {23680}{23747}Mój Syn złamał prawo czasu. {23748}{23850}Pokazał ci co,|czego nigdy nie powiniene zobaczyć. {23850}{23909}Nie pamiętam. {23920}{23995}Naprawiłem czas. {23996}{24060}Nie powinnimy tego wiedzieć. {24060}{24100}/Mistrzu! {24312}{24344}Jeste cały? {24345}{24455}Tak sšdzę. Musimy powstrzymać|Syna raz na zawsze. {24456}{24580}Mamy mało czasu,|będziesz miał tylko jednš szansę. {24601}{24680}Wiesz, co musisz zrobić. {24680}{24858}/Jakie to niezwykłe.|Moje osobiste pożegnanie. {24858}{24955}Proszę cię ostatni raz. {24956}{25010}Nie odchod, mój Synu. {25010}{25105}Nie masz siły, by mnie|tu zatrzymać, starcze. {25105}{25159}Musisz teraz zrozumieć, {25160}{2524...
marek33181