{1}{1}23.976 {60}{145}Max, uważaj, ze zmęczenia|rozlewasz na siebie krem. {168}{261}Wiedziałam, że to kwestia czasu,|aż skończę jako kobieta z kremie. {279}{366}- To jest wielkie rozczarowanie.|- Słyszałam. {386}{426}Nawet nie wiesz,|o czym mówię. {429}{501}Założyłam,|że rozmawiamy o wszystkim. {507}{574}Mówię o naszej drogiej|stronie internetowej. {576}{610}Ani jednej oferty pracy. {612}{670}Chcesz stronkę dzięki,|której poczujesz się lepiej? {679}{774}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {775}{839}Numer jeden,|Klum odstawia orła. {902}{956}Jest 3 rano.|Kogo przywiało o tej porze? {966}{1015}Nie wiem, mojego dilera,|mojego drugiego dilera? {1022}{1109}Gościa, który stale pyta,|czy wiem, gdzie jest mój diler? {1133}{1215}- Kto to? - Nie poradzisz sobie z tym,|co jest po drugiej stronie drzwi. {1218}{1333}Wczoraj przed wejściem gość lizał się|ze swoim kotem. Zniosę wszystko. {1467}{1519}Oleg, co ty tu robisz? {1523}{1605}I założyłeś "Kimono O Nie". {1609}{1689}Wasza sąsiadka, Sophie,|pozwala mi uprawiać ze sobą seks. {1691}{1752}Zszedłem pożyczyć|jakieś zmysłowe olejki. {1756}{1816}Najlepiej jakiś jadalny. {1842}{1909}Jak wyszedłeś z mieszkania? {1914}{2016}- Znasz zasady.|- Przyszedłem pożyczyć olejki. {2034}{2121}Byle nie miętowe.|Puchnie mu od tego język. {2124}{2219}Bądźmy szczerzy,|język to jego najlepszy organ. {2255}{2311}Masz rację,|nie zniosę tego. {2332}{2356}:: Project HAVEN :: {2361}{2416}2 BROKE GIRLS|01x19 - And the Spring Break {2432}{2532}Tłumaczenie: Witcher & Steward|Synchro: Popularyzator {2721}{2818}Ci ładnie pachnący panowie przy stoliku nr 2|spytali mnie, czy lubię schadzki. {2824}{2853}Co to znaczy? {2865}{2947}Bracie, musisz mi to|precyzyjniej opisać. {2955}{2995}Powiedzieli:|"Czy lubisz schadzki, {2995}{3072}bo znamy miejsce,|gdzie ryż jest bardzo popularny?". {3072}{3139}Nadal nie wiem. {3139}{3191}Myślisz, że to coś|jak azjatycka lodziarnia? {3191}{3239}Można tak powiedzieć. {3276}{3315}Czek stolika nr 7. {3319}{3397}Max, kolesie przy stoliku nr 2|spytali Hana, czy lubi schadzki. {3399}{3440}Myślą, że jest gejem. {3456}{3540}To jakiś postęp.|Zwykle ludzie mają go za lesbijkę. {3648}{3675}Proszę, Sophie. {3678}{3773}Max, Caroline.|Co do ubiegłej nocy, {3776}{3843}liczę, że zachowamy to|między nami dziewczętami. {3865}{3953}Myślę, że każda z nas|w ciemnościach nocy zrobiła z mężczyzną coś, {3955}{3994}o czym chciałaby zapomnieć. {4005}{4048}Czemu ograniczać się tylko do nocy? {4057}{4147}Co z wczesnymi porankami?|Seksem w południe uprawianym na dworcu autobusowym? {4149}{4238}Dobrze.|Ty też to rozumiesz, Caroline? {4242}{4274}Wybacz, ale nie. {4276}{4340}Nigdy nie zrobiłam z mężczyzną nic,|czego miałabym się wstydzić. {4343}{4446}No tak, tyle że twój ojciec|ukradł górę dolarów. {4462}{4551}Nie zapominaj o tym. {4627}{4672}Han poznał twoich ulubionych gejów. {4674}{4726}Max, oni nazywają się|Steven i Michael. {4728}{4789}Niezbyt to poprawne politycznie|sprowadzać ludzi do stereotypów. {4791}{4856}- Hej, laska.|- Jak tam, misiaczku? {4889}{4929}Zupełnie nie podlegają stereotypowi. {4931}{5006}Co byś powiedziała, gdyby nazwali cię:|"Cycatą kelnerką z biednej dzielnicy, {5008}{5048}która w liceum bzykała się ze wszystkimi"? {5050}{5139}Powiedziałabym:|"Dlatego uwielbiam gejów. Rozumieją mnie". {5142}{5170}Chodź się przywitać. {5173}{5261}Jako pierwsi i praktycznie jedyni|zatrudnili nas do robienia babeczek. {5263}{5338}Muszę? Nie mogę stanąć|i osądzać z oddali? {5358}{5408}Chodź i nie wspominaj,|jak źle nam idzie. {5410}{5492}Chcemy by myśleli,|że odnosimy sukcesy, by polecili nas znajomym. {5494}{5599}- Znasz gejów, świętują wszystko.|- Kolejny stereotyp. {5633}{5699}- Hej, chłopaki|- Wesołego roku przestępnego! {5705}{5761}Wiedz, że ludzie nadal|mówią o babeczkach, {5763}{5818}- które upiekłaś na nasze|przyjęcie weselne. - Wszyscy. {5820}{5880}- Jak interesy?|- Świetnie, wybornie, zabójczo. {5884}{5950}Możliwe, że zabójczo dla nas.|Nie jesteśmy pewne. {5955}{6022}- Przyniosę wam menu, laski.|- Max. {6025}{6091}Sorki. Przyniosę|wam menu, panie. {6116}{6180}Uwielbiam ją.|Jest jak Madeleine Stowe w "Revenge". {6182}{6228}- To prawda.|- Nie oglądam tego. {6232}{6280}Uwielbiamy to.|Opowiada o młodej blondynce, {6282}{6353}która szuka sprawiedliwości na tych,|którzy zniszczyli jej rodzinę. {6355}{6417}Dla mnie zbyt przykre. {6452}{6474}Max, zgadnij. {6476}{6530}Caroline, nie powinnaś mówić mi,|że jestem w "Uzależnionych" {6532}{6574}aż sami tu nie wkroczą. {6585}{6665}Steven i Michael zaoferowali mi 600$,|bym przeniosła się do nich {6667}{6717}i popilnowała ich psów,|podczas ich dwudniowego wyjazdu. {6719}{6815}Czemu ktoś płaci 600$|za dwudniową opiekę nad psami? {6818}{6896}- Chcą by zajęto się odpowiednio...|- Po prostu to powiedz, {6898}{6964}to geje i traktują|swoje psy jak dzieci. {6978}{7060}- Max, musisz przestać to robić.|- Przestanę, gdy oni przestaną. {7063}{7154}To takie ekscytujące.|To będzie jak płatne wakacje w cudownym hotelu. {7156}{7208}Muszę wydostać się stąd,|tak daleko jak się da. {7210}{7266}- Gdzie oni mieszkają?|- Cztery przecznice stąd. {7286}{7323}Baw się dobrze. {7328}{7388}Gdy ty będziesz zażywała wakacji|cztery przecznice dalej, {7390}{7467}ja będę w domu|zażywając trochę masturbakacji. {7512}{7595}O czym ty mówisz?|Nie pojechałabym na wakacje bez ciebie. {7598}{7667}Podzielimy zarobioną forsę,|by wyrównać sobie za wolne dni od pracy tutaj. {7669}{7737}Dzięki, ale ja nie biorę dni wolnych. {7744}{7846}"Cześć, jestem Max, nie mogę pójść|zabawić się do wypaśnego apartamentu". {7851}{7942}"Wolę harować w hucie stali|i śpiewać piosenki Bruce'a Springsteena". {7971}{8045}- Max, kiedy ostatnio byłaś na wakacjach?|- Nigdy. {8047}{8070}Chyba że liczy się lato, {8072}{8141}w które schowałam się|przed nowym gachem matki pod gankiem. {8152}{8184}Musimy się stąd wyrwać. {8186}{8254}To coś więcej niż ferie wiosenne.|To odpoczynek od restauracji, {8256}{8360}od interesu babeczkowego,|od biedy, od wszystkich przygnębiających rzeczy. {8362}{8420}Wcale nie jest aż tak przygnębiająco. {8965}{9086}Na pewno każda z nas zrobiła|w kuchni z mężczyznami coś... {9115}{9168}z czego nie jest dumna. {9504}{9568}Ferie wiosenne to najlepszy czas. {9572}{9664}Świrujesz, pijesz|i odstawiasz na bok wszystkie zasady. {9666}{9761}Robiłam tak.|Jak jesteś biedna, nazywasz to wtorkiem. {9857}{9944}- Czemu idziesz w ten sposób?|- To mój wiosenny krok. {9948}{10032}Te ramiona podrygiwały tak|przez cała drogę z Majorki na Ibizę. {10036}{10086}Spróbuj, Max.|Potrząśnij trochę. No dalej. {10092}{10164}W porządku.|Poczekam na później, aż dostanę padaczki. {10204}{10246}Może mam nie ten klucz. {10279}{10313}Cześć. {10318}{10412}- Wybacz, nie te drzwi.|- Szkoda dla drzwi. {10420}{10495}To tam, 12d.|Pilnujemy mieszkania przez kilka dni. {10496}{10580}- Spoko, jestem Brendon.|- Cześć, Brendon. Nazywam się Ashley. {10582}{10642}- I...|- Jestem zaskoczona. {10656}{10737}- Ponadto jestem Max.|- Uścisnąłbym wam dłonie, ale ciut śmierdzę. {10741}{10841}Większość dnia byłem w moim minibrowarze,|więc cuchnę drożdżami. {10843}{10968}- Ejj, to moja wymówka.|- Jasne, spoko. {10975}{11072}- To do zobaczenia, tak?|- Jasne, pewniczek. {11154}{11212}Chcesz mi o czymś|powiedzieć, Ashley? {11216}{11299}Na wakacjach nigdy nie jestem|Caroline Channing, kwestia bezpieczeństwa. {11301}{11371}Prawie porwano mnie pod bronią|dla okupu w Mexico City. {11373}{11459}Pod bronią.|Używałaś na okrągło słowa "pewniczek"? {11469}{11530}Możesz wyjąć kartkę|z zapisanym kodem do alarmu? {11609}{11657}Zajebiście tu. {11662}{11737}Jak na okładce|pisemka dla gejów. {11777}{11862}Max, przestań|sprowadzać ich do stereotypów o gejach. {11864}{11907}Przeczytaj mi kod do alarmu. {11914}{12005}Oto i on..."Liza." {12025}{12097}To może być wiele osób,|chociażby Liza Minnelli. {12143}{12275}Spójrz, pudel w spódniczce. {12292}{12346}To wcale nie jest gejowskie, prawda? {12362}{12478}Wiele innych typów ludzi|ma pudla w spódniczce... {12513}{12582}o imieniu Barbra Streisand. {12602}{12671}Książka z instrukcjami. {12699}{12753}"Hej, dziewczyno.|Hej, misiaczku. {12766}{12826}Udanej zabawy z Barbrą Streisand|i Wynonną Judd. {12830}{12897}Wynonna ma lekki temperamencik,|zdarza się jej przesiadywać w sypialni. {12899}{12986}Nie zdążyliśmy wyczyścić|jej gruczołu odbytniczego przed wyjazdem. {12993}{13038}Dokładne instrukcje na stronie drugiej". {13041}{13104}Zaczynam rozumieć skąd te 600$. {13109}{13166}"Nie martw się,|to nic trudnego, stale jej to robimy". {13168}{13230}Nic dziwnego,|że Wynonna ma temperamencik. {13233}{13275}"Lodówka do twojej dyspozycji. {13275}{13361}- W szafie są przenośne sauny".|- Przenośne sauny? {13363}{13399}Uwielbiam je,|a co to jest? {13513}{13549}Ale super. {13564}{13688}Jestem gorąca, jakbym była na plaży,|ale nie wdeptuję w zużyte kondomy. {13690}{13716}Są świetne. {13718}{13804}Moja przyjaciółka, Candice Travelstead,|używała takiej do zbicia wagi przed balem. {13808}{13857}- Skończyłaś czytać?|- Zamieniamy się? {13889}{13946}Podczas ferii wiosennych|uwielbiałam spędzać czas na plaży. {13948}{14013}Relaksowanie się,|dziewczyńskie rozmowy. {14024}{14057}Opowiedz jeszcze raz o dźwięku, {14059}{14116}jaki wydał gruczoł odbytniczy,|gdy go ścisnęłaś. {14122}{14180}Przestań, proszę.|Opowiadałam ci to już dwa razy. {14182}{14234}Po tym wszystkim Wynonna Judd|nawet na mnie nie spojrzy. {14239}{14293}Na pewno nie|bez swojego adwokata w pokoju. {14322}{14362}Jestem głodna.|Co się je na wakacjach? {14364}{14425}Co tylko chcemy.|Zobaczmy. {14484}{14557}Ich lodówka na pewno wypchana jest|wszelkimi rodzajami pasztetów, {14559}{14624}serów i tym kruchym parmezanowym cz...
pijawkaxD