{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{40}/* Zamierzam popełnić błšd * {90}{149}/* Zrobię to specjalnie * {170}{240}/Chcecie wiedzieć czym się|/tak naprawdę różnimy? {241}{334}/Uwielbiam to, czego boicie|/się najbardziej - niebezpieczeństwa. {335}{429}/* Rozsmakowałam się w * {430}{549}/* dobrze wykonanym błędzie,|/pragnę go popełnić * {550}{596}/* Czemu nie mogę zrobić błędu? * {597}{625}Zróbmy to. {974}{1114}Sekretny Dziennik Call Girl [4x03] {1314}{1414}Tłumaczenie i napisy: Spowler {1670}{1702}Mylelicie, że co robiłam? {1722}{1750}Zberenicy! {1820}{1849}Znakomicie. {1860}{1905}/Słówko o poszukiwaniu dreszczy emocji - {1906}{1993}/dšżycie do tego tak mocno,|/jak tylko możecie, bez przekraczania granicy. {1994}{2071}Ponieważ, kiedy jš raz przekroczycie,|będziecie całkowicie zgubieni. {2153}{2220}- Przepraszam.|- Nie ma sprawy, Bellina. {2221}{2275}Boże, czy dziewczyna nie może|porobić kilku erotycznych fotek {2276}{2358}bez cišgłego przerywania?|Tak! O co chodzi, Kat? {2369}{2435}/Obawiam się, że Kat wpadła w drobne kłopoty. {2476}{2495}Kto mówi? {2496}{2546}Wszystko w porzšdku, nic jej nie jest. {2596}{2696}- Proszę, powiedz kim jeste?|/- Nie znasz mnie, jeszcze. {2730}{2770}Ale ja znam ciebie, Belle. {2796}{2844}Jasne. Ja... chcę mówić z Kat. {2855}{2910}Hotel Denham, ulica Garricka. {2925}{2972}/- Pokój 102.|- Dzwonię na policję. {2983}{3012}/Dobrze. Brzmi uczciwie. {3035}{3064}Choć, jest jedna sprawa... {3095}{3133}Ja jestem policjš. {3268}{3289}/Hej, hej, hej! {3300}{3366}- Hej! Co ze zdjęciami?|- Po prostu mi je przelij. {3367}{3422}- Pocztš? Zapomnij!|- Jezu, nie mam na to czasu. {3423}{3511}- Zadzwonię. Ruszaj! Może pan jechać!|- Nie możesz tak po prostu pojechać. {3542}{3561}Ale wredota! {3851}{3885}Rozkoszna Belle. {3886}{3944}- Gdzie Kat?|- Wróciła do domu. {3971}{4039}/- Nie martw się, nic jej nie jest.|- Lepiej, żeby tak było. {4050}{4102}- Mam na imię Harry.|- Detektyw sierżant Harry Keegan. {4103}{4155}Tak, wiem, włanie rozmawiałam ze Stephanie. {4220}{4278}- Jak się trzyma?|- Powiedziała: "dzięki za telefon." {4309}{4329}Nie martw się. {4360}{4409}I zakładam, że nie przyszło ci do głowy, {4410}{4478}o wczeniejszym uprzedzeniu,|że byłe jej oswojonym gliniarzem? {4495}{4564}Cóż, jaka byłaby w tym zabawa? {4648}{4715}- Tak, ostrzegała mnie, że taki będziesz.|- Jaki? {4740}{4760}Dowcipny? {4791}{4812}Przystojny? {4863}{4899}Arogancki sukinsyn. {4914}{4977}- Zapomniała dodać, że przystojny?|- Tak. {4988}{5017}Jak jej nie wstyd. {5055}{5171}Wiesz, pokój jest opłacony na kolejne 20 minut. {5219}{5248}Cóż, to wietnie. {5336}{5423}Bo będziesz miał trochę czasu na... posprzštanie. {5521}{5561}Złapię cię póniej, Belle. {5655}{5705}Jedna z większych przyjemnoci w życiu. {5752}{5828}Wrócić do domu przedpołudniem,|kiedy wiat pracuje i {5829}{5877}wzišć przyjemnš, długš kšpiel. {5895}{5918}/O cholera! {5935}{5999}/Przepraszam. Przepraszam,|/przepraszam, przepraszam. {6000}{6038}Nie spodziewałem się ciebie. {6070}{6131}- Chociaż to miła niespodzianka.|- Prawda, że miła. {6162}{6200}Czemu nie jeste w pracy? {6239}{6260}/Eva, to ja! {6291}{6311}Dokładnie! {6340}{6398}Dostawcy przeprowadzajš|kwartalnš kontrolę finansowš. {6399}{6429}Póniej idę. {6440}{6480}- Masz dobry dzień?|- Tak, miałam. {6510}{6578}Ben, proszę, możesz nie grać piłkš w domu? {6589}{6608}Przepraszam. {6629}{6658}Nie wytrzymam. {6731}{6779}/- Kurwa! Jackie!|- Jak uroczo. {6780}{6856}- Kupiłam ci kwiaty.|- To znaczy, czeć... {6866}{6885}/najwyraniej... {6907}{6955}Co ty tutaj robisz? {6956}{7039}Zaprosiła swojš jedynš siostrę,|aby obejrzała twój nowy dom, pamiętasz? {7060}{7088}Nie, nie pamiętam... {7124}{7215}- Och! Niele rozegrane!|- Dziękuję. {7216}{7267}Więc... mogę wejć, {7268}{7339}czy muszę przystšpić najpierw|do pisemnego egzaminu? {7340}{7380}/Han, masz ochotę na lunch? {7401}{7431}Czy to Ben? {7445}{7480}Nie? {7537}{7601}Tak, pomylałem, że może moglibymy odgrzać... {7620}{7671}Kurwa! Jackie! {7692}{7735}Jackie przyszła. Jupi! {7756}{7774}Witaj, Ben. {7857}{7930}- Jak się masz, Jackie?|- Niezbyt dobrze, dziękuję. {7941}{7971}Chcesz wiedzieć dlaczego? {7975}{8023}Czy ty... mylę, że powinimy się zbierać. {8034}{8062}Oddzwonię do ciebie. {8095}{8183}Ponieważ, kiedy odbylimy z Benem...|stosunek płciowy, {8184}{8298}a potem natychmiast zdecydował,|że nie chce ze mnš stworzyć dojrzałego zwišzku. {8309}{8449}/Mój wizerunek samej siebie poważnie ucierpiał|/i zostałam z resztkš poczucia własnej wartoci i problemami, {8450}{8509}które ukazujš się w moim codziennym życiu. {8520}{8550}Jak tam dr Griffin? {8571}{8600}Ratuje mi życie. {8621}{8652}Bardzo mi przykro, Jackie. {8683}{8756}Więc pewnie powinnam cię ostrzec,|/jakkolwiek się nazywasz, {8757}{8864}/że nie powinna polegać na tym mężczynie,|aby stwierdzić kim jeste jako osoba, {8875}{8905}/Ponieważ cię zostawi {8916}{8978}i zniszczy.|- Moment. My... {8999}{9059}- Co?|- Nie jestemy razem, więc... {9070}{9149}- Nie, nie, nie. On jest z Belle.|- Z kim? {9180}{9213}/Belle? Halo? {9224}{9259}To przydomek, to wszystko. {9280}{9371}- Mieszka tu?|- Tak pary robiš, prawda? {9392}{9439}Poppy, może pójdziesz i trochę podzwonisz? {9440}{9499}Ty i Ben jestecie razem? {9599}{9640}- Tak, poniekšd.|- No raczej. {9660}{9686}- Przepraszam.|- Przepraszam. {9687}{9740}Nie jest dobrze, ani trochę. {9896}{9942}Nie mogłoby być bardziej niezręcznie. {9950}{10015}- Heloł!|- Och, najwyraniej mogłoby być! {10032}{10074}- Zły moment?|- Tak! {10075}{10123}Więc, Bellina, wpadłem przynieć zdjęcia... {10124}{10210}Jezu, pewnie mój chłopak i siostra|nie sš tym zainteresowani. {10221}{10261}- Och.|- Włanie. {10302}{10390}- To ja już pójdę.|- Dobra. Papatki. {10480}{10519}/To jaki żart, czy co? {10605}{10655}- Słucham?|/- Chcę cię zarezerwować. {10670}{10700}To tylko... dekoratorzy. {10796}{10836}/Powinnam znaleć trochę wolnego. {10837}{10901}- Cóż, będziemy potrzebować 2 godzin.|/- Rozumiem... i {10932}{10983}masz na myli jakš konkretnš godzinę? {11003}{11053}Będziesz wiedziała, kiedy się zacznie. {11269}{11310}Czemu potrzebujesz dekoratorów? {11330}{11399}Ponieważ... mylelimy o przemalowaniu. {11410}{11460}- Naprawdę?|- W rzeczywistoci, to byli... {11461}{11573}To z nimi rozmawiałam przez telefon.|Mieli trochę próbek farb, które chcieli nam pokazać, {11574}{11634}ale musimy pójć teraz.|- Teraz? {11635}{11674}- Tak.|- O nie. {11675}{11725}- Ale dopiero co przyszłam.|- Wiem. {11730}{11750}Niech to szlag. {11766}{11786}/No cóż. {11787}{11836}Jeli chcesz zostać, to jeste mile widziana. {11837}{11895}- To nie zajmie nam dużo czasu.|- Wiem, kiedy mnie nie chcš. {11910}{11969}- Miło było cię znów widzieć, Jackie.|- Jestem innego zdania. {12014}{12096}- Ta kobieta jest jak z koszmaru.|- Ta kobieta jest mojš siostrš. {12107}{12179}- Racja. Przepraszam.|- I jest jak z koszmaru. {12208}{12284}Hej, tak naprawdę nie będziemy się babrać|w jakich próbkach farb, prawda? {12285}{12344}- Oczywicie, że nie.|- Spryciula! {12345}{12408}W takim razie, masz co przeciwko|żebym dał nura na godzinkę? {12409}{12488}Jest takie miejsce z głonikiem niskotonowym|razem ze specjalnymi... {12510}{12564}- Takie męskie sprawy.|- Dobrze. Id. Miłej zabawy. {12595}{12604}Pa. {12862}{12931}- Czy już się zaczęło?|- Prawie. {13135}{13175}Instrukcje sš w rodku. {13682}{13723}W co on pogrywa? {13734}{13783}/Jakie to uczucie? {13817}{13857}Gdzie jeste? {13878}{13917}/W pobliżu. {13981}{14057}/Skręć w lewo. Id w dół aż do końca. {14075}{14124}W lewo? Tutaj? {14263}{14304}Jeste tam jeszcze? {14315}{14353}Harry? {14722}{14763}Kto może nas zobaczyć. {14814}{14863}Kto może nas zobaczyć. {14889}{14939}Tak. {15220}{15259}Nigdzie nie odchod. {15671}{15710}Gdzie jeste? {15780}{15810}Wszystko w porzšdku? {15820}{15879}- O mało się nie zesrałam ze strachu.|- Przepraszam. {15915}{15956}Możemy? {16180}{16231}Nie wierzę, że to zrobiłe. {16232}{16280}Ten jest nasz, tak mylę. {16307}{16370}- Co ty wyrabiasz?|- Zapomniałem klucza. {16371}{16470}- Nie możesz się po prostu włamać.|- Tak, możemy. {16769}{16810}Napać na oficera policji - {16821}{16876}złamanie paragrafu 89 ustawy o policji. {16887}{16915}Ojej. {17014}{17064}Opór przy aresztowaniu - paragraf 38. {17065}{17114}Nie wyglšda to dla mnie za dobrze, prawda? {17208}{17334}Nieprzyzwoite obnażenie się - paragraf 66|ustawy o przestępstwach seksualnych. {17338}{17458}Wyglšda na to,|że zostanę uwięziona na bardzo długo. {17504}{17565}Chyba, że chcesz mnie ukarać tu i teraz. {17566}{17637}Cóż, społeczeństwo oczekuje szybkiej|i stanowczej sprawiedliwoci. {17736}{17754}Kurwa! {18312}{18391}/* Byłam bardzo niegrzecznš dziewczynkš * {18441}{18544}/* Byłam nieostrożna z subtelnym mężczyznš * {18575}{18674}/* A to bardzo smutny wiat, * {18711}{18740}/* Kiedy dziewczyna... * {19384}{19432}Kurwa! {19495}{19572}- Witam.|- Czeć. Jestem Kat. Zastałam Belle? {19573}{19621}Nie, nie, niestety nie. Co przekazać? {19622}{19712}- Wpadłam tylko, aby przeprosić za ten ranek.|- Co się stało? {19713}{19763}Po prostu nieporozumienie|z nieprzyjemnym klientem. {19840}{19891}Jest wspaniała, prawda, Belle? {19900}{19942}Tak, jest miła. {19953}{19999}Milsza od Stephanie, to na pewno. {20029}{20049}Tak uważasz? {20050}{20132}To znaczy Stephanie jest niesamowita -|- w końcu, to jej biznes. {20133}{20179}Opiekuje się dziewczynami naprawdę dobrze|i w ogóle, {20180}{20248}ale Belle jest bardziej... no wiesz. {20278}{20350}- Stephanie to moja matka|- Co? O kurwa! {20361}{20419}Co masz na myli, że opiekuje się dziewczynami? {20440}{20522}Nic. Słuchaj, hm... muszę ić.|Nie przejmuj się t...
kaprysek