Kyaa Super Kool Hain Hum (2012).txt

0:00:05: *Tłumaczenie Soneri*
0:00:15: Strona z najnowszymi napisami bollywood na chomiku Shabbo.
0:01:59: *JESTEMY SUPER COOL.*
0:03:19: Mumbaj. Miasto marzeń.
0:03:22: Miliony ludzi z niezliczonymi marzeniami.
0:03:24: Niektórzy marzš o wygraniu milionów w Milionerach...
0:03:27: ...a inni o zostaniu następnš gwiazdš w Idolu.
0:03:29: Ale jeden Adi marzył o zostaniu wielkš gwiazdš.
0:03:34: Jestem nowoczesnym Devdasem.
0:03:38: Adi. A film będzie się nazywał Adidas.
0:03:45: Jestem Tiger.
0:03:47: A ja Ekta.
0:03:50: Razem jestemy Ekta Tiger. :)
0:03:54: Jestem super bohaterem Bra.One.
0:03:57: I jestem tutaj by wesprzeć kobiety z tej planety.
0:04:04: Ludzie próbowali wyjanić Adiemu, że...
0:04:06: ...jego ojciec nie jest wielkim filmowcem, który zrobi dla niego film.
0:04:10: Ale Adi nie słucha. A teraz zobaczcie co on robi naprawdę.
0:04:14: Witam wszystkich w Daily Shopping Network.
0:04:18: Twojej dziennej dawce zakupów.
0:04:21: Przyjaciele, zwykłe kremy rozjaniajšce tylko rozjaniajš skórę.
0:04:25: Ale dzisiaj mamy dla was cudowny krem rozjaniajšcy...
0:04:30: ...który całkowicie zmieni waszš skórę.
0:04:33: Więc powitajmy pierwszego użytkownika naszego produktu.
0:04:37: Proszę powitać Johna Gilberta.
0:04:44: Dziękuję.
0:04:46: Dziękuję. Dziękuję.
0:04:48: Witamy, John.
0:04:49: Więc powiedz nam, jakie sš twoje dowiadczenia...
0:04:52: ...po wypróbowaniu tego produktu.
0:04:54: Co mam powiedzieć, Suzy? Ten produkt całkowicie zmienił moje życie.
0:04:58: Byłem bardzo zmartwiony, bo miałem ciemnš cerę.
0:05:04: Patrzcie. Tak wyglšdałem kiedy.
0:05:09: O mój Boże. John, wyglšdasz całkowicie inaczej.
0:05:13: Dziękuję. Dziękuję.
0:05:15: To magia Total Body Whitener.
0:05:19: Miałem takš ciemnš cerę...
0:05:21: ...że kiedy byłem w Afryce, ludzie nazywali mnie Afrykaninem.
0:05:27: Byłem taki ciemny, że moja żona musiała mnie w nocy szukać z latarkš w ręku.
0:05:32: Byłem bardzo sfrustrowany.
0:05:36: I wtedy dowiedziałem się o Total Body Whitener.
0:05:39: I sami widzicie tego wyniki.
0:05:43: Tylko jedna częć mojego ciała jest ciemna.
0:05:50: Która?
0:05:53: Moje oczy.
0:05:58: John, przestraszyłe nas.
0:06:03: Panie i panowie, wielkie brawa dla Johna Gilberta.
0:06:07: Jest jeden facet, który również chciałby wygrać Idola.
0:06:12: Muzyka jest dla mnie kamieniem milowym sukcesu.
0:06:16: Poznaj najbardziej poszukiwanego DJa Bollywood.
0:06:25: Dedykuję te Grammy, mojej babci. (czyli granny)
0:06:28: Babciu, to jest dla ciebie.
0:06:31: Tak, dla ciebie.
0:06:32: Ale dzi jego szczęcie go nie faworyzuje.
0:06:39: Jego los obrócił się jak Rahula Roya.
0:06:42: Dla tego DJa teraz gwiazdy nie wiecš.
0:07:00: Specjalnie dla Kamlesha i Rashmi...
0:07:04: ...mój domowy remix.
0:07:16: Ci gudżarati zmieszajš moja karierę z błotem.
0:07:22: Hey DJ.
0:07:30: Czeć. | - Czeć, jestem Bhagyashri Rajshri Mitali Joshi.
0:07:35: Miło cię poznać.
0:07:36: Ale, gdzie jest reszta?
0:07:40: To jest moje imię.
0:07:42: Przy okazji, przyjaciele nazywajš mnie BJ.
0:07:45: Dlaczego jeste taki zaskoczony? | - Nie...
0:07:50: ...po prostu wróciły stare wspomnienia.
0:07:53: Niesamowite, prawda?
0:07:54: Jestem DJ, a ty BJ. | - Niegrzeczny.
0:07:57: Chod ze mnš. | - Z tobš?
0:08:01: Wiesz, jeste naprawdę dobry. | - Dziękuję.
0:08:04: Mam co dla ciebie.
0:08:06: Słyszałe o słynnym biznesmenie Jethabhaim Joshi?
0:08:09: Ten, który robi Viagrę w Agrze?
0:08:11: Tak, to on.
0:08:12: Jestem jego córkš. | - Co?
0:08:14: Mylałem, że produkt nie działa.
0:08:16: Mam cztery siostry.
0:08:18: Co za skutecznoć.
0:08:20: Tak czy inaczej, organizujemy wielkš imprezę w przyszłym tygodniu.
0:08:23: I chcę, aby zagrał na tej imprezie.
0:08:27: Ja? Tak, na pewno.
0:08:29: To znaczy, z chęciš.
0:08:32: Ragda dla niej i Chaat dla mnie.
0:08:48: Przy okazji...
0:08:51: Była tu przed chwilš.
0:08:59: Te Muthiya sš takie twarde, że można by nimi zabić.
0:09:09: BJ.
0:09:11: Chod, kochanie. Chod się przebrać.
0:09:19: Hey.
0:09:20: Co robisz przy szatni dziewczyn?
0:09:22: Chcę BJ. | - Co?
0:09:25: Powiedziałem, że chcę BJ. | - BJ?
0:09:28: Bhadresh, Ramesh. | - Co się stało?
0:09:31: Ten bezwstydny człowiek chce BJ.
0:09:34: Tam ruszał Muthiyę, a teraz chce BJ.
0:09:39: Nie wierzysz mi?
0:09:40: Id do rodka i zobacz.
0:09:42: Dostaniesz tam BJ.
0:09:44: Dostaniemy tam BJ?
0:09:48: Ty zboczeńcu.
0:09:50: Bić go. Nie pozwólcie mu odejć!
0:10:00: Gdzie on jest?
0:10:01: Tym razem mu nie daruję.
0:10:03: Żadnš nie oszczędził.
0:10:05: Nie wystarczš mu inne, że musiał się teraz wzišć za moje córki?
0:10:10: Słuchaj, mam tylko dwie córki.
0:10:14: I ten łotr rujnuje ich życie.
0:10:17: Pewnego dnia złapałam go na tarasie z Sheilš.
0:10:22: Wczoraj, złapałam go z Munni na schodach.
0:10:25: A dzisiaj obie zaginęły.
0:10:28: A ja wiem, że sš tutaj.
0:10:29: Zawołaj go.
0:10:31: Słuchaj, pani Daewoo... | - Nie, jestem pani Dev.
0:10:35: Pani Dev, to dom Sida.
0:10:38: Porozmawiaj z nim.
0:10:40: Ja nie mam nad nim kontroli.
0:10:41: On jest tutaj.
0:10:43: On jest tutaj. Odsuń się.
0:10:48: Sheila. Munni.
0:10:51: Obie z nim.
0:10:53: Razem. Trójkšcik.
0:10:57: Dlaczego się tak gapisz?
0:11:13: My lubimy uczestniczyć w wielkich imprezach.
0:11:17: I dzisiaj przyjechalimy tu z wielkimi oczekiwaniami.
0:11:33: Odchodzę z ciężkim sercem, Pamela.
0:11:37: Zaraz będę z powrotem. | - Ty i twoja Pamela.
0:11:40: Stary, zapomnij o niej i chodmy.
0:11:42: Chodmy. | -A masz przepustki na imprezę?
0:11:47: Ile razy masz zamiar się pytać?
0:11:49: Proszę.
0:11:50: Co to jest?
0:11:52: To jest pięć prezerwatyw. Załóż je.
0:11:57: Ten pišty wyglšda na trochę małego, co?
0:12:00: Stary, bšd cool. | - Tak, w porzšdku.
0:12:04: Cool.
0:12:12: Przepraszam, przepustka.
0:12:16: Jaka kapustka? | - Co robisz?
0:12:20: Nie rozumiesz, prawda? | -Nie.
0:12:23: I włanie dlaczego jeste bramkarzem.
0:12:25: On jest ze mnš. Personel kuchenny.
0:12:28: Racja. I skup się na swojej pracy.
0:12:32: W tych czasach ludzie zrobiš wszystko by się dostać na imprezę.
0:12:35: Zabierz nas...
0:12:37: Dziękuję, dobrze. | - Dobrze.
0:12:50: Cała 3 strona tu jest. | - Wiem.
0:12:54: Patrz, tu jest pani Godrej.
0:12:59: Jaka cool laska. | - Znasz jš?
0:13:03: Nie. | - To skšd wiesz, że jest cool?
0:13:09: Ona robi lodówki.
0:13:11: Ty...
0:13:16: Chodmy.
0:13:21: Słuchaj, tam jest twoja zdobycz.
0:13:26: Sir Rohit.
0:13:43: Mówisz, że ten facet wszędzie za tobš łazi?
0:13:45: Tak.
0:13:47: Stoi przy biurze lub przy wejciu do studio.
0:13:50: Nie rozumiem, skšd on wie, gdzie ja jestem.
0:13:53: Dzięki Bogu, tu go nie ma.
0:13:57: Ten facet naprawdę mnie przeraża.
0:13:59: Słyszę jego głos.
0:14:01: A ja go nawet widzę.
0:14:04: Sir, jedna szansa. Proszę.
0:14:08: Przepraszam.
0:14:09: Ekta.
0:14:13: Jak możesz mi powiedzieć, że nie ma DJa?
0:14:16: Mój pokaz rozpoczyna się za 10 minut.
0:14:20: Co? DJ nie przyjechał?
0:14:26: Co ja mam zrobić z muzykš?
0:14:28: Sir, może mnie wypróbujesz?
0:14:30: Chciałbym.
0:14:33: Ale co z muzykš?
0:14:35: Sir, mam na myli muzykę.
0:14:38: Dlaczego nie wypróbujesz mnie do muzyki?
0:14:40: Mylisz, że możesz sobie z tym poradzić?
0:14:42: Sir, grałem wszędzie.
0:14:44: Od Amsterdamu do Dam Bushi.
0:14:46: Zaufaj mi.
0:14:48: Lubię takich pewnych ludzi jak ty, chod.
0:15:00: Sir. Jedna szansa, proszę.
0:15:35: Tym razem mam zamiar wysadzić samochód, a nawet pocišg.
0:15:40: W rzeczywistoci, mylę o wysadzeniu planu zdjęciowego.
0:15:43: Niech tylko znajdę nowego bohatera.
0:16:01: Niech kto go zabierze.
0:16:05: To się zdarza. To się często zdarza...
0:16:07: ...kiedy ludzie nie mogš znaleć pracy przez długi czas.
0:17:06: Na co się gapisz?
0:17:08: To wina tej dziewczyny.
0:17:11: Wiem.
0:17:13: Ale mylę o kupnie jednej.
0:17:18: Przechodzę przez zły okres.
0:17:25: Kup dwie.
0:17:46: Nie wyglšdam inteligentne?
0:17:48: To się nazywa naturalne aktorstwo.
0:17:50: Aktorstwo?
0:17:52: Ty zawsze wyglšdasz jak ofiary gwałtu.
0:17:55: Zrób co z szacunkiem.
0:17:58: Wkrótce, moje przeznaczenie się zmieni.
0:18:02: Mam spotkanie z słynnym astrologiem Sunitš Menon.
0:18:05: Mamy mało kasy.
0:18:08: Żyjemy w wynajętym domu.
0:18:10: A ty marnujesz pienišdze na astrologów?
0:18:14: Halo. Kto mówi?
0:18:16: Co? Poczekaj.
0:18:19: Co za dziewczyny do ciebie dzwoniš?
0:18:21: Zapytałem się, kto mówi, a ona na to "Jestem mokra" (mokra-wet.)
0:18:29: Mylę, że jest nieszczęliwa.
0:18:31: Muszę rozwišzać jej problem.
0:18:35: Halo.
0:18:37: Tak. Tak.
0:18:38: Nie, nie, nie jestem zajęty.
0:18:40: Chwilunia.
0:18:41: To jest weterynarz, lekarz zwierzšt. (weterynarz-vet)
0:18:45: Doktor Gila Sukhani.
0:18:47: Idiota.
0:18:49: Ty i twoja Gila siedcie tu i rozmawiajcie.
0:18:56: Halo, halo doktor Sukhani.
0:18:58: Tak, na pewno.
0:19:00: Jestem w drodze. Dziękuję.
0:19:02: Dziękuję bardzo.
0:19:04: Problem pieniędzy został rozwišzany.
0:19:06: To prawda.
0:19:08: Każdy pies ma swój dzień.
0:19:34: *To czas na separację.*
0:19:43: Mogę wejć?
0:19:47: Czeć, Sid.
0:19:50: Przepraszam za spónienie, doktor Gila.
0:19:55: Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. | - Nie, nie, wcale nie.
0:19:59: Czeć, Sakru.
0:20:02: Przy okazji, muszę to powiedzieć, Sid.
0:20:05: Twój pies ma styl. | - Wiem, wiem.
0:20:08: To się nazywa pieski styl. | - Pieski styl. Podoba mi się.
0:20:13: Mówiłem o Sakru.
0:20:15: Tak, oczywicie.
0:20:16: Połóż.
0:20:18: Halo? | - Co?
0:20:20: Połóż go.
0:20:23: Sakru. Moje przystojne dziecko.
0:20:27: Sid. Musisz być z niego dumny, prawa.
0:20:29: Trumny. Znaczy jestem z niego dumny.
0:20:34: Ponieważ stoi.
0:20:36: Na nogach.
0:20:38: I nie...