{1}{75}movie info: RMVB 640x272 25.0fps 342.4 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {1}{75}movie info: XVID 640x272 23.976fps 700.2 MB|/Over.Her.Dead.Body.PROPER.DVDRip.XviD-NeDiVx {486}{657}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::. {665}{834}T�umaczenie: DNL|Korekta: Juri24 {1952}{2023}/Nawiedzona narzeczona {3539}{3587}Prosz� pani, prosz� pani! {3591}{3707}B�dziemy mieli du�o go�ci wegetarian�w i chc�,|by na ka�dej tacy by�o co� wegetaria�skiego, {3711}{3747}oraz co� niewegetaria�skiego,|rozumiemy si�? {3752}{3791}I nie mog� si� styka�, dobra? {3795}{3851}I je�li kt�rekolwiek si� sko�czy,|to masz i�� do�o�y�, {3855}{3898}a nie kr��y� tylko z jednym. {3902}{3955}Je�li odczujesz, �e jedno znika szybciej {3959}{4034}to za�aduj tac� stosuj�c si�|do tej szybko�ci, zrozumia�a�? {4038}{4106}- Dobra, co jeszcze?|- To tw�j �lub. {4110}{4165}Wyluzuj. {4169}{4235}Taki rozplanowany stresik. {4240}{4314}Teraz si� przejmuj�,|a na �lubie si� zrelaksuj�. {4318}{4367}Nie zrelaksujesz si� na �lubie. {4371}{4404}Masz racj�. {4409}{4472}A powinna�, b�dzie idealnie. {4476}{4537}B�dziemy razem, czy� nie? {4541}{4605}My�l�, �e powiniene�... {4609}{4670}...co, do cholery? {4674}{4759}Witaj, panienko,|w czym mog� ci pom�c? {4763}{4798}Co to, do cholery, jest? {4802}{4868}To jest anio�.|Taki jaki zam�wi�a�. {4873}{4932}Ale ona nie ma skrzyde�. {4936}{4974}Tak, i...? {4978}{5038}No i...|Anio�y maj� skrzyd�a, {5043}{5076}to tylko zwyczajna pani. {5080}{5110}Nie, nie. {5114}{5167}To jest anio�. {5171}{5320}Pi�kny, wszystko wiedz�cy u�miech,|oczy, kt�re widzia�y wieczno��. {5355}{5453}Chloe, czy anio�y maj� skrzyd�a? {5460}{5492}- Czasem?|- Zawsze! {5496}{5568}To w�a�nie odr�nia anio�a od cz�owieka. {5572}{5585}Skrzyd�a! {5589}{5669}- Po co anio�om skrzyd�a?|- �eby lata�y?! {5673}{5756}Anio�y s� magiczne,|nie potrzebuj� skrzyde�, by lata�. {5760}{5804}B�g ma skrzyd�a? {5808}{5892}Nie b�d� tu sta�a|i dyskutowa�a z tob� o teologii. {5897}{5954}Wi�c zabierz tego|i przywie� mi ze skrzyd�ami. {5958}{6006}Chwileczk�, panienko. {6010}{6117}To jest lodowa rze�ba,|wyrze�bi�em j� z lodu, {6121}{6178}zaraz si� roztopi,|a nie mam ich tam niewiadomo ile. {6182}{6245}Wi�c dor�b jakie� skrzyd�a|i je przyklej, mam to gdzie�! {6249}{6300}Nie to zam�wi�am,|nie chc� tego. {6304}{6393}- Ale ja...|- Zabieraj to. {6399}{6470}To jest anio�. {6489}{6559}Nie sko�czy�am z tob�. {6563}{6655}Zrozumia�a� wszystko o przystawkach,|nie musz� tego znowu omawia�? {6659}{6718}Kr�cisz g�ow� na tak,|czy masz co� z szyj�? {6722}{6771}Tak, przystawki. {6776}{6791}Kolacja. {6795}{6876}Wszystko ma by� na czas,|masz poda� wszystkie sa�atki, nawet je�li... {6880}{6950}...ludzie...|O, m�j Bo�e, moje gardenie! {6954}{6977}Twoje co? {6981}{7032}/St�j, rozjedziesz moje gardenie! {7036}{7088}Idioto, zatrzymaj si�! {7093}{7161}Robi� to, co mam robi�... {7165}{7203}Co? {7207}{7224}Co ty gadasz? {7228}{7309}Zatrzymaj ci�ar�wk�! {7875}{7942}- Kim, do cholery, jeste�?|- Kate, wiem to b�dzie... {7946}{8003}Ten idiota z ci�ar�wk�,|zabij� go. {8007}{8047}Pozw� go, a potem zabij�. {8051}{8102}- Kt�ra jest godzina?|- To nie jest teraz wa�ne. {8106}{8161}Nie m�w mi, co jest wa�ne,|dzi� wychodz� za m��. {8165}{8228}- Nie, nie wychodzisz.|- Jak d�ugo by�am nieprzytomna? {8232}{8300}- Co to za szpital?|- Przesta� przerywa� i pos�uchaj. {8304}{8397}S�uchaj, wyp�at� masz z mojego ubezpieczenia,|wi�c je�li chc� co� wiedzie�, to... {8401}{8492}Zamkniesz si�?!|Nie �yjesz. {8509}{8564}- To jaki� chory �art?|- Rozejrzyj si�, nie ma �cian. {8568}{8654}Helo�? Jak my�lisz, gdzie jeste�?|Mia�a� �miertelny wypadek. {8659}{8743}Przepraszam, ponios�o mnie,|zwykle tego nie robi�. {8747}{8798}- Jestem martwa?|- Przykro mi. {8803}{8849}- Nie mamy du�o czasu.|- To jest niebo? {8854}{8881}- Niedok�adnie.|- Piek�o? {8885}{8915}Nie, pos�uchaj, prosz�. {8919}{8962}Jest kilka wa�nych rzeczy,|kt�re powinna� wiedzie�. {8966}{9058}- Kim jeste�?|- Jestem anio�em. {9175}{9207}Kto ci� do tego nam�wi�? {9211}{9263}- Nam�wi� do czego?|- Po raz ostatni m�wi�, {9268}{9365}anio�y maj� skrzyd�a, skrzyd�a! {9371}{9432}O Bo�e, ty znikasz,|niedobrze, przepraszam. {9437}{9515}M�wi�a� co� o wa�nych informacjach... {9519}{9541}Czekaj! {9545}{9613}Nie odchod�! {9818}{9873}Teraz si� wyostrza. {9878}{9925}Na pewno. {9929}{10004}Robi si� wyra�ne. {10035}{10092}��d�. {10097}{10172}Zostawi�a� pieni�dze na �odzi. {10176}{10224}Nie mieli�my �odzi. {10228}{10298}�adnej �odzi? {10407}{10474}Chwileczk�. {10485}{10550}Co� �api�. {10594}{10636}- Na pewno nie mieli�cie �odzi?|- �adnej �odzi. {10640}{10703}- Mo�e o jakie� nie wiesz?|- On boi si� wody. {10708}{10767}��dka? {10776}{10833}Raczej nie. {10837}{10917}Spr�buj� co� innego. {10924}{10965}- Te� to s�yszysz?|- Tak. {10969}{11067}- To wiadomo�� zza �wiat�w?|- Nie, to chyba m�j czujnik dymu. {11071}{11148}Mog� ci� na chwilk� przeprosi�? {11152}{11223}O Bo�e, o nie! {11241}{11286}- Co, co jest?!|- Wszystko w porz�dku, {11290}{11343}- wszystko pod kontrol�...|- Co to jest? {11347}{11374}Dymeczek, tylko tyle. {11378}{11422}- To co� w srebrnym czym�.|- Osso bucco. {11426}{11517}Nie wiem co to,|wa�ne, �e si� pali. {11521}{11594}- Cholera, jeste� najgorszym kucharzem.|- Przepraszam. {11598}{11641}- Mo�esz?|- Tylko oddymiam. {11645}{11711}- Jak idzie duszony krab?|- Krab idzie super. {11715}{11763}Krab idzie bardzo dobrze. {11767}{11870}- To jest to co� w tym czerwonym?|- Mo�esz chocia� co� posieka�? {11874}{11932}Bo�e. {12074}{12134}Wiesz, jak uwielbiam, gdy mnie poganiasz|i patrzysz, jak pracuj�. {12138}{12235}- Jak tam idzie odczytywanie?|- Oj, odczytywanie... {12239}{12273}Wr�ci�am. {12277}{12364}- Musz� ucieka�.|- Serio? Przepraszam za to. {12369}{12411}- �wietnie ci posz�o,|- Serio? {12416}{12513}Jasne, mo�e mamy jak�� ��d�,|o kt�rej zapomnia�am. {12517}{12600}I pami�taj, nie prowadzi� w poniedzia�ki. {12604}{12675}B�d� ostro�na. {12709}{12745}Dobra, Dan. {12749}{12774}Czemu nie siekasz? {12778}{12836}Ma�e zaci�cie,|w porz�dku, ma�e. {12840}{12933}I wi�kszo�� krwi jest|w sosie pomidorowym, nikt si� nie kapnie. {12937}{13013}Przepraszam, �e zostawi�am ci� samego,|to by�o nie w porz�dku. {13017}{13125}Teraz b�d� po�wi�ca�a ci wi�cej uwagi. {13176}{13227}Wymieszaj sos bearnaise,|zanim si� rozdzieli, dobra? {13231}{13377}Jasne. Sos bearnaise, wiem kt�re to,|jest dobrze, jest dobrze. {13459}{13510}Cholera. {13515}{13580}Cze��, jestem Chloe,|jestem przyjaci�k� Beth, {13584}{13634}poda�a mi tw�j adres,|m�wi�a �ebym wpad�a. {13639}{13706}Spoko, cze��. {13711}{13770}- Co tam u niej.|- Wiesz, dalej z perkusist�. {13774}{13826}�artujesz? Ten facet to zero,|my�la�am, �e ju� zerwali. {13830}{13874}Chyba ju� z 5 razy. {13878}{13929}Znasz t� dziewczyn�, Colleen,|t� z kt�r� si� spotyka�? {13933}{13962}- Znasz Colleen?|- Tak. {13966}{14000}- Nie spotkali�my si� ju�?|- Wygl�dasz bardzo znajomo. {14005}{14074}Dziwne, jak tylko otworzy�a� drzwi,|to wydawa�o mi si�, �e ci� znam. {14079}{14113}To zabawne. {14117}{14150}Kurka. {14154}{14232}Przepraszam, to m�j brat Henry. {14236}{14299}- Potrzebuje twojej pomocy.|- Nie jestem pewien. {14303}{14353}Obieca�e�. {14357}{14422}Wchod�cie. {14463}{14538}Kurcze, Beth,|nie s�ysza�am tego imienia... {14543}{14594}...kop� lat. {14598}{14674}W czym mog� pom�c? {14678}{14728}Nie wiem, czy mo�esz. {14732}{14801}Narzeczona Henrego zmar�a|jaki� rok temu. {14805}{14853}W dzie� ich �lubu. {14858}{14910}O, m�j Bo�e, przykro mi. {14914}{14968}- Dzi�kuj�.|- Je�li mog� zapyta�, {14972}{15017}to jak do tego dosz�o? {15021}{15086}Zosta�a zmia�d�ona przez anio�a. {15090}{15212}Jestem bardzo pogr��ony,|jednak doceniam ironi�. {15240}{15302}- Nie chc� ruszy� dalej.|- To nie jest chyba niezwyk�e? {15306}{15338}Zmieni�e� si�. {15342}{15415}Nie u�miechasz si�,|nie opuszczasz mieszkania. {15420}{15449}Lubi� moje mieszkanie, {15453}{15502}nikt tam mnie nie ochrzania,|�e si� nie u�miecham. {15506}{15552}Nie chce odpu�ci�,|a ja sobie pomy�la�am, {15556}{15643}�e mo�e gdy si� porozumie|z t� swoj� narzeczon� - Kate, {15647}{15799}to ona mo�e go przekona,|�e ju� mo�e �y� dalej. {15821}{15878}- Tego w�a�nie chcesz?|- Ona tego chce. {15883}{15995}Jak ju� co� sobie ubzdura...|Oto jestem... {16127}{16190}Spr�bujmy. {16194}{16269}Jak ty...|si� w to wpl�ta�a�? {16274}{16313}Chodzi ci o bycie medium? {16317}{16368}Czemu? My�lisz, �e to �ciema? {16373}{16398}Nie, jestem otwarty, {16402}{16450}jest du�o rzeczy,|kt�rych nie mo�na wyt�umaczy�. {16454}{16493}Mo�esz by� szczery. {16497}{16580}Nie �ciema,|ale nieudowodnione. {16584}{16668}Przez setki lat bada�. {16677}{16791}- Ale jeste� otwarty?|- Czy to nie oczywiste? {16795}{16834}Czym si� zajmujesz? {16838}{16906}- Jestem weterynarzem.|- Wi�c uczony? {16911}{16940}No chyba tak. {16944}{16992}Wierzysz w niebo? {16996}{17063}Raczej nie. {17079}{17149}Dla mnie to przygn�biaj�ce. {17154}{17238}Jaki smutny �wiat by�by,|je�li tak mia�oby by�. {17242}{17341}Ja naprawd� wierz�, �e ludzie kt�rych|kochamy, nigdy nas nie opuszczaj�. {17345}{17385}Zawsze nas obserwuj�. {17389}{17460}I czasami,|jak mamy szcz�cie, {17464}{17550}mo�emy z nimi porozmawia�. {17554}{17610}- Wi�c masz w tym du�o szcz�cia?|- Czasem tak, czasem nie. {17614}{17780}Wiem, �e to niezbyt naukowe,|ale je�li si� uda, to bardzo uszcz�liwia ludzi. {17809}{17885}Chcesz spr�bowa�? {17896}{17956}Dobra, daj r�k�. {17961}{18006}B�dzie trzeba za to dop�aci�? {18010}{18076}Zawsze u�ywasz humoru,|by wykr�ca� si� z niekomfortowych sytuacji? {18081}{18171}Przypomnia�o mi to,|dw�ch rabin�w wchodzi do baru... {18175}{18233}Podaj r�ce. {18237}{18329}Teraz pomy�l o osobie,|z kt�r� chcesz si� skontaktowa�. {18333}{18393}Co� �api�, ale jest... {18398}{18452}Ale to jest facet. {18456}{18546}Jest w niebieskim stroju,|co� jak garnitur. {18550}{18603}M�j ojciec pracowa� w niebieskim garniturze. {18607}...
cza_rna7